ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• la sugerencia del relator
• la propuesta del relator

Примеры использования Предложение докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ШИРЕР говорит, что он полностью поддерживает предложение Докладчика и ожидает представления письменного текста.
El Sr. SHEARER dice que apoya plenamente la propuesta del Relator y espera recibir el texto escrito.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны поддерживает предложение Докладчика.
El Sr. Costello(Estados Unidos de América) dice que la delegación de los Estados Unidos de América apoya la sugerencia del Relator.

В этом контексте вполне уместным является предложение Докладчика исключить неправительственные организации, поскольку они не выполняют каких-либо правительственных функций.
En ese contexto, es atinada la sugerencia del Relator de excluir a las organizaciones no gubernamentales, por cuanto no desempeñan función gubernamental alguna.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, соглашаясь с этим предложением, предлагает г-же Свеосс представить предложение докладчикам, которые внесут его впоследствии в проект.
El PRESIDENTE, haciendo suya esta propuesta, invita a la Sra. Sveaass a que presente una propuesta a los relatores para que la incorporen ulteriormente en el proyecto.

Г-н ЛАЛЛАХ отмечает необходимость внимательного изучения информации, которая будет представлена неправительственными организациями в отношении Гонконга, и, таким образом, поддерживает предложение докладчика.
El Sr. LALLAH opina que es importante examinar detenidamente la información que transmitirán las organizaciones no gubernamentales acerca de Hong Kong y, por tanto, aprueba la propuesta del Relator.

Комитет поддержал предложение Докладчика Комитета г-на Соренсена о том, чтобы в пункте 5 указать, что поименно следует назвать те страны, которые просрочили представление своих докладов более чем на пять лет, а не на четыре года, как об этом говорится в настоящем тексте.
En el párrafo 15, a sugerencia del Sr. Sørensen, Relator del Comité y con el apoyo de éste, los Estados Partes que tengan un retraso de más de cinco años en la presentación de sus informes, en lugar de cuatro como se indica en el texto actual, se relacionarán en una lista.

Г-н де Медейруш( Бразилия) говорит, что делегация его страны также поддерживает предложение Докладчика, поскольку термин" пояснительный документ" представляется несколько излишне категоричным и его употребление может удержать некоторые страны от ратификации конвенций, разработанных в Комиссии.
El Sr. de Medeiros(Brasil) dice que la delegación del Brasil también apoya la sugerencia del Relator, ya que el término" instrumento interpretativo" es un poco fuerte y su uso podría impedir que ciertos países ratificaran las convenciones de la Comisión.

Она также имеет оговорки по существу и терминологического характера в отношении добровольной связи, упомянутой в пункте( c) проекта статьи 14, и в этой связи поддерживает предложение Докладчика о том, чтобы не включать в проект статей о дипломатической защите прямое указание на такую связь.
Su delegación también tiene reservas de fondo y terminológicas con respecto al vínculo voluntario mencionado en el proyecto de apartado c del artículo 14 y, por lo tanto, apoya la sugerencia del Relator de que en los proyectos de artículo sobre la protección diplomática no se haga ninguna referencia explícita al mismo.

Что касается Гонконга, то она поддерживает предложение докладчика и надеется, что решение Комитета принимать информацию от неправительственных организаций для целей последующих действий заставит государства- участников более добросовестно выполнять свои обязательства.
En lo que respecta a Hong Kong, la oradora aprueba la propuesta del Relator y espera que la decisión del Comité de aceptar la información facilitada por las organizaciones no gubernamentales a los fines del seguimiento incite a los Estados partes a cumplir mejor sus obligaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, в отсутствие возражений, он будет считать, что Комитет принимает предложения Докладчика.
El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, concluirá que el Comité desea hacer suyas las propuestas del Relator.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, поддерживает предложения Докладчика и г-на Шмидта относительно дела Агиза.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de miembro del Comité, hace suyas las propuestas del Relator y del Sr. Schmidt relativas al caso Agiza.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он заключит, что Комитет принимает предложения Докладчика.
El PRESIDENTE dice que si no hay objeciones, concluirá que el Comité desea hacer suyas las propuestas del Relator.

Г-жа Клеопас говорит, что работа Комитета будет более эффективной при обсуждении предложений Докладчика по последующим действиям о том, каким образом Комитет может оптимально применять процедуру последующих действий в качестве эффективного инструмента в деле предупреждения и искоренения пыток и жестокого обращения.
La Sra. Kleopas dice que la labor del Comité se fortalecería mediante un examen de las propuestas formuladas por la Relatora para el seguimiento sobre la manera en que el Comité puede servirse mejor del procedimiento de seguimiento como instrumento eficaz de prevención y eliminación de la tortura y el maltrato.

Могу ли я считать, что в соответствии с предложением Докладчика Второго комитета Генеральная Ассамблея постановляет принять эти два документа к сведению?
¿Puedo considerar que, ante la propuesta de la Relatora de la Segunda Comisión, la Asamblea General desea tomar nota de esos dos documentos?

С учетом этого предложения Докладчика и обсуждения большого числа вопросов, определенных Комитетом в качестве требующих осуществления государствами- участниками последующей деятельности, которое продолжает увеличиваться, Комитет утвердил новую процедуру с целью фокусирования процедуры последующей деятельности.
A raíz de la propuesta de la Relatora y del debate mantenido sobre la gran cantidad de temas, cuyo número va en aumento, que el Comité considera merecen un seguimiento de los Estados partes, este adoptó un nuevo procedimiento a fin de centrar dicho seguimiento.

