ТАКЖЕ ВЫРАЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también expresaron
• manifestaron también su

Примеры использования Также выражали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островитяне также выражали свои мнения.
Los isleños también han manifestado sus opiniones.

Выступавшие также выражали озабоченность в связи с незаконным ввозом мигрантов.
También se manifestaron preocupados por el tráfico de migrantes.

Международные наблюдатели, участвующие в судебных заседаниях, также выражали сомнения в отношении процедуры.
Los observadores internacionales que asistieron a los juicios también expresaron dudas acerca del procedimiento judicial.

Они также выражали свою обеспокоенность по поводу применения заверений.
Asimismo expresaron su preocupación por la práctica de las seguridades diplomáticas.

Между тем некоторые делегации также выражали обеспокоенность в отношении характера деятельности Специального комитета.
Por otra parte, algunas delegaciones también expresaron sus preocupaciones en cuanto al carácter de las actividades del Comité Especial.

Мы также выражали надежду на то, что Организация Объединенных Наций уделит должное внимание старым минам.
Además, expresamos nuestra esperanza de que las Naciones Unidas les prestaran la atención necesaria a las minas sembradas en otros tiempos.

Заслушанные Специальным комитетом свидетели также выражали обеспокоенность по поводу того, что поселения наносят ущерб состоянию окружающей среды.
Algunos testigos expresaron también su preocupación ante el Comité Especial por el hecho de que los asentamientos provocaban deterioro ambiental.

Они также выражали озабоченность по поводу организационной культуры и того, как это скажется на организации гибкого использования рабочих мест.
También expresaron preocupación por la cultura institucional y la gestión conexa del trabajo flexible.

Организации гражданского общества также выражали озабоченность по поводу приобретения пахотных земель в собственность коммерческими структурами.
Las organizaciones de la sociedad civil también expresaron preocupación por la adquisición de tierras de cultivo por parte de entidades comerciales.

Они также выражали обеспокоенность тем, что демобилизованные дети будут повторно завербованы мятежными группами.
También expresaron su preocupación por la posibilidad de que los niños desmovilizados pudieran ser reclutados de nuevo por los grupos rebeldes.

Заявляя о своем недоверии правительству, беженцы также выражали пожелание, чтобы их безопасность гарантировал нейтральный орган или чтобы их собственные лидеры участвовали в новом правительстве.
Al manifestar su desconfianza del Gobierno, los refugiados también han expresado el deseo de que su seguridad quede garantizada por un órgano neutral o de que sus propios dirigentes participen en el nuevo Gobierno.

Они также выражали обеспокоенность общим положением вынужденных переселенцев в местах их проживания, расположенных близ Гарове и Босассо.
Los organismos también expresaron preocupación por las condiciones de vida generales en los asentamientos de desplazados internos cerca de Garowe y Bosaaso.

Некоторые сомалийские женские организации также выражали опасения относительно сокращающегося, по их мнению, политического пространства для участия в процессе принятия решений и деятельности групп гражданского общества.
Algunas organizaciones de mujeres somalíes también expresaron temores ante lo que les parecía una reducción del espacio político de que disponen para participar en la adopción de decisiones y estar representadas en grupos de la sociedad civil.

Они также выражали обеспокоенность по поводу неравномерного регионального прогресса в проведении гендерных обзоров страновых программ.
También expresaron su preocupación ante las desigualdades regionales de los progresos alcanzados en las evaluaciones de las cuestiones de género en los programas de los países.

Предыдущие докладчики также выражали обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств и кочевых групп.
Los Relatores anteriores también expresaron preocupación por la discriminación que sufrían las minorías étnicas y religiosas y los grupos nómadas.

Они также выражали озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Сахеле и заявляли о необходимости принятия комплексной стратегии для решения этих проблем.
También expresaron inquietud por el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en el Sahel y pidieron que se adoptara una estrategia integral para tratar de resolver estos problemas.

Многие страны также выражали озабоченность в связи с недостаточным объемом средств для ГЭФ, особенно для его четвертого пополнения.
Muchos países manifestaron también su preocupación por la falta de fondos del FMAM, en particular para su cuarta reposición.

Мы также выражали искреннюю признательность государствам- членам, которые помогали нам и сотрудничали с нами в достижении прекрасных результатов на этой сессии.
También hemos expresado nuestra gratitud y agradecimiento sincero a los Estados Miembros que nos han asistido y que han cooperado con nosotros con miras a lograr los excelentes resultados logrados en este período de sesiones.

