ДЕЛЕГАЦИИ ВЫРАЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones expresaron
• delegaciones manifestaron

Примеры использования Делегации выражали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации выражали большое удовлетворение.
Las delegaciones expresaron gran satisfacción.

По правде говоря, делегации выражали разные мнения по этому поводу.
En verdad, las delegaciones expresaron opiniones diferentes a este respecto.

Многие делегации выражали удовлетворение по поводу решительного природоохранного подхода.
Muchas delegaciones expresaron su satisfacción por el decidido enfoque medioambiental.

На текущей сессии многие делегации выражали сочувствие Руанде.
En el período de sesiones en curso, numerosas delegaciones han manifestado su solidaridad con la causa de Rwanda.

Некоторые делегации выражали сомнения относительно нынешней формулировки статьи 25 Устава.
Algunas delegaciones expresaron dudas acerca del texto actual del artículo 25 del Estatuto.

На фоне весьма позитивного в целом отклика на содержание этой главы некоторые делегации выражали разочарование в связи с тем, что их позиции по некоторым конкретным аспектам не получили более полного отражения.
En medio de las reacciones generalmente muy positivas respecto del contenido de ese capítulo, algunas delegaciones han expresado su decepción al ver que sus posiciones sobre determinados aspectos no se habían aceptado plenamente.

Некоторые делегации выражали мнение, что судебный опыт является первоочередным требованием к уровням квалификации.
Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que la experiencia judicial era una consideración primordial respecto a la cualificación.

До 2015 года остается всего пять лет, и многие делегации выражали озабоченность в связи с тем, что перспективы достижения ЦРДТ не вызывают особого оптимизма.
Cuando solo faltan 5 años para 2015, muchas delegaciones expresaron sus preocupaciones respecto a que las perspectivas de alcanzar los ODM no parecen ser muy halagüeñas.

Хотя другие делегации выражали поддержку позиции его страны, было оказано давление с целью обеспечить принятие всего пакета.
Aunque otras delegaciones manifestaron apoyo a dicha posición, se está tratando de ejercer presión para lograr la aceptación de todo el conjunto de medidas.

Это обстоятельство получило отражение в его докладе, когда он заявил, что" многие делегации выражали озабоченности по самым разным проблемам, имеющим отношение к расщепляющимся материалам, включая и соответствующую сферу охвата конвенции".
Esto quedó patente en su informe cuando afirma que" muchas delegaciones expresaron su preocupación acerca de diversas cuestiones relacionadas con el material fisible, incluido el ámbito apropiado para la convención".

Многие делегации выражали озабоченность по поводу возможности стирания грани между сферами деятельности Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Muchas delegaciones expresaron preocupación de que pudiese haber confusión entre las esferas de acción de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

В ходе последующих общих прений делегации выражали свои соболезнования в связи с гибелью в Афганистане бывшего Председателя Рабочей группы Глина Берри.
Durante el debate general celebrado a continuación, las delegaciones expresaron su condolencia por el fallecimiento en el Afganistán del antiguo presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Glyn Berry.

Другие делегации выражали сомнение в том, что Комитет должен иметь право приказать государству- участнику принять меры по исправлению положения.
Otras delegaciones expresaron dudas respecto de que el Comité debiera estar facultado para obligar a un Estado parte a adoptar medidas correctivas concretas.

В ходе проходивших во Втором комитете общих прений многие делегации выражали озабоченность в связи с угрозой маргинализации целого ряда развивающихся стран, в особенности малых и уязвимых государств, вследствие процесса глобализации.
En el debate general de la Segunda Comisión muchas delegaciones expresaron su preocupación acerca de la amenaza de marginación de muchos países en desarrollo, en particular de los Estados pequeños y vulnerables, de resultas del proceso de mundialización.

Делегации выражали вполне обоснованные тревоги и надежды, особенно ввиду юридической сложности и политической чувствительности рассматриваемой темы.
Las delegaciones han expresado preocupaciones y expectativas legítimas, especialmente en vista de la complejidad jurídica y la sensibilidad política del tema.

В ходе моих консультаций многие делегации выражали озабоченности по самым разным проблемам, имеющим отношение к расщепляющемуся материалу, включая и соответствующую сферу охвата конвенции.
Durante las consultas celebradas, muchas delegaciones expresaron su preocupación acerca de diversas cuestiones relacionadas con el material fisionable, incluido el ámbito apropiado para la convención.

Другие же делегации выражали сомнение относительно целесообразности принятия новых методов работы Специального комитета и ограничения ее продолжительности.
Otras delegaciones expresaron dudas sobre la conveniencia de adoptar nuevos métodos de trabajo para el Comité Especial y establecer limitaciones a su duración.

Многие делегации выражали глубокое разочарование тем, что Конференции по разоружению не удалось в ходе ее сессии 2004 года обсудить ключевые вопросы существа.
Muchas delegaciones expresaron desazón ante el hecho de que la Conferencia de Desarme no debatiera cuestiones sustantivas clave durante su período de sesiones de 2004.

