Примеры использования Инспекторы изучили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инспекторы изучили выполнение положений об информационном потоке.
Los Inspectores examinaron la aplicación de las disposiciones sobre la difusión de información.В соответствии с положениями,изложенными в пункте 11. 2 статута ОИГ, инспекторы изучили доклад и согласились с тем, что настоящий доклад следует считать публикуемым только под ответственность инспектора Дорис Бертранд.
Los Inspectores examinaron el informe de conformidad con las disposiciones del párrafo 11.2 del Estatuto de la DCI y convinieron en que se considerase que el informe se publica bajo la responsabilidad exclusiva de la Для этого инспекторы изучили особенности ЮНОПС и виды предоставляемых им услуг.
Para alcanzar este objetivo, los Inspectores examinaron las características de la UNOPS y el tipo de servicios que presta.ПОСЛЕДСТВИЙ СОГЛАСОВАНИЯ 7. В рамках более широких финансовых вопросов инспекторы изучили возможные бюджетные последствия согласования статутов АТООН и АТМОТ или устранения трех главных остающихся расхождений между этими статутами.
En Инспекторы изучили положения с хостингом различных коммерческих систем ПОР в тех организациях, которые приведены в таблице 2.
Los inspectores examinaron el estado de los arreglos de hospedaje de diferentes sistemas comerciales de planificación de recursos institucionales de las organizaciones listadas en el cuadro 2.
Люди также переводят
Таким образом, основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы внести свой вклад в нынешние усилия по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области планирования военного компонента операций по поддержанию мира иуправления им. Для этого инспекторы изучили ряд относящихся к делу вопросов.
En consecuencia, el objetivo básico del presente informe es contribuir a los esfuerzos que se realizan para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para la planificación y la gestión del componentemilitar de las operaciones de mantenimiento de la paz. Con ese objeto, los Inspectores examinaron varias cuestiones pertinentes.Инспекторы изучили возможность повышения статуса Группы в структуре ПРООН до уровня управления, что придало бы ей больший вес и авторитет, соразмерные резко возросшей роли СЮЮ.
Los Inspectores examinaron la posibilidad de elevar a la Dependencia dentro de la estructura del PNUD al rango de Oficina, dándole así mayor realce y visibilidad en consonancia con la tendencia marcada por el auge de la CSS.В ходе проведения настоящего обзора инспекторы изучили некоторые из вопросов, затронутых в вышеупомянутом докладе, который касается осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций через партнерство с национальными правительствами.
Al realizar Инспекторы изучили протоколы заседаний Исполнительного комитета за последние годы и таблицы контроля в отношении принятых им решений и отметили, что такие заседания обеспечивают главным образом возможность для обмена информацией.
Los Inspectores examinaron las actas de las reuniones celebradas por el Comité Ejecutivo en años recientes así como los cuadros de control de sus decisiones y observaron que las reuniones ofrecían más bien una oportunidad de intercambiar información.При выработке своих выводов и рекомендаций Инспекторы изучили соответствующую документацию и доклады, опубликованные и предоставленные им организациями системы Организации Объединенных Наций, и провели беседы более чем с 50 должностными лицами, в том числе из ЭКА, представителями фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, Найроби, Южной Африке и в Центральных учреждениях.
Para formular sus conclusiones y recomendaciones, los Inspectores examinaron documentos e informes pertinentes que les fueron preparados y presentados por organizaciones de las Naciones Unidas, y realizaron entrevistas a más de 50 funcionarios, en particular de la CEPA, y a representantes de fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en Addis Abeba, Nairobi, Sudáfrica y en la Sede.Инспекторы изучили 15 дел, по которым выносились решения АТМОТ за последние три года( 2002, 2003 и 2004 годы) и которые имели отношение к жалобам на невозобновление срочных и краткосрочных контрактов и специальных соглашений об услугах.
Los inspectores examinaron 15 casos juzgados por el TAOIT en los tres últimos años(2002, 2003 y 2004) en relación con demandas interpuestas por la no renovación de contratos de plazo fijo o de corto plazo o de acuerdos de servicios especiales.Параллельно с этим Инспекторы изучили механизмы" ООН- водные ресурсы" и" ООН- энергоресурсы", созданные одновременно с сетью" ООН- океаны", в стремлении провести сравнительный анализ и выявить потенциальную передовую практику, связанную с их мандатами, видением, руководством, институциональной структурой и финансированием.
Paralelamente, los Inspectores estudiaron Инспекторы изучили случай инициатив по устойчивому землепользованию в центральноазиатских странах( ИУЗЦАС) и пришли к выводу, что они действительно получили поддержку со стороны Соглашения о стратегическом партнерстве ГМ в осуществлении субрегиональной программы действий КБОООН для центральноазиатских стран.
Los Inspectores examinaron la Iniciativa de los países de Asia central(CACILM) sobre ordenación de la tierra y determinaron que efectivamente se había financiado en virtud de un acuerdo de asociación estratégica del MM para la ejecución del Programa Subregional de Acción de la CLD para los países de Asia central.Инспекторы изучили ряд документов по планированию и признали, что в последние годы были достигнуты определенные успехи, учитывая возможные трудности при установлении соответствующих параметров для оценки достижений в таких областях, как наркотики или преступность, которые требуют осторожного подхода.