Некоторые сотрудники также выражали обеспокоенность по поводу неизменных задержек при проведении расследований и последствий таких задержек для развития их карьеры и контрактного статуса.
Varios funcionarios también expresaron preocupación por las demoras intrínsecas de las investigaciones y el efecto de esas demoras en sus perspectivas de carrera y su situación contractual.

Ораторы также выражали беспокойство по поводу роста потребления стимуляторов амфетаминового ряда, каннабиса и кокаина в Азии и Африке и распространения потребления наркотиков среди молодежи и женщин.
Los oradores también expresaron preocupación por el aumento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cannabis y cocaína en Asia y África y del consumo de drogas en general por los jóvenes y las mujeres.

Предполагаемые потерпевшие также выражали мнение, что полиция не будет проводить добросовестного расследования для установления вины и не будет предавать виновных суду, которые, таким образом, не понесут наказания за свои действия.
Las presuntas víctimas también declararon su parecer de que la policía no investigaría debidamente a los autores de estos hechos y que no serían sometidos a juicio ante un tribunal, por consiguiente, disfrutaban de impunidad por sus acciones.

Мы также выражали нашу надежду на то, что все стороны достигнут согласия в отношении начала диалога в качестве единственно возможной альтернативы ежедневным страданиям, насилию и кровопролитию.
También expresamos nuestra esperanza de que todas las partes estarían de acuerdo en seguir adelante con el diálogo iniciado como la única alternativa viable al sufrimiento, la violencia y el derramamiento de sangre cotidianos.

Многие участники также выражали обеспокоенность слабым участием стран- получателей в процессе осуществления Парижской декларации, в котором, согласно существующему мнению, важнейшим движущим фактором являются ОЭСР и доноры.
Muchos participantes también expresaron preocupación por el papel limitado de los países receptores en el proceso de la Declaración de París, que consideraban impulsado en lo esencial por la OCDE y los donantes.

Они также выражали свою обеспокоенность ходом международного диалога в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также тем, что им отказывается в возможности принимать участие в этом диалоге.
También han expresado su preocupación por la evolución del diálogo internacional en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático1 y porque se les niegue la oportunidad de participar en ese diálogo.

Договорные органы также выражали глубокую обеспокоенность в связи с ограниченным прогрессом в осуществлении представленных ими замечаний и рекомендаций, а также отсутствием сотрудничества с соответствующими договорными органами.
Esos órganos también han expresado profunda preocupación por los escasos progresos en la aplicación de sus observaciones y recomendaciones, y por la falta de cooperación con los órganos pertinentes.

Мы также выражали нашу озабоченность в связи с изменением приоритетов, появившихся в результате потери необходимого равновесия между поддержанием мира и обязательствами Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития.
También expresábamos alarma por la alteración de prioridades que representaba la pérdida del necesario equilibrio entre el mantenimiento de la paz y las obligaciones de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.

Договорные органы также выражали свою озабоченность по поводу того, что в делах о терроризме адвокаты освобождаются от обязанности соблюдать профессиональную конфиденциальность и должны давать показания под страхом тюремного заключения.
Los órganos creados por tratados también han expresado su preocupación por que en los casos relacionados con el terrorismo los abogados no estén amparados por el secreto profesional y estén obligados a declarar como testigos, so pena de prisión.

Собеседники также выражали обеспокоенность по поводу безопасности на выборах ввиду того, что МООНЛ продолжает сокращать численность своего персонала, а наращивание национального потенциала в сфере безопасности происходит медленно.
Los interlocutores expresaron también su inquietud por la seguridad electoral a medida que la UNMIL se retira, en vista de la lentitud del fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de seguridad.

Однако многие участники также выражали мнение, согласно которому сокращение диспропорций может быть достигнуто за счет деятельности международного сообщества, которая может сыграть важную вспомогательную, стимулирующую роль, создавая подходящую для этого международную обстановку.
Sin embargo, también se expresó la opinión de que el aumento de la acción internacional podía reducir las diferencias, desempeñar un papel importante de promoción y acceso y crear un clima internacional apropiado.

Некоторые делегации также выражали обеспокоенность в связи с существованием возможности того, что применение гибкого подхода в этой связи может привести к переводу ресурсов из одних разделов бюджета по программам в другие в нарушение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones manifestaron también su preocupación por la posibilidad de que la aplicación de un criterio flexible en este capítulo se tradujera en transferencias de recursos entre secciones del presupuesto por programas, contrariamente a lo que disponen el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.