INSPECTORS LEARNED на Русском - Русский перевод

• инспекторы узнали
• инспекторы выяснили

Примеры использования Inspectors learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspectors learned that there is such coordination only between UN-Water and UN-Energy.
Инспекторы узнали о том, что такая координация осуществляется только между механизмами" ООН- водные ресурсы" и" ООН- энергоресурсы.

In preliminary research and scoping interviews, the Inspectors learned of concerns regarding the current makeup of UN-Oceans.
В ходе предварительного анализа и зондирующих бесед Инспекторы узнали об обеспокоенности относительно нынешнего состава сети" ООН- океаны.

The Inspectors learned that there were different views on the matter of transparency of the selection process among Member States.
Инспекторы узнали о том, что государства- члены расходятся во мнениях по вопросу о прозрачности процесса выбора.

The strategic value and importance of ICT is not fully recognized, that is the common assertion the Inspectors learned during their meetings and interviews with both ICT and business managers.
Общее мнение, которое Инспекторы вынесли из своих встреч и бесед с руководителями как служб ИКТ, так и профильных департаментов, сводится к тому, что стратегическая ценность и значимость ИКТ признаются не в полной мере.

The Inspectors learned from some interviewees that there was coordination and they communicated regularly with each other.
В ходе некоторых бесед Инспекторы узнали, что координация осуществлялась и что они поддерживали регулярную связь друг с другом.

However, during their meetings the Inspectors learned that communication and information sharing are still far from reaching the optimum level.
Вместе с тем в ходе своих встреч Инспекторы убедились в том, что связь и обмен информацией все еще не достигли своего оптимального уровня.

The Inspectors learned that, in addition to the process outlined in the accountability report above, there are a number of other processes in place for senior appointments.
Инспекторы установили, что наряду с процессом, описание которого приведено в процитированном выше докладе о подотчетности, для назначения должностных лиц старшего звена существует и ряд других процессов.

The decision to prepare only one report, merging both issues, was made after the Inspectors learned that the Chief Executives Board for Coordination(CEB) secretariat had proceeded with the services of a consultant to look at work/life balance issues in the United Nations system.
Решение подготовить только один доклад, объединив оба этих вопроса, было принято после того, как Инспекторы узнали, что секретариат Координационного совета руководителей( КСР) воспользовался услугами одного консультанта для анализа вопросов гармоничного совмещения в системе Организации Объединенных Наций служебных обязанностей и личной жизни.

The Inspectors learned that some agencies saw their arrangements as only temporary; that they would work towards a more developed and complete disclosure form as time and resources permitted.
Инспекторы узнали о том, что некоторые учреждения считают свои процедуры лишь временными и что они намереваются в тот момент, когда это позволит время и ресурсы, перейти к более развернутой и полной форме раскрытия информации.

During the final phase of this report's preparation, the Inspectors learned with pleasure of the Secretary-General's initiative in appointing an Assistant Secretary-General to head an Office for Inspections and Investigations, which incorporates the existing main oversight units.
Когда подготовка настоящего доклада находилась на заключительном этапе, инспекторы с удовлетворением узнали об инициативе Генерального секретаря назначить сотрудника уровня помощника Генерального секретаря главой независимого Управления инспекций и расследований, в состав которого вошли существующие основные подразделения по надзору.

In reality, the Inspectors learned from many organizations that accurate and detailed information regarding ICT costs and expenditures are not always easy to compile.
На деле Инспекторы узнали от многих организаций о том, что получить точную и детальную информацию, касающуюся расходов и затрат на ИКТ, не всегда просто.

In contrast, the Inspectors learned that IMF and the World Bank have extensive conflict-of-interest provisions in place concerning their executive heads.
В то же время Инспекторы узнали о том, что МВФ и Всемирный банк имеют детальные положения о конфликтах интересов, касающиеся их исполнительных глав.

The second concern the Inspectors learned about was related to membership within the current structure and is linked to the internal working processes and decision-making set up of UN-Oceans.
Вторая обеспокоенность, о которой узнали Инспекторы, касалась членского состава в рамках нынешней структуры и связана с внутренними рабочими процедурами и системой принятия решений в сети" ООН- океаны.

In interviews, the Inspectors learned of a recent case where a United Nations organization was told it would have to pay an administrative fee to the owner of the LTA on which it wanted to piggy-back.
В ходе бесед Инспекторы узнали о недавнем случае, когда одной из организаций системы Организации Объединенных Наций было предложено заплатить административный сбор принципалу ДСС, к которому она хотела" подключиться.

The Inspectors learned that the existing practice of the biennial meeting of National Recruitment Services and the United Nations organizations is a useful tool for the exchange of experience and best practices.
Инспекторы установили, что существующая практика проведения раз в два года совещания национальных служб по набору кадров и организаций системы Организации Объединенных Наций является полезным инструментом для обмена опытом и передовой практикой.

The Inspectors learned with concern that some donors apply earmarking to their contributions to UNODC while they do not do so when contributing to other organizations which shows that there is room for improvement.
Инспекторы были обеспокоены, узнав, что отдельные доноры применяют практику резервирования взносов в ЮНОДК, но не делают этого в случаях, когда речь идет о взносах в другие организации; сказанное означает, что сложившуюся ситуацию можно улучшить.

The Inspectors learned that internal investigations are considered as"preliminary" in the framework of the internal justice system, mainly vis-à-vis the disciplinary process, because they are conducted before a formal charge is brought.
Инспекторы узнали о том, что внутренние расследования считаются" предварительными" в рамках системы внутреннего правосудия, главным образом применительно к дисциплинарному процессу, поскольку они проводятся до предъявления официальных обвинений.

