ДЕЛЕГАЦИИ ВСТРЕТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación se reunió

Примеры использования Делегации встретились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены делегации встретились со многими задержанными лицами, которых не проинформировали об их правах.
Los miembros de la delegación se entrevistaron con muchas personas detenidas que no habían sido informadas de sus derechos.

Для того чтобы собрать из первых рук информацию о практике пыток, члены делегации встретились с людьми, которые являлись предполагаемыми жертвами пыток и/ или их законными представителями.
Para reunir información de primera mano sobre la práctica de la tortura, los miembros de la delegación se reunieron con personas que sostenían haber sido víctimas de tortura y/o con sus representantes legales.

Делегации встретились вновь в Джафне в начале 1995 года, а 8 января вступило в силу соглашение о прекращении военных действий.
Las delegaciones se reunieron de nuevo en Jaffna a principios de 1995 y el 8 de enero entró en vigor un acuerdo de cese de las hostilidades.

Марта 2006 года была отправлена делегация на министерском уровне с целью осуществления беспрецедентного визита в ряд лагерей палестинских беженцев в Тире, где члены делегации встретились с палестинскими представителями и ознакомились с условиями жизни в лагерях.
El 24 de marzo de 2006, se despachó una delegación ministerial a una visita sin precedentes a varios campamentos de refugiados palestinos en Tiro, donde la delegación se reunió con representantes palestinos y pasó revista a las condiciones de vida dentro de los campamentos.

Члены делегации встретились с международными наблюдателями на Конференции и вновь заявили о своей поддержке процесса, осуществляемого в рамках МОВР под руководством Кении.
La delegación se reunió con los observadores internacionales en la Conferencia y reiteró su apoyo al proceso de la IGAD encabezado por Kenya.

В ходе своего трехдневного визита члены делегации встретились с президентом Санья, спикером Национального собрания, премьер-министром и ключевыми членами правительства, а также представителями гражданского общества, международного сообщества, страновой группы Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, Африканского банка развития, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
Durante los tres días que duró la visita, la delegación se entrevistó con el Presidente Sanha, el Presidente de la Asamblea Nacional, el Primer Ministro y los principales miembros del Gobierno, así como con representantes de las organizaciones de la sociedad civil, la comunidad internacional, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la CEDEAO, el Banco Africano de Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Делегации встретились в Женеве, а затем провели переговоры в Марокко, в которых приняли участие представители ПОЛИСАРИО и высшего руководства страны, включая Его Величество короля Хасана II и министра внутренних дел Дриса Басри.
Las delegaciones se reunieron en Ginebra, después de lo cual celebraron negociaciones en Marruecos, en las que participaron representantes del Frente POLISARIO y los más altos dirigentes de Marruecos, incluidos Su Majestad el Rey Hassan II y el Ministro del Interior Driss Basri.

Члены делегации встретились с традиционными вождями и общинами нгок- динка и миссерия, сопредседателями Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые представляют правительства Судана и Южного Судана, и с ЮНИСФА.
Los miembros de la delegación se reunieron con dirigentes tradicionales y comunidades de los ngok dinka y los misseriya, los Copresidentes del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei(que representaban a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur) y la UNISFA.

Члены делегации встретились с лидерами политических партий, часть которых входила в Руководящий совет, а часть- нет, а также с руководителями племен и религиозных общин и представителями федераций и неправительственных организаций( НПО) и получили из первых рук информацию о событиях, происходящих в Ираке.
La delegación se reunió con dirigentes de partidos políticos, algunos de los cuales integraban la Junta de Gobierno, así como los líderes tribales y religiosos y representantes de federaciones y organizaciones no gubernamentales, y obtuvo un informe directo de los acontecimientos que se estaban produciendo en el Iraq.

Члены делегации встретились с президентом Жозефом Кабилой, высокопоставленными должностными лицами правительства, включая премьер-министра и депутатов Сената и Национальной ассамблеи, представителями гражданского общества, а также должностными лицами МООНДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций в Киншасе.
La delegación se reunió con el Presidente Joseph Kabila; con altos cargos del Gobierno, incluido el Primer Ministro; con el Senado; con la Asamblea Nacional y con miembros de la sociedad civil, así como con funcionarios de la MONUC y del equipo de las Naciones Unidas en el país en Kinshasa.

Члены делегации встретились с президентом Саньей, премьер-министром Гомешом Жуниором и министром обороны Гвинеи-Бисау и сообщили им, в частности, о готовности Анголы расширить помощь, которую она оказывала Гвинее-Бисау, и в приоритетном порядке поддержать восстановление военных объектов и подготовку и оснащение сил обороны и служб безопасности Гвинеи-Бисау.
La delegación se reunió con el Presidente Sanhá, el Primer Ministro Gomes Júnior y el Ministro de Defensa de Guinea-Bissau, entre otros altos cargos, para reiterar la disposición de Angola a ampliar el apoyo que proporcionaba a Guinea-Bissau y, como prioridad, apoyar la renovación de las instalaciones militares, la capacitación y la dotación de equipo de las fuerzas de defensa y seguridad de Guinea-Bissau.

Члены делегации встретились с президентом Сьерра-Леоне, министром иностранных дел, спикером парламента, лидерами парламентского большинства и меньшинства, председателем и членами Национальной избирательной комиссии, представителями двусторонних и многосторонних партнеров, организаций гражданского общества, частного сектора, а также учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La delegación se reunió con el Presidente de Sierra Leona, la Ministra de Relaciones Exteriores, el Presidente del Parlamento, los jefes de la mayoría y la minoría parlamentarias, el presidente y los miembros de la Comisión Electoral Nacional, y representantes de asociados bilaterales y multilaterales, de organizaciones de la sociedad civil, del sector privado y de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Неизвестно, с кем именно эта делегация встречалась в Ливии.
No se ha esclarecido totalmente con quién se reunió la delegación en Libia.