На своей пятьдесят третьей сессии Комитет согласился с предложением Докладчика по последующей деятельности о том, что, в случае если соответствующие рекомендации слишком многословны, в качестве вопросов для последующей деятельности следует выбирать ограниченное количество подпунктов.
En su 53º período de sesiones, el Comité estuvo de acuerdo con la propuesta de la Relatora para el seguimiento de seleccionar solo un número limitado de subpárrafos como temas de seguimiento cuando las recomendaciones de que se trate sean demasiado largas.

Г-н Келин разъясняет, что гн Ивасава ссылается на проект общего замечания№ 32, документ, который был распространен в начале второго чтения общего замечания с целью получения дополнительных предложений докладчика на основе материалов, поступивших после истечения срока для представления замечаний.
El Sr. Kalin aclara que el Sr. Iwasawa se refiere al proyecto de observación general No. 32, un documento que se distribuyó al comienzo de la segunda lectura de la observación general en el que se pedían propuestas adicionales del relator basadas en presentaciones recibidas tras finalizar el plazo para las observaciones.

Что касается доклада Генерального секретаря" Программы экономической стабилизации в развивающихся странах"( А/ 48/ 380), о котором упоминается в пункте 3с части I доклада Второго комитета по пункту 91 повестки дня, то могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея готова, в соответствии с предложением Докладчика Второго комитета, принять к сведению доклад Генерального секретаря?
En cuanto al informe del Secretario General“Programas de estabilización económica en los países en desarrollo”(A/48/380), que se menciona en el párrafo 3 c de la parte I del informe de la Segunda Comisión sobre el tema 91 del programa,¿puedo considerar que la Asamblea General desea, a propuesta del Relator de la Segunda Comisión, tomar nota del informe del Secretario General?

Доклад охватывает различные права, признаваемые в международных договорах, и положение с их осуществлением на территории страны, за исключением тех нарушений прав человека и международного гуманитарного права, которыми занимается совместная миссия, учрежденная Комиссией в резолюции 1997/ 58 по предложению Докладчика см. доклад A/ 52/ 496, пункты 2- 7, и доклады A/ 51/ 942 и E/ CN.
En el informe se estudia el conjunto de derechos reconocidos en los instrumentos internacionales y la situación de los mismos en toda la extensión del país, con exclusión de las violaciones de derechos humanos y de derecho internacional humanitario tratados por la Misión Conjunta que la misma resolución 1997/58 estableció a propuesta del Relator(veánse los párrafos 2 a 7 del informe A/52/496, e informes A/51/942 y E/CN/4/1998/64).

По окончании совещания Председателю Комиссии по правам человека было направлено письмо с изложением тех предложений докладчиков, которые касались Комиссии.
Nada más acabar la reunión se dirigió una carta al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos para informarle de las sugerencias de los relatores con respecto a la Comisión.

Г-жа ПРУВЕ( Секретарь Комитета) говорит, что секретариат Комитета объясняет НПО, что Комитет функционирует иначе, чем другие договорные органы, и что они могут представлять информацию и предложения докладчикам по странам в отношении тем, которые могут быть включены в перечни вопросов, и НПО в достаточной степени удовлетворены уровнем информации, предоставляемой секретариатом.
La Sra. PROUVEZ(Secretaria del Comité) dice que la Secretaría del Comité explica a las ONG que el Comité funciona de distinta manera que los otros órganos creados en virtud de tratados, y que pueden presentar a los relatores para los países información y sugerencias sobre los temas que puedan incluirse provechosamente en las listas de cuestiones, y las ONG se han mostrado razonablemente satisfechas del nivel de información facilitado por la Secretaría.

Членам Комитета предлагается тщательно изучить проект заключительных замечаний, представленный докладчиком по стране, и передать свои поправки или предложения докладчику, отвечающему за подготовку окончательного варианта текста.
Se aconseja a los miembros del Comité que examinen cuidadosamente el proyecto de observaciones finales presentado por el relator del país y que le entreguen a él sus enmiendas o sugerencias, pues el relator es el encargado de introducir cambios en el texto.

Тунис поддерживает предложение Специального докладчика относительно организационной структуры суда:.
Túnez apoya la propuesta del Relator Especial sobre la estructura de organización del Tribunal.

Многие члены Комиссии поддержали предложение Специального докладчика исключить проект статьи 4.
Un gran número de miembros de la Comisión apoyaron la propuesta del Relator Especial encaminada a suprimir el proyecto de artículo 4.

Комиссия поддержала предложение Специального докладчика о предварении Руководства по практике введением.
La Comisión acogió favorablemente la propuesta del Relator Especial de incluir a modo de prólogo una introducción a la Guía de la Práctica.

Предложение Специального докладчика об изъятии проекта статьи 6 получило общую поддержку.
Se expresó apoyo general a la propuesta del Relator Especial de suprimir el proyecto de artículo 6.

Венгрия поддерживает предложение Специального докладчика отложить рассмотрение вопроса о форме проекта статей.
Hungría apoya la propuesta del Relator Especial de aplazar el examen del tema sobre la forma que debe adoptar el proyecto de artículos.

Широкую поддержку получило предложение Специального докладчика в отношении пункта 2 статьи 18.
Recogió amplio apoyo la propuesta del Relator Especial en relación con el párrafo 2 del artículo 18.

Другие делегации приветствовали предложение Специального докладчика заменить статью 22 статьей 26 бис.
Otras delegaciones eran partidarias de la propuesta del Relator Especial de reemplazar el artículo 22 por el artículo 26 bis.

Далее Комиссия постановила передать Редакционному комитету предложение Специального докладчика по дополнительному проекту статьи.
La Comisión decidió además remitir al Comité de Redacción la propuesta del Relator Especial de un proyecto de artículo adicional.