For example, the Inspectors learned during their missions that two of the United Nations funds and programmes have outsourced their respective medical insurance coverage for local staff in a given location to different external providers.
Например, в ходе своих миссий Инспекторы выяснили, что в двух случаях фонды и программы Организации Объединенных Наций передавали свою систему медицинского страхования местного персонала в одном из мест службы на подряд разным внешним организациям.

The Inspectors learned, through questionnaire responses, that the majority of replies of member States did not understand what the vision/purpose of UN-Oceans was, they had never seen reports about what was done and that they would need more information in order to answer the questions.
Из ответов на вопросник Инспекторы узнали о том, что большинство государств- членов не понимают, каким является концептуальное видение/ цель сети" ООН- океаны", что они никогда не видели отчетов о том, что было сделано, и что для представления ответов на вопросы они нуждаются в дополнительной информации.

The Inspectors learned that IMF and the World Bank(according to their by-laws) have established age requirements for their executive heads, instituting that they should not exceed the age of 65 years when starting their first mandate, and cannot stay in office beyond the age of 70.
Инспекторы узнали о том, что МВФ и Всемирный банк( согласно их регламентам) установили возрастные требования к своим исполнительным главам, закрепив положение о том, что их возраст не может превышать 65 лет на момент начала действия их первого срока полномочий и что они не могут занимать эту должность в возрасте старше 70 лет.

The inspectors learned that in some agencies, elements of business continuity were handled in isolation rather than holistically and that the lack of senior management understanding as to the purpose of business continuity management has led to inadequate political and financial support by Member States.
Инспекторы выяснили, что в некоторых учреждениях различные элементы системы обеспечения бесперебойного функционирования рассматриваются не в комплексе, а в отрыве друг от друга, а неосведомленность старших руководителей о сути обеспечения бесперебойного функционирования приводит к недостаточному уровню политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.

To illustrate this point, the Inspectors learned that one organization, when acting as receiving organization, has decided to request from the releasing organization, prorated terminal payments due to staff, in the event that separation of the staff member occurs within six years from the date of transfer to the receiving organization.
В порядке иллюстрации этого утверждения Инспекторы выяснили, что одна организация решила-- в том случае, когда она действует в качестве принимающей организации,-- требовать от отпускающей организации пропорциональную долю выплаты выходного пособия, которое причитается данному сотруднику, в тех случаях, когда он прекращает службу до истечения шести лет с даты перевода в принимающую организацию.

The Inspectors learned that a revised version of the Accord has been prepared with the collaboration of the FAO Legal Office; the revised text has been submitted to the Legal Network for comments and observations; however some organizations have expressed their concern about this attempt and believe that the previous Agreement should be updated.
Инспекторы выяснили, что в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам ФАО был подготовлен пересмотренный вариант Соглашения; пересмотренный текст был представлен Сети по правовым вопросам с просьбой высказать замечания и соображения; вместе с тем некоторые организации выразили обеспокоенность по поводу этой попытки и высказали мнение о необходимости обновить предыдущее соглашение.

The Inspectors learned, for example, that one non-member that used to be very active in other oceans and coastal issues related forums and that may have joined UN-Oceans, no longer does so because the official retired from the organization and his successor had no interest or motivation to pursue work with UN-Oceans.
Инспекторы узнали, например, что один нечлен, который в свое время проявлял большую активность на других форумах, занимающихся проблематикой океанов и прибрежных районов, и который мог бы присоединиться к сети" ООН- океаны", более не проявляет активности, поскольку соответствующее должностное лицо ушло в отставку из этой организации, а его преемник не проявляет никакого интереса к работе с сетью" ООН- океаны" и не имеет для этого никаких стимулов.

During interviews the Inspector learned that there are concerns regarding the fact that the Organization operates on a triennial budget.
Во время собеседований Инспектор узнал о том, что существует озабоченность в связи с тем, что Организация работает на базе трехлетнего бюджета.

The Inspector learned that this is partially linked to a distortion in the system regarding salaries and employment packages.
Инспектор узнал, что это частично связано с искажениями в системе, касающейся окладов и условий службы.

However the Inspector learned from the interviews that the step increase which may have been used by some organizations as conditional on good performance has been corrupted in practice as an automatic annual increase.
Вместе с тем из бесед Инспектор узнал о том, что повышение ступеней, которое, возможно, использовалось некоторыми организациями на обусловленной основе в зависимости от хороших результатов работы, переросло в практику автоматического ежегодного присвоения новых ступеней.

The Inspector learned about several incidents in the Palais des Nations in Geneva(flooding of 2004) and the WFP headquarters in Rome(fire in 2012) showing that this aspect should be closely considered.
Инспектор узнал о нескольких происшествиях во Дворце Наций в Женеве( наводнение 2004 года) и в штаб-квартире ВПП в Риме( пожар в 2012 году) и указал на то, что данная тема нуждается в тщательном рассмотрении.

The Inspector learned of several decisions to downsize or dismantle dedicated RAM units in recent years, including at WFP in 2007 and UNICEF in 2011, as a consequence of typical broader budget cuts and decisions to prioritize operations.
Инспектор узнал о некоторых решениях по сокращению персонала или расформированию специализированных подразделений ВДА, принятых в последние годы, в том числе ВПП в 2007 году и ЮНИСЕФ в 2011 году, вследствие типичного более широкого сокращения бюджетных расходов и решений, определяющих порядок приоритетности различных видов деятельности.

In this regard, the Inspector learned that one of the issues to be reviewed by the working group established by IASC on strengthening the HC system was the circumstances that might lead to the separation of that function from the others.
В этой связи инспектор узнал, что один из вопросов, который будет рассмотрен рабочей группой, созданной МПК, по укреплению системы ГК,- это обстоятельства, в которых может потребоваться отделение этой функции от других.