В обеих странах делегации встречались со старшими должностными лицами правительства, которых они призвали к миру.
En ambos países, las delegaciones se reunieron con funcionarios gubernamentales superiores para transmitir su mensaje de paz.

Две делегации встречались 31 мая-- 1 июня 2006 года в Центральных учреждениях и 3- 7 июля 2006 года в Гааге.
Las dos delegaciones se reunieron el 31 de mayo y el 1º de junio de 2006 en la Sede y entre el 3 y el 7 de julio de 2006 en La Haya.

Члены этих делегаций встречались со своими израильскими коллегами в правительственных органах и НПО и обменивались взглядами в ходе обсуждения общих проблем.
Estas delegaciones se reunieron con sus contrapartes israelíes, en órganos gubernamentales y ONG, intercambiaron puntos de vista y examinaron problemas de interés común.

Делегация встречалась с широким кругом представителей гражданского общества, участвующего в избирательном процессе.
La delegación se reunió con un amplio espectro de agentes de la sociedad civil involucrados en las elecciones.

Делегация встречалась с представителями Верховного суда и посетила пленарную сессию Конституционного суда.
La delegación se reunió con representantes del Tribunal Supremo y con el Tribunal Constitucional en sesión plenaria.

Принц и его делегация встретились с Председателем и Секретарем и обсудили вопрос о функционировании Суда и перспективах сотрудничества между Судом и Саудовской Аравией.
El Príncipe y su delegación conversaron con el Presidente y el Secretario respecto del funcionamiento de la Corte y las perspectivas de cooperación entre la Corte y la Arabia Saudita.

Подкомиссия пригласила делегацию встретиться с ней в неделю с 3 по 7 марта.
La Subcomisión invitó a la delegación a reunirse con ella durante la semana del 3 al 7 de marzo.

Например, делегация встретилась с лицами, которые были задержаны в пятницу и оставались под стражей до понедельника без доставки в суд.
La delegación se encontró, por ejemplo, con personas a las que se había puesto bajo custodia un viernes y no habían comparecido ante un juez hasta el lunes siguiente.

Тем временем помимо пленарных сессий на открытии и закрытии встречи главы делегаций встречались в кулуарах для проведения интенсивных двусторонних переговоров.
Mientras tanto, aparte de las sesiones plenarias destinadas a abrir y cerrar la cumbre, los jefes de las delegaciones se reunieron al margen, en forma bilateral e intensiva.

В ходе этой поездки члены делегации встречались с представителями правительства и политических партий и обсудили вопрос о создании комитетов, которые обеспечили бы рамки для проведения переговоров о мире за пределами страны.
La delegación se reunió con representantes del Gobierno y de los partidos políticos para estudiar la creación de comités que proporcionarían el marco para las conversaciones de paz externas.

В Денпасаре( Бали) делегация встретилась с губернатором Бали, заместителем командующего регионального военного командования Удуаяма, а также с судьями первого суда Бандунга.
En Denpasar(Bali), la delegación se reunió con el Gobernador de Bali, con el Comandante Adjunto de la Comandancia Militar Regional de Uduayama, así como con jueces del tribunal primero de Badung.

В заключение делегация встретилась с премьер-министром, который в принципе согласился с рекомендациями делегации в отношении выяснения обстоятельств 101 неурегулированного случая насильственных или недобровольных исчезновений.
Por último, la delegación se entrevistó con el Primer Ministro, quien aceptó en principio las recomendaciones de la delegación respecto de la aclaración de los 101 casos no resueltos de desapariciones forzadas o involuntarias.

Во всех этих местах делегация встречалась с политическими лидерами, парламентариями, старейшинами, представителями женских групп, деловых кругов, интеллигенции, неправительственных организаций и международных организаций.
En cada uno de los lugares mencionados, la delegación se reunió con dirigentes políticos, parlamentarios, ancianos, grupos de mujeres, empresarios, intelectuales y organizaciones no gubernamentales e internacionales.

Делегация встретилась с представителями правительства на всех уровнях, политических партий большинства и демократической оппозиции; с членами гражданского общества, в том числе частного сектора; с дипломатическим сообществом и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
La delegación se reunió con representantes del Gobierno a todos los niveles, con los partidos políticos mayoritarios y de la oposición democrática, miembros de la sociedad civil, incluido el sector privado, la comunidad diplomática y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Делегация встречалась с членами рабочей группы по сектору обеспечения занятости среди молодежи под председательством министра образования, по делам молодежи и спорта гном Минкаилу Баха.
La delegación se reunió con los miembros del grupo de trabajo que se ocupa del empleo de los jóvenes y que preside el Sr. Minkailu Bah, Ministro de Educación, Juventud y Deporte.

Делегация встретилась с представителями Комиссии по правам человека Мальдив, Комитета по надзору за тюрьмами, Бюро по рассмотрению жалоб населения, Генеральным прокурором и Комиссией по проверке добросовестности полицейских.
La delegación se reunió con representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas, el Comité de Supervisión de Prisiones, la Oficina Pública de Denuncias, el Fiscal General y la Comisión sobre la Integridad de la Policía.

Августа делегация встретилась с руководителями Профсоюза работающих канаков( ПРК) и Профсоюза рабочих и служащих Новой Каледонии( ПРСНК) гном Луи- Котра Урежеем и гном Дидье Генаном.
El 27 de agosto, la delegación se reunió con los dos dirigentes sindicales de la USTKE(Unión Sindical de Trabajadores Canacos y Explotados) y de la USOENC(Unión Sindical de Obreros y Empleados de Nueva Caledonia), el Sr. Louis- Kotra Uregei y el Sr. Didier Guenant, respectivamente.