Los Inspectores examinaron varios documentos de planificación y reconocieron los progresos realizados en los últimos años, teniendo en cuenta que podrían surgir algunas dificultades en la determinación de parámetros pertinentes para medir los logros en esferas como las drogas o el delito, que son delicadas por naturaleza.Инспекторы изучили резолюцию 1991/ 48 Экономического и Социального Совета, одобренную резолюцией 46/ 104 Генеральной Ассамблеи, по вопросу об административных мероприятиях, касающихся взаимоотношений между секретариатом МККН и предшественником ЮНОДК- Программой по международному контролю над наркотиками.
Los Inspectores consultaron la resolución 1991/48 del Consejo Económico y Social, refrendada por la resolución 46/104 de la Asamblea General, sobre las disposiciones administrativas relativas a la secretaría de la JIFE y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, el predecesor de la UNODC.С учетом этого инспекторы изучают потребности в области развития и готовность системы развития Организации Объединенных Наций принимать меры для удовлетворения этих потребностей.
En consecuencia, los inspectores han estudiado las necesidades de esos países y la forma en que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas atiende esas necesidades.Инспектор изучил имеющуюся документацию о прежних, нынешних и предлагаемых процедурах служебной аттестации в Секретариате.
El Inspector estudió Инспекторы изучат процедуры, внедренные руководством для обеспечения адекватной подготовки, осуществления, наблюдения и контроля за осуществлением программы работы и обеспечения ее надлежащими ресурсами, а также будут вынесены соответствующие рекомендации в целях повышения эффективности управления программами.
Los inspectores examinarán los procedimientos establecidos por el personal directivo para velar por la preparación, ejecución, vigilancia y fiscalización adecuadas del programa de trabajo y de los recursos que se le asignen y formularán recomendaciones apropiadas para fortalecer la gestión de los programas.Инспектора изучили нынешнюю практику в отношении единовременных выплат при поездке в отпуск на родину и других соответствующих поездках; они обсудили этот вопрос с Комиссией ревизоров, а также с заинтересованными должностными лицами ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores examinaron la práctica actual en lo que se refiere al pago de una suma fija para los viajes al país de origen y otros viajes conexos y la debatieron con la Junta de Auditores y con funcionarios interesados de varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Опираясь на результаты анализа действующих нормативных положений и информации,полученной от респондентов, Инспектор изучил функции и обязанности, возложенные, согласно соответствующим нормативным документам, на различных участников процессов, связанных с ВДА, и пришел к выводу, что существует две модели:.
Sobre Инспектора изучили существующие нормы проезда воздушным транспортом первым классом и выяснили, что в Организации Объединенных Наций по-прежнему есть лица, имеющие право на проезд первым классом, помимо тех лиц, которые получают на это разрешение в соответствии с системой предоставления исключений. К ним относятся судьи Международного Суда, их супруги и иждивенцы, которые имеют право во время служебных поездок на проезд первым классом 49/.
Los Inspectores examinaron el derecho a viajar en primera clase y verificaron que en las Naciones Unidas, además de los casos autorizados con arreglo al sistema de excepciones, tienen derecho a viajar en primera clase con ocasión de viajes oficiales los Magistrados de la Corte Internacional de Justicia, sus cónyuges y sus familiares a cargoResolución 37/240 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1982.Инспектора изучили применяющуюся в системе Организации Объединенных Наций практику в отношении программ для пассажиров, совершающих частые поездки, и пришли к выводу о том, что по крайней мере одна организация- Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)- разработала процедуру, в соответствии с которой часть расходов на официальные поездки воздушным транспортом финансируется на добровольной основе путем использования зачетных миль, накопленных во время предыдущих поездок.
Los Inspectores examinaron la práctica que se sigue respecto de los programas para viajeros frecuentes en el sistema de las Naciones Unidas y determinó que al menos una organización, la Organización Mundial de la Salud(OMS), aplicaba un procedimiento por el que algunos de los gastos de transporte aéreo de los viajes oficiales se financiaban, con carácter voluntario, mediante las millas acumuladas en viajes anteriores.Инспектора изучили также высказанные возражения и пришли к выводу о том, что основные оговорки в отношении использования практики единовременных выплат часто носят концептуальный характер: уместно ли сотрудникам Организации Объединенных Наций получать и на законных основаниях удерживать сэкономленные средства при осуществлении своего права на поездки в соответствии с Правилами о персонале.
Los Inspectores también han examinado Инспектор изучил ряд определений стратегического планирования.
El Inspector examinó varias definiciones de planificación estratégica.Инспектор изучал общие потоки помощи, используя данные КСР ОЭСР.
El Inspector examinó Однако инспектор изучил практику одной другой организации, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), и двух компаний частного сектора(" ИБМ Свицзерланд" и" Нестле") в целях выявления передового опыта.
No obstante, el Inspector sí exploró Инспекторы также изучили восемь вынесенных АТООН за трехлетний период( между 2000 и 2002 годами) решений в отношении невозобновления и преобразования контрактов.
Los inspectores examinaron también ocho fallos emitidos en un período de tres años(entre 2000 y 2002) por Инспекторы также изучили материалы, касающиеся независимого квазисудебного Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) и его секретариата, и рекомендовали внести изменения в административную структуру и порядок подчиненности в отношении МККН.
Los Inspectores también estudiaron Инспекторы весьма подробно изучили положение с подотчетностью и надзором в Секретариате Организации Объединенных Наций, что явилось первым шагом в более обстоятельном изучении этих вопросов в системе Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores han examinado detalladamente Инспекторы весьма подробно изучили положение с подотчетностью и надзором в Секретариате Организации Объединенных Наций, что явилось первым шагом в более обстоятельном изучении этих вопросов в системе Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores examinaron detalladamente 
