СОВЕТА ВСТРЕТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• del consejo se reunieron
• la junta se reunió

Примеры использования Совета встретились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета встретились с представителями правительств- доноров.
La Junta se reunió con representantes de los gobiernos donantes.

Мая в Аддис-Абебе члены Совета встретились с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи.
En Addis Abeba, el Consejo se reunió el 21 de mayo con el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi.

Члены Совета встретились для обсуждения положения в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo se reunieron para examinar la situación en Sierra Leona.

При закрытии тридцать пятой сессии члены Совета встретились с заместителем Верховного комиссара для представления ей заключительных замечаний сессии.
Al finalizar el 35º período de sesiones, la Junta se reunió con la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos con el fin de presentar las observaciones finales del período de sesiones.

Члены Совета встретились также с руководителем Группы по мобилизации ресурсов УВКПЧ.
La Junta se reunió también con el Jefe de la Dependencia de Movilización de Recursos del ACNUDH.

Генеральный директор ФАО и председатель совета встретились 4 октября 2010 года и вновь в 2012 году в Риме на мероприятии, приуроченном к Международному дню водных ресурсов.
El Director General de la FAO y el Presidente del consejo se reunieron el 4 de octubre de 2010 y, de nuevo, el Día Mundial del Agua en 2012 en Roma.

Члены Совета встретились с заместителем начальника Отдела прав человека Европейской комиссии.
La Junta se reunió con el jefe adjunto de la Unidad de Derechos Humanos de la Comisión Europea.

В этой связи члены Совета встретились с руководителем Отдела коммуникаций УВКПЧ.
En ese contexto, la Junta se reunió con el jefe de comunicaciones del ACNUDH.

Члены Совета встретились с вождями проживающего на территории Абьея племени динка, включая недавно уволенного главного администратора Абьея Денга Аропа.
El Consejo se reunió con los jefes dinka de Abyei, incluido el recién destituido Administrador Jefe de Abyei, Sr. Deng Arop.

В Найроби члены Совета встретились с политическим руководством Сомали.
En Nairobi, los miembros del Consejo se reunieron con los dirigentes políticos de Somalia.

Члены Совета встретились с Генеральным секретарем НАТО на заседании, проведенном по формуле Аррии, для обсуждения положения в южной части Балканского полуострова.
Los miembros del Consejo se reunieron con el Secretario General de la OTAN en una reunión celebrada con arreglo a la fórmula Arria para examinar la situación en el sur de los Balcanes.

На прошлой неделе восемь членов Совета встретились с женщинами из Туниса, Ливии, Египта, Сирии, Ливана и Йемена. Мы выслушали этих женщин и были просто поражены.
La semana pasada, ocho miembros del Consejo se reunieron con mujeres de Túnez, Libia, Egipto, Siria, el Líbano y el Yemen; escuchamos a esas mujeres y quedamos atónitos.

Члены Совета встретились 11 августа и в рамках неофициальных консультаций и по пункту<< Прочие вопросы>gt; обсудили вопрос о том, что Индия сбила летательный аппарат пакистанских ВМС.
Los miembros del Consejo se reunieron el 11 de agosto y, en consultas oficiosas, debatieron el derribo de una aeronave pakistaní por parte de la India y otras cuestiones.

На своей тридцатой сессии члены Совета встретились с представителями Специального комитета НПО по разоружению( Женева) для обсуждения беспокоящих их проблем.
En su 30º período de sesiones, la Junta se reunió con representantes del Comité Especial de Organizaciones no Gubernamentales pro Desarme(Ginebra) a fin de debatir las cuestiones que preocupan a este último.

Члены Совета встретились также с Постоянным представителем Испании при Организации Объединенных Наций( в ту пору Испания председательствовала в Европейском союзе), так как Европейский союз также рекомендовал всем своим государствам- членам делать взносы в Фонд.
La Junta se reunió también con el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas cuando España ocupaba la Presidencia de la Unión Europea, porque la Unión había también alentado a todos sus Estados miembros a contribuir al Fondo.

Внутренне перемещенные лица, с которыми члены Совета встретились в Эль- Фашире и Чаде, четко заявили о своем решительном непринятии Дарфурского мирного соглашения и о своих требованиях относительно более высокой компенсации.
Los desplazados internos con los que el Consejo se reunió en El Fasher y el Chad manifestaron claramente su tajante oposición al Acuerdo de Paz de Darfur y su exigencia de mayores indemnizaciones.

Члены Совета встретились с представителями доноров и других заинтересованных правительств, Международной организации по миграции, а также с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, занимающимися аналогичной деятельностью.
La Junta se reunió con representantes de los gobiernos donantes y de otros gobiernos interesados y con la Organización Internacional para las Migraciones, así como con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que llevaban a cabo actividades pertinentes.

