ГЕНЕРАЛЬНОГО ИНСПЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del inspector general
• inspección general
• del controlador general
• de el inspector general
• el fiscal general
• de la inspectoría general

Примеры использования Генерального инспектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия генерального инспектора.
Inspección General.

Он доведет этот вопрос до сведения генерального инспектора.
Va a llevar esto a la inspectora general.

Канцелярия генерального инспектора.
Inspección General ACNUR- 2004.

Заместитель Генерального инспектора судебных служб Министерства юстиции Того( 2001- 2003 годы).
Inspectora General Adjunta de los Servicios Judiciales del Ministerio de Justicia, Togo(2001-2003).

Разумеется, само по себе создание управления Генерального инспектора не разрешит всех проблем.
Es indudable que la creación de una inspección general no resolverá por sí sola todos los problemas.

Генерального инспектора по защите конфиденциальных данных( 1998 год, по назначению Сейма и с согласия Сената);
Inspectora General para la Protección de los Datos Personales(1998, nombrada por la Sejm con la aprobación del Senado);

Было опубликовано девять замечаний и рекомендаций Генерального инспектора, однако какие меры были по ним приняты?
Se han publicado nueve observaciones o recomendaciones del Controlador General, pero¿ha habido algún seguimiento?

Состоит из Генерального инспектора, полномочных инспекторов и других должностных лиц, число и должности которых определяет закон.
Está compuesta por el Fiscal General, los fiscales delegados y los demás funcionarios que determine la ley.

Эта секция была в последующем преобразована в должность Генерального инспектора Управления общественной безопасности.
Desde entonces, la sección se ha transformado en la Inspección General del Departamento de Seguridad Pública.

Недавнее учреждение нового поста Генерального инспектора должно привести к ужесточению контроля и улучшению административной практики.
La creación reciente de un nuevo cargo de inspector general debería ayudar a hacer más estrictos los controles y mejorar las prácticas administrativas.

Канцелярия Генерального инспектора информировала о нарушениях государственного обвинителя, однако принятые в судебном порядке меры были недостаточными.
La Inspección General remitía información sobre abusos al Fiscal del Estado, pero después la administración judicial no adoptaba medidas satisfactorias con respecto a esos abusos.

Миссия на регулярной основе информировала Канцелярию Генерального инспектора о серьезных злоупотреблениях, большинство из которых расследовалось.
La Misión transmitió periódicamente a la Inspección General información sobre casos de abusos graves, la mayoría de los cuales se investigaron.

Кроме того, 21 июня Управление Генерального инспектора подписало с девятью государственными ведомствами меморандумы о взаимопонимании, касающиеся проведения внутренних ревизий.
Además, el 21 de junio la Oficina del Fiscal General firmó memorandos de entendimiento con nueve organismos estatales para realizar auditorías internas.

В Организации Объединенных Наций создано управление генерального инспектора, который получил мандат для борьбы с разбазариванием средств и мошенничеством.
Las Naciones Unidas tienen una oficina con un inspector general y un mandato para eliminar el despilfarro y el fraude.

Также особое значение на этом этапе имеет укрепление внутренних контрольных механизмов, и в частности функций Генерального инспектора.
El fortalecimiento de los mecanismos de supervisión interna, y en particular de las funciones de la Inspectoría General, tiene también una importancia suprema en esta etapa.

Информация обо всех этих операциях будет доводиться до сведения Генерального инспектора пограничной службы в течение 20 часов после поступления соответствующего сигнала.
Todas esas operaciones se deben notificar a la Inspección General de la Policía Fronteriza durante las 20 horas posteriores a su detección.

Могут быть сформированы специальные подразделения для судебной помощи за границей при координации и под руководством Генерального инспектора Республики или назначенного им должностного лица.
Podrán conformarse unidades especiales de asistencia judicial al exterior, bajo la coordinación y dirección del Fiscal General de la Nación o a quien él delegue.

Неудивительно, что в работе управления генерального инспектора как никогда более заметное место занимал разбор обвинений в причастности полицейских к наркобизнесу.
No es sorprendente que la labor de la Inspección General se viera dominada más que nunca por denuncias de participación de la policía en el tráfico de drogas.

