КОМИССИИ ВСТРЕТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• comisión se reunió
• de la comisión se entrevistaron

Примеры использования Комиссии встретились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда члены Комиссии встретились с ними, они все еще имели заметные следы от наручников на запястьях и щиколотках166.
Cuando la Comisión se reunió con ellas, todavía tenían marcas visibles de las esposas en tobillos y muñecas.

Во время своей первой миссии в Судан представители Международной комиссии встретились в Хартуме с председателями и членами этих трех комитетов по вопросу изнасилований.
Durante la primera misión que cumplió en el Sudán, la Comisión se reunió en Jartúm con las presidentas e integrantes de los tres comités sobre violaciones.

В ходе этого визита члены Комиссии встретились с должностными лицами правительства Замбии в Лусаке и совершили с ними поездку в Мпулунгу.
Durante su visita, la Comisión se reunió con funcionarios del Gobierno de Zambia en Lusaka y viajó con ellos a Mpulungu.

Он отметил, в частности, что созданы провинциальные трехсторонние комиссии по вопросам равенства возможностей и обращения и что эти комиссии встретились в Федеральном совете для выработки совместной стратегии.
Tomó nota en particular de que se habían creado comisiones tripartitas de igualdad de trato y oportunidades y que esas comisiones se reunían en el Consejo Federal para formular una estrategia conjunta.

Члены комиссии встретились с сотрудниками по вопросам прав человека после их прибытия в Хартум.
Los miembros de la comisión se reunieron con funcionarios de derechos humanos tras su llegada a Jartum y les informaron sobre su primera visita a Darfur.

Однако во время своего визита в Арушу 19- 20 октября два члена Комиссии встретились с должностными лицами Трибунала, которые представили им полезную информацию, относящуюся к мандату Комиссии..
Sin embargo, durante su visita a Arusha el 19 y 20 de octubre, dos miembros de la Comisión se reunieron con funcionarios del Tribunal, quienes proporcionaron información pertinente al mandato de la Comisión..

Кроме того, 29 июля члены Комиссии встретились с министром обороны Замбии г-ном Читалу Сампа, который в настоящее время является исполняющим обязанности министра внутренних дел.
También el 29 de julio, la Comisión se reunió con el Ministro de Defensa de Zambia, Sr. Chitalu Sampa, quien ocupaba simultáneamente el cargo de Ministro del Interior interino.

В своем ответе от 25 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1125) Ирак заявил, что, по его мнению, просьба о проведении анализа не имеет под собой ни технических, ни научных оснований. 4 декабря 1998 года эксперты Комиссии встретились с представителями Ирака для того, чтобы вновь обсудить вопрос о вывозе этих компонентов. 6 декабря 1998 года представители Ирака вновь подтвердили официальный отказ.
En su carta de respuesta, de fecha 25 de noviembre de 1998(S/1998/1125), el Iraq manifestaba que, en su opinión, la petición de análisis no estaba justificada por razones técnicas ni científicas. El 4 de diciembre de 1998, los expertos de la Comisión se reunieron con representantes del Iraq para examinar nuevamente la entrega de esos componentes. El 6 de diciembre los representantes del Iraq reiteraron la respuesta negativa oficial.

Февраля 2006 года члены Комиссии встретились с Генеральным прокурором Ливана для обсуждения процедур оказания запрошенной технической помощи ливанским властям.
La Comisión se reunió con el Fiscal General del Líbano el 1° de febrero de 2006 para examinar las modalidades de la asistencia técnica solicitada por las autoridades libanesas.

Два члена Комиссии встретились 29 февраля 1996 года с представителями двух основных французских компаний по производству оружия, штаб-квартиры которых находятся в Париже или в его окрестностях.
Dos miembros de la Comisión se entrevistaron el 29 de febrero de 1996 con dirigentes de dos importantes empresas francesas de comercio de armamentos cuyas sedes se encontraban en París o cerca de esa capital.

Сразу по возвращении из Бужумбуры 29 января 1996 года Председатель и члены Комиссии встретились с министром иностранных дел Кении г-ном Стивеном Мусьокой и обратились к его правительству с просьбой сотрудничать с Комиссией и оказывать ей помощь в проведении расследований, которые она хотела бы осуществить на кенийской территории.
El 29 de enero de 1996, inmediatamente después de su regreso de Bujumbura, el Presidente y los miembros de la Comisión se entrevistaron con el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya, Sr. Stephen Musyoka, y le solicitaron la cooperación y asistencia de su Gobierno en las investigaciones que la Comisión deseaba realizar en territorio keniano.

Июля члены Комиссии встретились с министром иностранных дел Замбии г-ном С. К. Валубита, который проинформировал Комиссию о том, что Замбия провела расследование сообщений о поставках оружия, проходивших через Мпулунгу, и пришла к выводу, что они были неправильными.
El 29 de julio, la Comisión se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Zambia, Sr. S. K. Walubita, quien informó a la Comisión de que Zambia había investigado las denuncias de envíos de armas a través de Mpulungu y había determinado que no eran ciertas.

