ИНСПЕКТОРЫ ВЫЯСНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores hallaron
• los inspectores constataron

Примеры использования Инспекторы выяснили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы выяснили, что секретариат даже не располагает копиями этих соглашений.
Los Inspectores constataron que la secretaría permanente no tenía siquiera copia de esos acuerdos.

В 91- м США вторглись в Ирак. А потом инспекторы выяснили, что Саддам уже полгода обогащает уран для того, чтобы сделать ядерную бомбу.
En 1991, EE.UU. invadió Iraq y, luego, los inspectores de armamento descubrieron que Saddam estaba a seis meses de enriquecer uranio con una calidad tan alta como para hacer una bomba nuclear.

Однако инспекторы выяснили, что ревизионная деятельность по-прежнему нуждается в общесистемной согласованности и координации.
Sin embargo, los Inspectores comprobaron que la función de auditoría carecía todavía de coherencia y coordinación a nivel de todo el sistema.

Вместе с тем следует отметить, что при изучении практики других международных административных трибуналов, которые не устанавливают пределов суммы компенсации, Инспекторы выяснили, что норма, принятая в Организации Объединенных Наций, превышается весьма редко.
Sin embargo, hay que señalar que, estudiando la práctica de otros tribunales administrativos internacionales que imponen límites a la indemnización, los Inspectores observaron que son raras las veces que se excede la norma de las Naciones Unidas.

Инспекторы выяснили, что организации не обеспечивали достаточного обучения до и после внедрения ОПР.
Los Inspectores advirtieron que las organizaciones no impartían suficiente capacitación antes y después de la planificación de los recursos institucionales.

Тем не менее в ходе обсуждений в фокус-группах Инспекторы выяснили, что несколько организаций все еще испытывают проблемы с отчетностью и пользователи вынуждены загружать исходные данные и создавать отчеты вручную.
Sin embargo, los Inspectores advirtieron en los grupos de debate que varias organizaciones seguían teniendo problemas con la presentación de informes, lo que obligaba a los usuarios a descargar datos poco elaborados y a preparar informes manualmente.

Инспекторы выяснили также, что высокая степень адаптации систем ОПР негативно влияет на удобство их использования и доступность.
Los Inspectores también advirtieron que un alto grado de personalización de los sistemas que se examinan tenía efectos negativos porque dificultaba su uso y el acceso a ellos.

Вместе с тем в ходе бесед, проведенных при подготовке настоящего доклада, инспекторы выяснили, что существуют проблемы, касающиеся: i готовности войск активно участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; ii своевременного развертывания войск.
No obstante, como resultado de las entrevistas realizadas para la preparación del presente informe, los inspectores tienen entendido que hay problemas respecto de i la disponibilidad de los contingentes para participar activamente en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz; y ii el despliegue oportuno de los contingentes.

Инспекторы выяснили, что во многих организациях не проводилось достаточное обучение ключевых пользователей и конечных пользователей после пуска системы в эксплуатацию.
Los Inspectores hallaron que en muchas organizaciones no se impartía capacitación adecuada a los principales usuarios y los usuarios finales después de haberse implementado el sistema.

В процессе собеседований со старшими должностными лицами Департамента ООН по вопросам управления, ДЭСВ, секретариата КСР, ЮНЕП и ОЭСР инспекторы выяснили, что предпринимался целый ряд инициатив, направленных на создание механизма определения и количественного анализа типов деятельности и ресурсов, посвященных оказанию двусторонней и многосторонней поддержки усилиям развивающихся стран в области окружающей среды.
Sobre la base de las conversaciones celebradas con oficiales superiores del Departamento de Gestión de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la secretaría de la JJE, el PNUMA y la OCDE, los Inspectores observaron que se habían expuesto varias iniciativas para establecer marcos destinados a delimitar y cuantificar tipos de actividades y recursos destinados a la asistencia a actividades en los países en desarrollo en relación con el medio ambiente a través de canales bilaterales y multilaterales.

Инспекторы выяснили, что 67% систем ОПР были внедрены с отставанием от графика, а 33%- с превышением бюджета.
Los Inspectores observaron que en el 67% de los casos, la implementación de los sistemas de planificación de los recursos institucionales se hacía fuera de plazo y en el 33% su costo era superior al presupuestado.

