Примеры использования Специальные инструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Специальные инструкции:.
Instrucciones especiales:.Если выбран пункт"$[ officename] Writer", экспортируются специальные инструкции$[ officename] Writer.
Si selecciona"$[officename] Writer", se exportarán instrucciones específicas de$[officename] Writer.Специальные инструкции были адресованы службам, заинтересованным в устранении таких инцидентов.
Se han dirigido instrucciones especiales a los servicios interesados para evitar estos incidentes.Что касается применения огнестрельного оружия полицией,то на этот счет служащие полиции имеют специальные инструкции.
Respecto al uso de armas de fuego por la policía,se han dado instrucciones especiales con este fin.Помимо этого, были выработаны специальные инструкции, регламентирующие отношения полиции и журналистов.
Además, se habían formulado instrucciones especiales a fin de normalizar la relación entre la policía y los periodistas.
Люди также переводят
Журналисты должны строго придерживаться позиции правительства, и право касатьсяэтой темы в средствах массовой информации предоставлено только журналистам, получившим специальные инструкции.
Los periodistas están obligados a atenerse exclusivamente a la posición gubernamental,y sólo los que han recibido instrucciones especiales tienen derecho a tratar este tema en los medios.Всем прокурорам в Испании были разосланы специальные инструкции по обращению с несовершеннолетними и их защите.
Se han emitido instrucciones concretas sobre el tratamiento y la protección de los menores a todos los fiscales de España.В 2006 году были изданы специальные инструкции по защите детей от жестокого обращения и безнадзорности, предназначенные для органов социальной защиты, медицинских и общеобразовательных учреждений, а также полиции и судебных органов.
En 2006, se aprobaron protocolos especiales para instituciones de protección social y establecimientos educativos y de salud, como también para la policía y el poder judicial.Посольства и консульства Египта получили специальные инструкции относительно виз для участников Конференции.
Las embajadas y los consulados egipcios han recibido instrucciones especiales respecto de los visados para los participantes en la Conferencia.Специальные инструкции, ограничивающие применение огнестрельного оружия в отношении евреев в случае беспорядков, были необходимы также в связи с объективными условиями в Иудее и Самарии; арабам ношение оружия запрещено.
Las especiales instrucciones que limitaban Посольства и консульства Китая получили специальные инструкции относительно выдачи виз для участников Конференции.
Se han cursado instrucciones especiales a las embajadas y los consulados de China en relación con la concesión de visados a los participantes en la Conferencia.Государственная прокуратура Республики Хорватия выпустила специальные инструкции, в которых предписывается с особой тщательностью проводить расследование преступлений подобного рода и обеспечить специальную регистрацию этих преступных деяний с целью максимально эффективного предотвращения подобных явлений в обществе.
El ministerio público de la República de Croacia ha emitido instrucciones especiales para que ese tipo de delitos se trate con Кроме того, Министерство образования и научных исследований разработало специальные инструкции в целях повышения осведомленности учащихся восьмых- десятых классов по данному вопросу.
Además, el Ministerio de Educación e Investigaciones ha emitido instrucciones especiales para promover la sensibilización de los alumnos de los grados ocho a diez en relación con dicha cuestión.В этой связи всем миссиям были направлены специальные инструкции относительно закрытия счетов для завершения работы по исчислению конечного сальдо с использованием стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН), которое станет их начальным сальдо по состоянию на 1 июля 2013 года после перехода на МСУГС.
En este sentido, se ha proporcionado a todas las misiones instrucciones especiales para el cierre del saldo final de sus cuentas con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas(UNSAS), que pasará a ser el saldo inicial de sus cuentas con arreglo a las IPSAS el 1 de julio de 2013.Кроме того, в приказе по полиции№ 36 содержатся специальные инструкции о применении силы и огнестрельного оружия полицией в случае массовых беспорядков.
Además, la Ordenanza de Policía Nº 36 da instrucciones especiales para el uso de la fuerza y de las armas de fuego por la policía en caso de disturbio.Приняты специальные инструкции в отношении установления критериев и процедур получения нуждающимися домашними хозяйствами и отдельными лицами финансовой помощи и ее размеров, в соответствии с которыми финансовая помощь зависит от общественно-полезной работы, характера принятия решений и формы выплат.
Se han dictado instrucciones especiales que precisan los criterios y los procedimientos que deberán cumplir los hogares y las personas en situación de necesidad para tener acceso a las ayudas económicas, así como fijan su importe, condicionan la ayuda a la prestación de trabajos y servicios comunitarios y precisan los procedimientos de adopción de resoluciones y de pago.Для того чтобы результаты научных исследований стали достоянием широкой общественности,были приняты специальные инструкции для всех учреждений, занимающихся научными исследованиями, касающиеся открытого доступа граждан к такой работе.
A fin de que los resultados de la investigación científica redunden en beneficio de todos,se ha adoptado una normativa especial para todas las instituciones de investigación científica para que los ciudadanos tengan acceso a su obra.Например, Сальвадор упомянул данные сотрудникам пограничного контроля специальные инструкции по выявлению незаконного ввоза несовершеннолетних, а Эстония заявила, что сотрудники пограничного контроля могут отказать во въезде, если заявленная цель въезда остается неясной.