В соответствии со сложившейся практикой члены Совета встретились с Председателем Комитета против пыток( см. также раздел Е ниже) и заслушали на закрытых заседаниях представителей неправительственных организаций, обратившихся с просьбами о финансировании.
De acuerdo con la práctica establecida, la Junta se reunió con el Presidente del Comité contra la Tortura(véase también el capítulo E infra) y escuchó asimismo, en sesiones privadas, a representantes de organizaciones no gubernamentales que habían presentado solicitudes de financiación.

Члены Совета встретились с представителями правительств стран- доноров и других заинтересованных стран, сотрудниками УВКПЧ, занимающимися другими видами деятельности, имеющей отношение к мандату Фонда, и представителями других учреждений Организации Объединенных Наций.
La Junta se reunió con representantes de los donantes y de otros gobiernos interesados, funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que llevaban a cabo actividades pertinentes al mandato de la Junta y representantes de otros organismos de las Naciones Unidas.

Мая 2009 года Совет Безопасности заслушал брифинги руководителей своей миссии в Африку в период с 14 по 20 мая, которая предусматривала посещение Аддис-Абебы, где члены Совета встретились с высокопоставленными должностными лицами Африканского союза, а также посещение Руанды, Демократической Республики Конго и Либерии.
El 28 de mayo de 2009, el Consejo recibió información facilitada por los jefes de su misión a África los días 14 a 20 de mayo, con escalas tanto en Addis Abeba, donde los miembros del Consejo se reunieron con altos cargos de la Unión Africana, como en Rwanda, la República Democrática del Congo y Liberia.

В Судане члены Совета встретились с политическими руководителями Судана в Хартуме и Джубе.
En el Sudán, los miembros del Consejo se reunieron con dirigentes políticos del país en Jartum y Juba.

Представители Совета встретились с президентом Азифом Али Задари, премьер-министром Раджой Первезом Ашрафом и начальником Генерального штаба Вооруженных сил Пакистана Ашфаком Кайани и провели полезный обмен мнениями относительно необходимости долгосрочного постоянного сотрудничества.
Los representantes del Consejo se reunieron con el Presidente Asif Ali Zadari, el Primer Ministro Pervez Ashraf y el General Ashfaq Kayani, Jefe del Estado Mayor, y celebraron un fructífero intercambio de opiniones sobre la necesidad de una cooperación a largo plazo y coherente.

Кроме того, члены Совета встретились с представителями гуманитарного сообщества, включая местные НПО.
Además, los miembros del Consejo se reunieron con la comunidad de asistencia humanitaria, incluidas organizaciones no gubernamentales locales.

Члены Совета встретились с заинтересованными донорами 19 марта 1997 года во время сессии Совета, и 17 и 18 марта установили контакты с другими донорами, участвовавшими в работе сессии Комиссии по правам человека.
Los miembros de la Junta se reunieron con los donantes interesados durante el período de sesiones de la Junta del 19 de marzo de 1997 y entablaron contactos con otros donantes que asistieron al período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos los días 17 y 18 de marzo.

По установившейся традиции члены Совета встретились 1 июня с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека гжой Мэри Робинсон и ознакомили ее с финансовым положением Фонда и со своими предварительными рекомендациями.
Como es habitual, los miembros de la Junta se reunieron el 1° de junio con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Mary Robinson, y le expusieron la situación financiera del Fondo y las recomendaciones provisionales adoptadas.

Мая члены Совета встретились в Найроби с вице-президентом Кении Стивеном Калонзо Мусьокой и премьер-министром Кении Раилой Одингой.
El 25 de mayo, en Nairobi, el Consejo se reunió con el Vicepresidente de Kenya, Sr. Stephen Kalonzo Musyoka, y con el Primer Ministro de Kenya, Sr. Raila Odinga.

Оба члена Совета встретились с участниками сессии Рабочей группы, получившими от Фонда дотации на оплату расходов.
Ambos miembros de la Junta se reunieron con los beneficiarios de subvenciones del Fondo para gastos de viajes que asistían al período de sesiones del Grupo de Trabajo.

В Гоме члены Совета встретились с губернатором провинции Северное Киву Жюльеном Палуку и старшими руководителями ВСДРК и КНП, включая нескольких auditeurs militaires( сотрудников военной прокуратуры).
En Goma, los miembros del Consejo se reunieron con el Gobernador de Kivu del Norte, Sr. Julien Paluku, y con altos mandos de las FARDC y la Policía Nacional Congoleña, incluidos varios auditores militares.

Члены миссии Совета встретились с сэром Кетумиле Масире, нейтральным посредником в межконголезском диалоге, и выразили свою признательность за предпринятые им усилия в СанСити и достигнутые там результаты.
La misión del Consejo se reunió con Sir Ketumile Masire, el facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas, y le elogió por los esfuerzos desplegados y los resultados conseguidos en Sun City.

Во второй половине дня члены Совета встретились в целях проведения неофициальных консультаций для заслушания информации, представленной представителем Генерального секретаря, главой Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) Дейвидом Стивеном.
Por la tarde, los miembros del Consejo se reunieron para celebrar consultas oficiosas y escuchar al Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, David Stephen.