Октября три члена Комиссии встретились с постоянным секретарем по вопросам управления провинциями и внутренней безопасности в Канцелярии Президента З. К. А. Черуйотом.
El 27 de octubre, tres miembros de la Comisión se reunieron con Z. K. A. Cheruiyot, Secretario Permanente de Administración Provincial y Seguridad Interna de la Oficina del Presidente.

На западе страны члены Комиссии встретились с прокурором города Далоа, который информировал их о начале предварительного расследования событий, имевших место в этом районе.
En el oeste del país, la Comisión se reunió con el Fiscal de Daloa, quien le informó acerca del inicio de las investigaciones preliminares sobre los hechos ocurridos en la región.

По пути в Найроби некоторые члены Комиссии встретились в Лондоне в середине мая с представителями организации" Международная амнистия" с целью обсудить вопрос о потоках оружия в центральной и южной частях Африки и для наработки дополнительных контактов.
Camino a Nairobi, varios miembros de la Comisión se reunieron a mediados de mayo en Londres con Amnistía Internacional para examinar los movimientos de armas en África central y meridional, y establecer nuevos contactos.

Представители Комиссии встретились с сотрудниками УВКПЧ, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам ребенка, Совета Европы и Европейского суда по правам человека.
Representantes de la Comisión se reunieron con funcionarios del ACNUDH, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité de los Derechos del Niño, el Consejo de Europa y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В течение последних четырех месяцев члены Комиссии встретились с каждым судьей, ведущим следствие по девяти целенаправленным покушениям, и Генеральным прокурором для обсуждения следственных версий, оценки состояния каждого расследования и выявления областей, в которых Комиссия может оказать дополнительную техническую помощь.
Durante los cuatro últimos meses, la Comisión se ha reunido con cada uno de los jueces de instrucción encargados de los nueve ataques selectivos y con el Fiscal General para discutir las pistas de la investigación, evaluar la situación de cada investigación y determinar esferas en las que la Comisión pueda prestar mayor asistencia técnica.

До октября 2004 года Комиссия встречалась раз в два месяца.
La Comisión se reunió cada dos meses hasta octubre de 2004.

В начале сентября Исполнительный секретарь Комиссии встретился с министром иностранных дел страны пребывания.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del país anfitrión a principios de septiembre.

Члены Комиссии встречались также с представителями других правительств, в том числе правительств Афганистана, Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
La Comisión se reunió también con representantes de Gobiernos de otros países, como el Afganistán, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos y el Reino Unido.

Члены Комиссии встречались с членами вышеупомянутого комитета и получали соответствующие документы, в которых излагались мнения правительства относительно конфликта в Дарфуре.
La Comisión se reunió con el Comité y recibió documentos que guardaban relación con los puntos de vista del Gobierno sobre el conflicto en Darfur.

В первые недели работы Комиссия встретилась с Председателем Совета по правам человека и Верховным комиссаром по правам человека.
Durante sus primeras semanas de trabajo, la Comisión se reunió con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

В ходе своего расследования Комиссия встречалась с лидерами гражданского общества как в Израиле, так и на ОПТ.
En el curso de su investigación, la Comisión se reunió con dirigentes de la sociedad civil de Israel y de los territorios palestinos ocupados.

Кроме того, 30 сентября 2013 года Комиссия встретилась с представителями Ассоциации социальной помощи и солидарности рома из нескольких провинций.
Además, el 30 de septiembre de 2013, la Comisión se reunió con representantes de la Asociación de Asistencia Social y Solidaridad para los Romaníes en varias provincias.

Члены комиссии встречались несколько раз с представителями министерства внутренних дел, политических партий, гражданского общества и средств массовой информации.
La comisión se ha reunido en múltiples ocasiones con el Ministerio del Interior, los partidos políticos, la sociedad civil y los medios de información.

Июня 1997 года представители этих двух комиссий встретились в Загребе для обмена дополнительной информацией и медицинской документацией.
El 18 de junio de 1997 ambas comisiones se reunieron en Zagreb para intercambiar más información y registros médicos.

Сейчас мы предлагаем изменить сложившийся порядок таким образом, чтобы Комиссия встречалась не только с кабинетом министров, но и с Палатой собрания.
Proponemos ahora que esto se cambie, de modo que la Comisión se reúna no sólo con el Gabinete sino también con la Asamblea Legislativa.

После этих слушаний Комиссия встретится с палестинскими властями для обсуждения предположительно совершенных ими нарушений и проведения с ними бесед по расследуемым вопросам.
Tras las audiencias, la Comisión se reunirá con las autoridades palestinas para hablar sobre las violaciones que presuntamente han cometido y entrevistarlas sobre las cuestiones que se están investigando.

Комиссия встречались с несколькими детьми, травматические переживания которых серьезно отразились на их психическом здоровье.
La comisión vio a varios niños cuya salud mental estaba gravemente afectada por sus experiencias traumáticas.

Сентября один из членов Комиссии встретился с генеральным директором- распорядителем и директором по вопросам безопасности кенийского управления аэропортов, которые заверили Комиссию в полном сотрудничестве и поддержке с их стороны.
El 11 de septiembre, un miembro de la Comisión se reunió con el director general de operaciones y el director de seguridad de la Administración de Aeropuertos de Kenya, quienes prometieron a la Comisión su plena asistencia y cooperación.