Например, в ходе своих миссий Инспекторы выяснили, что в двух случаях фонды и программы Организации Объединенных Наций передавали свою систему медицинского страхования местного персонала в одном из мест службы на подряд разным внешним организациям.
Por ejemplo, en el curso de sus misiones, los Inspectores se enteraron de que dos de los fondos y programas de las Naciones Unidas habían subcontratado a distintas empresas externas su respectivo seguro médico para los funcionarios locales en un determinado lugar.

Инспекторы выяснили, что в большинстве организаций система ОПР была сначала внедрена для поддержки рабочих процессов, связанных с людскими ресурсами и финансами.
Los Inspectores observaron que en la mayoría de las organizaciones la planificación de los recursos institucionales empezó por aplicarse en apoyo de los procesos de recursos humanos y financieros.

Тем не менее Инспекторы выяснили, что большинство организаций не оценивали количественно экономию средств вследствие внедрения систем ОПР.
Sin embargo, los Inspectores observaron que la mayoría de las organizaciones no evaluaban las economías o la supresión de gastos que se derivaban de la planificación de los recursos institucionales.

Инспекторы выяснили, что существование разных правил и положений, планов счетов и процедур отчетности в организациях является одной из основных проблем, препятствующих большей согласованности систем ОПР.
Los Inspectores observaron que las organizaciones tienen normas y reglamentaciones, planes de cuentas y prácticas de presentación de informes diferentes, lo cual es una de las principales razones que impiden una planificación más coherente.

Инспекторы выяснили, что такой подход порождает проблемы, когда новые сотрудники приходят в организацию, особенно в небольшие отделения на местах, где у персонала может не быть достаточного времени на обучение своих коллег.
Los Inspectores hallaron que ese método planteaba problemas cuando se contrataba a personal nuevo, especialmente en las pequeñas oficinas exteriores, donde el personal podía carecer de tiempo para impartir capacitación a sus colegas.

Инспекторы выяснили, что с течением времени организации перестраивают свои рабочие процессы и более тесно увязывают их с передовой практикой, воплощенной в системах ОПР.
Los Inspectores advirtieron que, con el tiempo, las organizaciones reestructurarán sus procesos institucionales y los alinearán mejor con las buenas prácticas que están incorporadas en los sistemas de planificación de los recursos institucionales.

Инспекторы выяснили, что в среднем сотрудники учреждений системы Организации Объединенных Наций берут меньше отпусков по болезни, чем их коллеги, состоящие на национальной государственной службе.
Los inspectores han comprobado que, normalmente, los funcionarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no toman tantos días de licencia de enfermedad como sus homólogos de los servicios públicos de los gobiernos nacionales.

Инспекторы выяснили, что как до, так и после внедрения проектов ОПР организации сталкивались с проблемой недостаточного уровня подготовки руководителей, ключевых специалистов по ОПР и конечных пользователей.
Los Inspectores advirtieron que los proyectos de planificación de los recursos institucionales resultaban afectados negativamente por la falta de capacitación apropiada del personal directivo, del principal personal de planificación y de los usuarios finales antes y después de la implementación.

Инспекторы выяснили, что большинство организаций Организации Объединенных Наций изначально выбрали варианты системы ОПР, в высокой степени адаптированные к конкретным потребностям, поскольку руководители не хотели перестраивать рабочие процессы.
Los Inspectores hallaron que la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas optaban al principio por un sistema de planificación de los recursos institucionales muy personalizado, ya que el personal directivo superior era reacio a reconfigurar los procesos institucionales.

Инспекторы выяснили, что, хотя среди обследованных организаций системы Организации Объединенных Наций большинство определяют в своих проектах внедрения ОПР ожидаемые итоги и результаты, немногие из них попытались количественно оценить преимущества от внедрения систем ОПР.
Los Inspectores hallaron que, si bien la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas exponen los productos y resultados previstos de la planificación de los recursos institucionales en sus estudios generales de viabilidad de la aplicación de esos sistemas, pocas de ellas trataban de cuantificar los beneficios.