Однако слабость судебной власти по-прежнему подрывает усилия управления генерального инспектора по преследованию сотрудников, виновных в злоупотреблениях или совершении преступлений.
No obstante, la falta de rigor de la magistratura sigue socavando los intentos de la Inspección General de enjuiciar a los agentes que hayan cometido abusos o delitos.

Было подчеркнуто, что все заместители Генерального инспектора полиции обязаны обеспечивать при любых обстоятельствах недопущение применения их подчиненными пыток.
Se subrayó que todos los inspectores generales adjuntos de la policía tendrían que velar por que en ningún caso se cometieran actos de tortura dentro de su jurisdicción.

Как заявил президент Клинтон в своем выступлении на Генеральной Ассамблее, создание управления Генерального инспектора с широким кругом полномочий является насущной необходимостью.
Como afirmó el Presidente Clinton cuando hizo uso de la palabra ante la Asamblea General, es urgente crear una inspección general dotada de amplias atribuciones.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Морин Коннелли, моего Генерального инспектора, которая скоро выйдет на пенсию после многих лет выдающейся службы в организации.
En primer lugar quisiera encomiar la labor de Maureen Connelly, Inspectora General de mi Oficina, que se jubilará pronto tras una meritoria carrera en la organización.

Практических учебных занятия по проблематике прав человека и методологии расследования дел, связанных с нарушением прав человека, для 20 инспекторов из Управления Генерального инспектора.
Sesiones prácticas de capacitación sobre derechos humanos y técnicas de investigación en materia de derechos humanos dirigidas a 20 inspectores de la Inspección General.

Однако был назначен временно исполняющий обязанности Генерального инспектора, но совершенно очевидно, что его полномочия нельзя сравнить с полномочиями бывшего Генерального инспектора..
Se ha nombrado a un Inspector General interino, aunque es evidente que su autoridad no es comparable a la de un titular.

Федеральное военное правительство назначило из числа женщин несколько постоянных секретарей, заместителя Генерального инспектора полиции, помощника Генерального инспектора и несколько женщин- комиссаров полиции.
El Gobierno Militar Federal ha designado a varias Secretarias Permanentes, una Inspectora General adjunta de policía, una Subinspectora General y varias Comisionadas de policía.

Миссия продолжала тесно сотрудничать с Канцелярией Генерального инспектора, следственный потенциал которой был усилен, что содействовало повышению ответственности.
La Misión siguió colaborando estrechamente con la Inspección General, cuya capacidad de investigación ha mejorado y, por tanto, ha permitido hacer más rigurosa la rendición de cuentas.

МГМГ продолжала оказывать поддержку и содействие полицейским начальникам, которые проявляли готовность расследовать случаи недобросовестного поведения полицейских и работать в тесном контакте с управлением генерального инспектора.
La MICIVIH continuó apoyando y alentando a los funcionarios supervisores que estaban dispuestos a investigar incidentes de conducta ilícita de la policía y a colaborar estrechamente con la Inspección General.

Проводилось юридическое консультирование Генерального инспектора Полицейской службы Южного Судана по законопроекту о полиции, который был представлен правительству Южного Судана для утверждения.
Asesoramiento jurídico al Inspector General del cuerpo de policía del Sudán Meridional sobre el proyecto de ley de policía presentado al Gobierno del Sudán Meridional para su aprobación.

Тем не менее УГИ смогло воспользоваться услугами бывшего заместителя Генерального инспектора Соединенных Штатов, который провел с инспекторами семинар- практикум и проконсультировал их.
No obstante, la OIG logró que un antiguo subjefe de la Inspección General de los Estados Unidos dictara un cursillo y celebró consultas con el personal de inspección..

В результате расследований, проведенных управлением генерального инспектора и управлением генерального директора гаитянской национальной полиции, к концу 1998 года были уволены 288 сотрудников полиции.
Las investigaciones realizadas por la Inspección General y la Dirección General de la Policía Nacional de Haití llevaron a la destitución de 288 funcionarios de policía para finales de 1998.