ИНСПЕКТОРЫ ВСТРЕТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores se entrevistaron
• los inspectores se reunieron

Примеры использования Инспекторы встретились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы встретились с генеральным директором и задали ему вопросы о предприятии, его работе и выпускаемой продукции.
El grupo se reunió con el gerente general y le preguntó sobre la empresa, su funcionamiento y sus productos.

В ходе своих посещений инспекторы встретились с руководителями объектов, которые ответили на заданные вопросы.
Durante sus visitas, los inspectores se reunieron con los encargados de los sitios, que respondieron a las preguntas formuladas.

Инспекторы встретились с президентом Университета и задали ему вопросы об оборудовании и отделениях Университета.
El grupo se reunió con el Presidente de la Universidad y le preguntó sobre el equipo y los departamentos de la Universidad.

Прибыв на место в 11 ч. 10 м., инспекторы встретились с руководством объекта, от которого они потребовали разъяснений относительно характера деятельности, осуществляемой на объекте.
Después de llegar al lugar, a las 11.10 horas, los inspectores se entrevistaron con el comando del emplazamiento, al que pidieron aclaraciones sobre el carácter de las actividades que allí se realizaban.

Инспекторы встретились с руководством и задали вопросы об основных видах деятельности и корпусах, возведенных после 1998 года.
El equipo se reunió con los encargados y los interrogó sobre las principales operaciones y los edificios añadidos a partir de 1998.

Прибыв на место в 10 ч. 20 м., инспекторы встретились с директором предприятия, которому они задали вопросы о деятельности этого предприятия и связанных с ним заводах.
A su llegada, a las 10.20 horas, los inspectores se entrevistaron con el director de la empresa, al que pidieron explicaciones con respecto a las actividades que se llevaban a cabo en ella y en las fábricas que dependían de la empresa.

Инспекторы встретились с должностными лицами соответствующих объектов и получили ответы на все заданные вопросы.
En las tareas participaron 48 inspectores, que se reunieron con responsables de los emplazamientos y respondieron a todas las preguntas y solicitudes de aclaración que se les formularon.

В ходе подготовки настоящего доклада инспекторы встретились с представителями государств- членов и должностными лицами УОПООН, а также ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, которые поделились ценными идеями, предложениями и информацией.
Durante la elaboración del presente informe, los Inspectores se reunieron con representaciones de Estados Miembros y funcionarios de la UNOPS y de diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, quienes aportaron valiosas ideas, sugerencias e informaciones.

Инспекторы встретились с должностными лицами УВКБ в штаб-квартире и в Танзании, а также-- в ходе своей миссии на местах-- с должностными лицами других организаций системы ООН, представителями правительства Танзании и представителями беженцев.
Los inspectores celebraron reuniones con funcionarios del ACNUR en la sede y en Tanzanía, así como con funcionarios de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, funcionarios del Gobierno de Tanzanía y representantes de los refugiados durante la misión sobre el terreno.

Прибыв на место, инспекторы встретились с руководителями предприятия, которым они задали вопросы о нынешней производственной деятельности, штате сотрудников и планах на будущее их предприятия.
Una vez allí, los inspectores se entrevistaron con los responsables de la empresa a los que preguntaron sobre los trabajos de producción actual, la plantilla de personal y los planes futuros de su establecimiento.

Инспекторы встретились с директором шахты и расспросили его о том, были ли случаи восстановления шахты, о количестве служащих и их технических знаниях, о бюджете шахты и источниках финансирования, а также о закупках, произведенных за последние четыре года.
El equipo se entrevistó con el director de la mina, al que pidió aclaraciones sobre su adscripción, el número de sus empleados, sus características técnicas, su presupuesto, la entidad que la financia y las adquisiciones realizadas durante los últimos cuatro años.

По прибытии в 9 ч. 00 м. инспекторы встретились с генеральным директором и экспертами предприятия, которым они задали вопросы, касающиеся деятельности их предприятия и изменений, происшедших за последние четыре года.
El equipo, a su llegada, se entrevistó con el director general de la empresa y los responsables de la misma, a los que pidió aclaraciones sobre las actividades de la empresa y los cambios acaecidos durante los últimos cuatro años.

Кроме того, инспекторы встретились с послами/ главами делегаций, включая председателей и членов Комиссии по наркотическим средствам( КНС), Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( КППУП) и Рабочей группы по вопросам управления и финансов, а также с региональными группами, основными донорами и представителями стран- получателей.
Además, los Inspectores se reunieron con embajadores y jefes de delegación, incluidos los Presidentes y miembros de la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Grupo de trabajo sobre gobernanza y finanzas, así como con representantes de los grupos regionales, los principales donantes y los países beneficiarios.

Прибыв на место в 9 ч. 45 м., инспекторы встретились с заместителем декана института, которому они задали вопросы относительно работающих в институте научных сотрудников, их дипломов и квалификации, а также характера проводимых там исследований.
Al llegar a su destino a las 9.45 horas, los inspectores se entrevistaron con el Director Adjunto del Instituto, a quien preguntaron acerca de la identidad, la titulación y las calificaciones de los científicos que trabajaban en el Instituto y la naturaleza de las investigaciones que allí se realizaban.

Кроме того, Председатель и инспекторы встретились с административными руководителями участвующих организаций и другими высокопоставленными должностными лицами системы Организации Объединенных Наций для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и в связи с подготовкой докладов ОИГ.
Además, el Presidente y los Inspectores se reunieron con los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes y otros funcionarios de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas, al objeto de intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común y sobre la preparación de los informes de la DCI.