Кроме того, Инспекторы выяснили, что, хотя большинство организаций собирали отзывы пользователей на этапах разработки и внедрения систем ОПР через представителей различных организационных подразделений, на этапе после внедрения системы не был обеспечен механизм получения отзывов.
Además, los Inspectores advirtieron que, si bien la mayoría de las organizaciones obtenían información de los usuarios durante las etapas de diseño y aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales a través de los representantes de las dependencias institucionales pertinentes, no existía un mecanismo de retroinformación en la etapa posterior a la aplicación del sistema.

Инспекторы выяснили, что в некоторых учреждениях различные элементы системы обеспечения бесперебойного функционирования рассматриваются не в комплексе, а в отрыве друг от друга, а неосведомленность старших руководителей о сути обеспечения бесперебойного функционирования приводит к недостаточному уровню политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.
Los inspectores constataron que en algunos organismos los diferentes aspectos de la continuidad de las operaciones se abordaban por separado en vez de con un enfoque integral y que el desconocimiento por el personal directivo superior de los objetivos de la gestión de la continuidad de las operaciones ha redundado en un apoyo político y financiero insuficiente por parte de los Estados Miembros.

В ходе обзора Инспекторы выяснили, что основными причинами неудач при внедрении ОПР являются следующие: неправильное планирование проекта и бюджета, включая нереалистичный график работ; изменение охвата проекта; неправильное определение функциональных требований; недостаточное кадровое обеспечение проекта; и плохое управление ходом осуществления проекта.
Durante el examen, los Inspectores hallaron que los fallos de ejecución de los proyectos de planificación de los recursos institucionales se producían por las siguientes razones: una planificación del proyecto y el presupuesto inadecuada; la fijación de un calendario poco realista; la modificación del alcance del proyecto; una determinación inadecuada de las necesidades funcionales; una dotación insuficiente de personal; y disposiciones de administración del proyecto poco apropiadas.

Инспекторы выяснили, что, несмотря на отсутствие согласованной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении внедрения систем ОПР, благодаря системам ОПР была достигнута определенная согласованность рабочих процессов в рамках системы Организации Объединенных Наций, поскольку с течением времени организации, как правило, перестраивают свои рабочие процессы и увязывают их с передовой практикой, воплощенной в системах ОПР.
Los Inspectores observaron que, si bien no existe una estrategia coherente de las Naciones Unidas con respecto a la puesta en práctica de la planificación de los recursos institucionales, esta última ha propiciado cierto grado de armonización de los procesos institucionales en el sistema de las Naciones Unidas, ya que las organizaciones tienden con el tiempo a reorganizar sus procesos institucionales y alinearlos con las buenas prácticas que están incorporadas en esos sistemas.

Инспекторы выяснили также, что большинство организаций не проводили количественную оценку преимуществ, полученных от использования систем ОПР, а также того, насколько они смогли снизить затраты или каких затрат им удалось избежать, хотя многие из них сообщали о том, что использование систем ОПР позволило им оптимизировать и согласовать рабочие процессы своих мест службы, а также повысить показатели производительности и усовершенствовать процессы управления информацией и отчетности.
Los Inspectores también hallaron que la mayoría de las organizaciones no hacían una evaluación cuantitativa ni de los beneficios ni de los costos que se ahorran o evitan como consecuencia de la planificación de los recursos institucionales, aunque muchas informaron de que esa planificación permitía una racionalización y armonización de los procesos institucionales en todos los lugares de destino, así como mayor eficiencia y mejor gestión de la información y la presentación de informes.

Инспектор выяснил, что надлежащее изучение рынка для определения размера вознаграждения в конкретном месте или в специальной области специализации( например, информационные технологии) проводилось лишь в нескольких отдельных случаях.
El Inspector constató que pocas veces se realizaba un estudio de mercado adecuado para determinar la remuneración en un lugar o un ámbito de especialización determinados(como el de la tecnología de la información).

Инспекторы выясняли мнения сотрудников штаб-квартиры и местных отделений ЮНОДК путем проведения опроса персонала в онлайновом режиме.
Los Inspectores solicitaron las opiniones de los funcionarios de la UNODC en la sede y en las oficinas extrasede mediante una encuesta en línea para el personal.

Это позволило Инспектору выяснить мнения различных групп, участвующих в этом процессе.
Ello ha permitido al Inspector comprender las opiniones de los distintos grupos involucrados en el proceso.

Инспекторы все выяснили.
Los inspectores ya lo constataron.