ИНСПЕКТОРЫ ВЫЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores señalaron
• los inspectores han individualizado
• los inspectores constataron
• los inspectores han determinado
• los inspectores detectaron

Примеры использования Инспекторы выявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы выявили три таких несоответствия.
Los Inspectores han determinado tres discrepancias de ese tipo.

Тем не менее Инспекторы выявили следующие угрозы.
Sin embargo, los Inspectores han señalado los peligros que se exponen a continuación.

Инспекторы выявили также синергизм в управлении общими вспомогательными службами организаций, базирующихся в Риме и Вене.
Los Inspectores constataron además sinergias en la administración de los servicios comunes de apoyo entre las organizaciones con sede en Roma y en Viena.

В ходе бесед и с помощью кабинетного анализа Инспекторы выявили основные преимущества и недостатки этой модели, которые излагаются ниже.
A través de las entrevistas y del estudio preliminar, los Inspectores señalaron los principales beneficios y problemas siguientes de ese modelo.

Тем не менее Инспекторы выявили недостатки в деле обеспечения более эффективной координации и синергизма между этими органами.
Sin embargo, los Inspectores han individualizado algunos problemas que se plantean para lograr una mejor coordinación y sinergia entre esas entidades.

Исходя из ответов на вопросник и проведенных бесед, Инспекторы выявили несколько преимуществ и недостатков ДСС для системы Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de las respuestas al cuestionario y de las entrevistas, los Inspectores señalaron varias ventajas y desventajas de los acuerdos a largo plazo para el sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы выявили следующие решающие факторы успеха систем организации служебной деятельности:.
Los inspectores han individualizado los siguientes factores fundamentales para el éxito de los sistemas de gestión de la actuación profesional.

С помощью бесед и вопросника Инспекторы выявили целый ряд вызовов, связанных с совместными закупками и сотрудничеством в области закупочной деятельности в целом.
Mediante las entrevistas y el cuestionario, los Inspectores señalaron varios problemas en relación con las adquisiciones conjuntas y las adquisiciones en régimen de colaboración en general.

Инспекторы выявили ряд изъянов в системе управления ВОИС, однако несомненно то, что ВОИС приветствовала не все рекомендации ОИГ.
Los inspectores han detectado varias deficiencias de gestión en la OMPI, pero es evidente que ésta no ha acogido favorablemente todas las recomendaciones de la DCI.

В ходе анализа информации по данному вопросу инспекторы выявили ряд проблем, которые препятствуют эффективному функционированию учебных учреждений Организации Объединенных Наций:.
Al analizar el tema los Inspectores observaron varios problemas que entorpecen el funcionamiento eficaz de las instituciones de formación de las Naciones Unidas:.

Инспекторы выявили следующие решающие факторы успеха при делегировании полномочий в вопросах управления людскими ресурсами.
Los inspectores han individualizado los siguientes factores de éxito críticos para la delegación de autoridad en la gestión de los recursos humanos.

На основе проведенного анализа и выводов внешнего консультанта, который был нанят для проведения тематических исследований, инспекторы выявили ряд факторов успеха и 19 примеров передового опыта.
Sobre la base de las investigaciones y conclusiones del consultor externo al que se contrató para realizar tales estudios de casos, los Inspectores indicaron varios factores de éxito y 19 mejores prácticas.

Инспекторы выявили ряд важных характеристик внутренней практики экологического менеджмента в этих организациях, которые подробно излагаются в подразделах a- g ниже.
Los Inspectores constataron varias características destacadas de la ordenación ambiental interna en esas organizaciones, que se enuncian en forma detallada en los apartados a a g.

На основе проведенных исследований и сделанных выводов Инспекторы выявили передовые виды практики и рекомендовали набор контрольных параметров для использования организациями в качестве стандартных критериев в управленческой практике, процессах найма персонала и в оценке прогресса.
Sobre la base de su investigación y sus conclusiones, los Inspectores han determinado buenas prácticas y recomendado una serie de criterios que las organizaciones podrán utilizar en relación con las prácticas de gestión, los procesos de contratación y la evaluación de los progresos.

Инспекторы выявили следующие решающие факторы успеха систем вознаграждения по результатам работы, включая системы широких диапазонов:.
Los inspectores han determinado que los siguientes factores son fundamentales para el éxito de los sistemas de remuneración que dependen de la actuación profesional, incluidos los sistemas de bandas anchas de paga.

В то же время Инспекторы выявили определенные потенциальные риски, которые связаны с политикой и практикой использования ДСС и которые могут свести на нет потенциальные выгоды.
No obstante, los Inspectores detectaron varios posibles riesgos relacionados con las políticas y prácticas utilizadas en los acuerdos a largo plazo, que podían menoscabar los eventuales beneficios.

Инспекторы выявили следующие решающие факторы успеха в деле эффективного внедрения УОКР в организациях системы Организации Объединенных Наций на корпоративном уровне.
Los inspectores han individualizado los siguientes factores críticos en el plano institucional para que se tenga éxito en la aplicación de la gestión basada en los resultados de las organizaciones de las Naciones Unidas.