Прибыв на место в 09 ч. 15 м., инспекторы встретились с генеральным директором предприятия и задали ему вопросы о деятельности его предприятия, а затем проверили сообщенную им информацию и изучили производимую предприятием продукцию, а также обследовали все здания предприятия.
Tras su llegada a la empresa, a las 9.15 horas, los inspectores se entrevistaron con el Director General, al que pidieron aclaraciones con respecto a las actividades que se realizaban en ella, antes de realizar una gira de inspección de todos los edificios y verificar las declaraciones y examinar los productos fabricados por la empresa.

Прибыв на место, инспекторы встретились с директором консервного завода и задали ему вопросы о том, когда завод стал частным предприятием, сколько в нем цехов, имеется ли у него лаборатория по контролю качества, каковы источники поступления сырья, сколько человек работает на предприятии и какова доля лиц с высшим образованием.
Tan pronto llegaron a su destino, los inspectores se reunieron con el Director de la empresa, al que preguntaron en qué momento la empresa había pasado al sector privado, cuántos departamentos tenía, si poseía un laboratorio de control de calidad, cuáles eran las fuentes de abastecimiento de materias primas, cuántas personas trabajaban en la empresa y el porcentaje de empleados con estudios superiores.

В Женеве и Панаме инспекторы встречались с должностными лицами принимающих стран.
Los Inspectores se reunieron con funcionarios de los países anfitriones en Ginebra y Panamá.

К сожалению, когда инспекторы встречались в Нью-Йорке с членами этой Группы в ходе подготовки своего предыдущего доклада, члены Группы не скрывали своего разочарования.
Lamentablemente, cuando los Inspectores se reunieron con miembros del Grupo de Nueva York durante la preparación de su anterior informe, dichos miembros no ocultaron su desaliento.

Должностные лица ключевых членов МУКГР, с которыми Инспекторы встречались в ходе подготовки настоящего обзора, подчеркивали это как первоочередной вопрос, требующий неотложного решения.
Funcionarios de importantes miembros del IACGMA con los que los Inspectores se reunieron durante el presente examen destacaron este aspecto como cuestión prioritaria que debería abordarse con urgencia.

Кроме того, в январе 2009 года Инспектор встретился также с Верховным комиссаром для обсуждения, в частности, вопросов, поднимаемых в настоящем докладе.
Además, el Inspector se entrevistó con la Alta Comisionada en enero de 2009 para examinar, entre otras cosas, las cuestiones planteadas en este informe.

Инспектор встретился также по этому вопросу с представителями персонала УВКПЧ.
Además, el Inspector se entrevistó con representantes del personal del ACNUDH en relación con esta cuestión.

Когда инспекторы встречались с представителями Сети по закупкам в 2010 году, была учреждена группа для рассмотрения вопроса о коллективных закупках транспортных средств организациями системы Организации Объединенных Наций.
Cuando los Inspectores se reunieron en 2010 con la Red de Adquisiciones, esta había constituido un grupo para examinar la cuestión de la adquisición en régimen de colaboración de vehículos por las organizaciones de las Naciones Unidas.

В ответ на частые жалобы о том, что практика и процедуры Организации Объединенных Наций далеки от" реального мира", в частности практики корпораций, пользующихся всемирной известностью за их эффективность и наилучшие методы управления, инспектора встретились с руководителями подразделений по вопросам организации служебных поездок в компаниях" International Business Machines"( IBM)," Philip Morris"," Phizer International" и" Nestlé", которые с радостью поделились с ними своим опытом.
Respondiendo a las quejas frecuentes de que las prácticas y procedimientos de las Naciones Unidas no se ajustan a los del" mundo real", sobre todo al de la empresa privada, caracterizado por su eficacia y sus prácticas de gestión óptima, los Inspectores se han reunido con encargados de los servicios de viajes de International Business Machines(IBM), Philip Morris, Phizer International y Nestlé, los cuales han compartido de buen grado su experiencia.

Инспекторы встречались также в неофициальном порядке с внешними и внутренними ревизорами ряда специализированных учреждений.
Los inspectores también se reunieron oficialmente con los auditores externos e internos de los organismos especializados.

Во время посещений инспекторы встречались с присутствовавшими на инспектируемых объектах лицами, которые ответили на вопросы инспекторов..
Los inspectores, durante su gira, se entrevistaron con las personas presentes en los emplazamientos que inspeccionaron, quienes respondieron a las preguntas que les plantearon.

Инспектора встретились с генеральным директором и задали ему вопросы относительно характера предприятия и его деятельности. Они получили ответы на свои вопросы.
El equipo de inspección se reunió con el director general de la empresa y le pidió aclaraciones sobre la naturaleza de las tareas de la empresa y sus actividades, a las que el director respondió debidamente.

Чтобы составить более сбалансированное мнение по этому вопросу, Инспектор встретился также с представителями ряда принимающих стран и с Председателем Комитета по отношениям со страной пребывания в Нью-Йорке.
Para tener una visión más equilibrada del tema, el Inspector se reunió también con los representantes de varios países anfitriones y con el Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, en Nueva York.

При проведении обзора Инспектор встретился с представителями государств- членов, чтобы ознакомиться с их мнениями по всем аспектам функционирования организации и оценить, в частности, уровень удовлетворенности услугами, оказываемыми секретариатом.
Durante el examen, el Inspector se reunió con representantes de los Estados miembros para recabar su opinión acerca de todos los aspectos del funcionamiento de la organización y, en particular, para evaluar el grado de satisfacción con los servicios prestados por la secretaría.

Такой же была оценка и большинства представителей стран- доноров, с которыми встретились Инспекторы.
Esa también era la opinión de la mayor parte de los representantes de los países donantes con quienes se entrevistaron los inspectores.