Por ejemplo, Руководствуясь закрепленным в директивных документах по вопросам уголовного законодательства твердым намерением более жестко пресекать уголовные преступления, состоящие в дискриминации, особенно в случаях, когда они совершаются из ненависти, прокуратура как орган, ответственный за борьбу с этими преступлениями,издала специальные инструкции, регулирующие порядок работы над преступлениями, совершенными на почве ненависти, и их регистрации.
De conformidad con la determinación de las políticas penales de sancionar más severamente los delitos de discriminación, especialmente los motivados por el odio, el ministerio público, en su calidad de organismo encargado de enjuiciar esos delitos,ha dictado instrucciones especiales relativas a la labor sobre los delitos motivados por el odio(delitos de odio) y al mantenimiento de registros de estos delitos.По итогам деятельности этой рабочей группыкабинет министров Азербайджанской Республики опубликовал специальные инструкции для соответствующих государственных ведомств с учетом всех существующих требований в целях осуществления соответствующих положений обеих резолюций.
Sobre la base de la labor del grupo de trabajo,el gabinete de ministros de la República de Azerbaiyán emitió instrucciones especiales a los organismos estatales pertinentes, teniendo en cuenta todas las disposiciones, con miras a la aplicación de las disposiciones pertinentes de ambas resoluciones.В декабре 1993 года Администратор ПРООН выпустил специальные инструкции для представителей- резидентов ПРООН в целях предоставления непосредственной поддержки на уровне стран в деле внедрения концепции национального исполнения, и была проведена корректировка процедур в целях обеспечения правовых рамок для предоставления более эффективной поддержки правительствам, берущим на себя обязанности по реализации и исполнению проектов, поддерживаемых ПРООН.
En diciembre de 1993 el Administrador del PNUD dio instrucciones especiales a los representantes residentes del PNUD para que prestaran apoyo directo a los países en materia de ejecución nacional; al mismo tiempo se modificaron los procedimientos a fin de crear un marco jurídico que permitiera prestar un apoyo más eficaz a los gobiernos para que cumplieran sus responsabilidades en la realización y ejecución de los proyectos patrocinados por el PNUD.В законодательном процессе используются единые принципы принятия решений( Integraal Afwegingskader,IAK) и специальные инструкции по разработке законодательства( Aanwijzingen voor Regelgeving), которые включают механизмы проверки соответствия законодательства положениям международного права.
El proceso legislativo utiliza un marco integrado de toma de decisiones(Integraal Afwegingskader,IAK) e instrucciones especiales para la legislación(Aanwijzingen voor Regelgeving), que incluyen controles para determinar si la legislación es compatible con el derecho internacional.Некоторые конкретные рекомендации,изданные Федеральным медицинским советом, содержат специальные инструкции, устанавливающие соответствующие обязанности лиц медицинской профессии, например, в том что касается соблюдения конфиденциального характера медицинской информации и защиты данных в ходе медицинских исследований.
Algunas recomendaciones concretasdel Colegio Federal de Médicos contienen instrucciones especiales sobre los deberes pertinentes de la profesión médica, por ejemplo, la preservación de la confidencialidad médica y la protección de los datos en las investigaciones médicas.У него нет специальных инструкций относительно аренды.
No tiene instrucciones especiales con respecto a los arriendos.Согласно специальной инструкции МВД полицейские подразделения обязаны ежедневно уведомлять руководство органов внутренних дел о всех задержаниях.
De conformidad con una instrucción especial del Ministerio del Interior, las unidades de policía deben notificar diariamente todas las detenciones a los órganos del interior.Регулярные боевые части и подразделения должны были получить иприменить химическое оружие в случае необходимости в соответствии со специальными инструкциями.
Eran las unidades militares de combate ordinarias quienes, en su caso,recibían y utilizaban las armas químicas, conforme a directrices especiales.Регулярные боевые части и подразделения должны были получить иприменить химическое оружие в случае необходимости в соответствии со специальными инструкциями.
Eran las unidades militares de combate ordinarias las que, en caso necesario,recibían y utilizaban las armas químicas, conforme a directrices especiales.Ранее Комиссия также рекомендовала Трибуналуподготовить в консультации с Управлением людских ресурсов специальную инструкцию по отбору консультантов.
La Junta también había recomendado anteriormente que el Tribunal preparara,en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, una directriz específica para la selección de consultores.После длительной увольнительной в Королевстве Великобритании и Ирландии, в течение которого он дал ценные консультации по делам, связанным с обновлением устава Британской Ост-Индской компании,он вернулся в Мадрас в 1814 году со специальными инструкциями по реформированию юридической и полицейской систем.
Después de una larga estadía en el Reino de Gran Bretaña durante la cual aportó valiosos conocimientos en los asuntos de la Compañía de la India Oriental Británica,retornó a Madras en 1814 con instrucciones especiales para reformar el sistema jurídico y policial.Сальвадор упомянул о данных сотрудникам пограничного контроля специальных инструкциях по выявлению незаконного ввоза несовершеннолетних, а Эстония заявила, что сотрудники пограничного контроля могут отказать во въезде, если заявленная цель въезда остается неясной.