Некоторые делегации выражали интерес к дальнейшему обсуждению параллельного развития принципа невыдворения( non- refoulement) в документах по правам человека.
Varias delegaciones expresaron su interés en que se examinara más a fondo el desarrollo paralelo del principio de no devolución en los instrumentos de derechos humanos.

Некоторые делегации выражали поддержку предложению о включении пыток и ссылались на определение, содержащееся в соответствующих международных правовых документах.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la idea de incluir la tortura y se refirieron a la definición que figuraba en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Многие делегации выражали озабоченность по поводу прогнозируемых низких темпов увеличения объема общих ресурсов и увеличения доли взносов по линии дополнительных средств в поступлениях ЮНИСЕФ.
Muchas delegaciones manifestaron preocupación por el lento crecimiento que se pronosticaba para los recursos generales y la creciente proporción que representaban los fondos complementarios en el total de ingresos del UNICEF.

Некоторые делегации выражали обеспокоенность в связи с тем, что использование местного персонала может привести к снижению качества перевода в том случае, если такие сотрудники не будут в курсе самых последних лингвистических норм и терминологии.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el hecho de que el uso de personal local podía llevar a una disminución de la calidad si ese personal no podía mantenerse al tanto de las normas lingüísticas más recientes.

Вместе с тем другие делегации выражали обеспокоенность по поводу того, что экономический и финансовый кризис сузил возможности мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели развития, в частности в менее развитых странах.
Sin embargo, otras delegaciones expresaron preocupación por las escasas posibilidades de movilizar recursos internos y externos para el desarrollo, en particular en las economías menos avanzadas, como consecuencia de la crisis económica y financiera.

Некоторые делегации выражали опасения, что такой договор о развитии может отвлечь ресурсы от уже имеющихся инициатив и соответственно замедлить прогресс в осуществлении ДССН, БСВЗ и ФБНР.
Algunas delegaciones expresaron la inquietud de que el pacto de desarrollo pudiera privar de recursos a iniciativas similares ya existentes y, por consiguiente, frenar los progresos en la aplicación de los PRSP, la Iniciativa en favor de los PPME y el Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza.

Многие делегации выражали обеспокоенность по поводу задержки с возмещением расходов странам, предоставляющим войска и компенсацию за принадлежащее контингентам имущество, и настоятельно призывали в ближайшее время урегулировать этот вопрос.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la demora de los reembolsos a los países de los gastos debidos al aporte de contingentes y al suministro de equipo de propiedad de los contingentes, e instaron a que se rectificara esa situación rápidamente.

Эти делегации выражали озабоченность по поводу того, что руководство приступило к работе по результатам оценок до их утверждения и, в частности, без межправительственного обсуждения стратегического плана ПРООН.
Esas delegaciones expresaron su preocupación porque la administración hubiese comenzado a adoptar medidas en relación con los resultados de la evaluación antes de que ésta se aprobase, en particular en el contexto de la falta de un debate intergubernamental sobre el plan estratégico del PNUD.

Другие делегации выражали озабоченность по поводу трудностей, которые могли бы возникнуть, если бы возвращение носило обязательный характер, поскольку в некоторых случаях государства не могут возвращать ядерные компоненты или продукты в силу юридических препятствий.
Otras delegaciones manifestaron su preocupación acerca de las dificultades que se podían plantear si la devolución tenía carácter obligatorio, ya que en algunos Estados existían disposiciones legales que prohibían devolver componentes o productos nucleares.

Некоторые делегации выражали сомнение в целесообразности принятия международной конвенции, учитывая, что такой договор в первую очередь создаст обязательства для государств и при этом не окажет прямого воздействия на деятельность частных военных и охранных компаний.
Algunas delegaciones manifestaron dudas acerca de la idoneidad de una convención internacional por considerar que ese instrumento generaría primordialmente obligaciones para los Estados, en tanto que no produciría ningún efecto directo en las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Некоторые делегации выражали серьезную обеспокоенность тем, что некоторые государства используют помещения Организации Объединенных Наций для мероприятий, которые не только не способствуют поддержанию престижа Организации, но и не соответствуют целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones manifestaron su profunda preocupación por el uso que hacían varios Estados de los locales de las Naciones Unidas al realizar actividades en que no se respetaba la dignidad de la Organización y que tampoco eran compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Многие делегации выражали сомнения в отношении устойчивости нынешней динамики роста мировой экономики, особенно ее зависимости от дальнейшего экономического подъема в Соединенных Штатах, однако последние события в Азии могут, вероятно, в определенной степени способствовать выправлению этого дисбаланса.
Muchas delegaciones expresaron dudas acerca de la sostenibilidad de las actuales modalidades de crecimiento de la economía mundial, particularmente su dependencia respecto de una ulterior expansión en los Estados Unidos, pero los acontecimientos ocurridos recientemente en Asia podrían contribuir a corregir hasta cierto punto ese desequilibrio.