В 2010 и 2011 годах инспекторы выявили по одному случаю нарушения, которые были связаны с порядком объявления вакантных должностей и противоречили статье 25 Закона о трудовых отношениях, касающейся равного обращения по признаку пола.
Los inspectores detectaron en 2010 una infracción relativa al anuncio de vacantes de empleo en contravención del artículo 25 de la Ley de relaciones laborales(igualdad de trato con respecto al sexo) y otra en 2011.

Инспекторы выявили передовые методы в сфере устойчивых закупок, подчеркивающие вклад закупочной деятельности Организации Объединенных Наций в развитие производственно- сбытовых цепочек на базе местных общин и отраслей( см. пример МООНСА).
Los Inspectores han constatado buenas prácticas en las adquisiciones sostenibles, en las que queda de relieve la aportación de las Naciones Unidas al establecimiento de cadenas de abastecimiento basadas en industrias y comunidades locales(véase el ejemplo de la UNAMA).

Кроме того, Инспекторы выявили потребность в поддержке принимающих стран для содействия обеспечению не только климатической нейтральности, но и экологизации организаций в целом. Этот вопрос рассматривается в пунктах 80- 85 ниже.
Los Inspectores constataron además que se necesitaba el apoyo de los países anfitriones no sólo para alcanzar la neutralidad climática sino también para hacer más ecológicas en general a las organizaciones, cuestión a la que se hace referencia en los párrafos 80 a 85 infra.

Инспекторы выявили отсутствие инструкций, которыми могли бы руководствоваться сотрудники по набору кадров при проведении контрольных проверок; отсутствие четкого определения функциональных обязанностей; а также отсутствие информации и учебной подготовки для различных участников этого процесса.
Los inspectores señalaron la falta de instrumentos que sirvieran de orientación a los encargados de la contratación de personal para llevar a cabo las verificaciones de referencias; la definición poco clara de las responsabilidades; y la falta de información y capacitación de los distintos agentes que participaban en el proceso.

В ходе бесед Инспекторы выявили ряд угроз для независимости и объективности на уровне отдельных аудиторов, аудиторских заданий, на функциональном и организационном уровнях и установили, что в целом функции внутреннего аудита в организациях системы Организации Объединенных Наций имеют разные степени функциональной и оперативной независимости и что в некоторых организациях аудиторы являются более требовательными, чем в других.
En el curso de las entrevistas, los Inspectores señalaron cierto número de amenazas a la independencia y a la objetividad del auditor individual, de su trabajo y de los niveles funcionales y de organización, y constataron que, en general, la función de auditoría interna en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tiene diferentes grados de independencia funcional y operacional, y que en algunas organizaciones las auditorías son más críticas que en otras.

Инспекторы выявили в системе Организации Объединенных Наций проблемы с процедурами назначения руководителей служб внутреннего надзора( приложение V). Они включают в себя отсутствие конкурсного процесса найма, проведение назначений исполнительными главами без предварительных консультаций, отсутствие пределов сроков полномочий и отсутствие ограничений в отношении последующей работы в организации.
Los Inspectores han encontrado problemas en los procedimientos del sistema de las Naciones Unidas para el nombramiento de los jefes de los servicios de supervisión interna(anexo V). Entre otros, la ausencia de un proceso competitivo de contratación, los nombramientos efectuados por el jefe ejecutivo sin consulta previa, la falta de un límite en la duración del cargo, y la ausencia de restricciones para posteriores empleos dentro de la organización.

Инспектор выявил, что наиболее значительную финансовую экономию удалось достичь в ФАО.
El Inspector observó que la FAO constituía el ejemplo más notable de ahorros obtenidos.

Инспектор выявил следующие основные тенденции изменения потоков гуманитарной помощи.
El Inspector determinó las siguientes tendencias destacadas en los flujos de asistencia humanitaria.

Инспектор выявил ряд примеров передовой практики содействия переходному финансированию.
El Inspector señaló una serie de buenas prácticas para facilitar la financiación de la transición.

Инспектора выявили также другие объекты двойного назначения, которые были поставлены под наблюдение.
Los inspectores identificaron otras instalaciones con capacidad para producir bienes de doble uso, que fueron sometidas a vigilancia.

Эти доклады помогают Главному инспектору выявлять проблемы системного характера и улучшать инспекционный процесс.
Esos informes ayudan al Jefe Inspector a descubrir los problemas sistémicos y forman parte del proceso de inspecciones del centro.

Действительно, Инспектор выявил несколько случаев, когда воинские контингенты оказывали гуманитарную помощь местному населению, перемещенному в результате военных действий в Южном Дарфуре.
De hecho, el Inspector encontró unos pocos casos en que los contingentes militares suministraban ayuda humanitaria a las poblaciones locales desplazadas por las hostilidades militares en Darfur meridional.

В ходе проведения собеседований Инспектор выявил целый ряд проблем, обусловленных комбинированным характером стратегического планирования и затрудняющих осуществление процесса последовательного и взаимосвязанного стратегического мышления и планирования.
Durante las entrevistas, el Inspector detectó un número considerable de retos derivados del carácter híbrido de la planificación estratégica, que obstaculizan de diversas formas la planificación y la reflexión estratégica coherente e interrelacionada.