Примеры использования También expresaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos Estados también expresaron su oposición por motivos de fondo.
Некоторые государства заявили также, что выступают против ее проведения по мотивам существа.También expresaron una preocupación similar MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG.
Los autores de las evaluaciones también expresaron sus puntos de vista a título propio.
Составители оценок также высказывали свои точки зрения от собственного имени.También expresaron preocupación a este respecto MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG.
Los observadores internacionales que asistieron a los juicios también expresaron dudas acerca del procedimiento judicial.
Международные наблюдатели, участвующие в судебных заседаниях, также выражали сомнения в отношении процедуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
También expresaron su apoyo a las propuestas del Secretario General de reestructurar a la UNAMET.
Кроме того, они поддержали предложения генерального секретаря об изменении структуры МООНВТ.Unos pocos funcionarios regionales también expresaron preocupación acerca de la seguridad existente en las oficinas.
Несколько сотрудников региональных отделений высказали также обеспокоенность вопросами своей безопасности в служебных помещениях.También expresaron apoyo por una cooperación eficaz entre los órganos de tratados y el Consejo de Derechos Humanos.
Они также высказались в поддержку эффективного сотрудничества договорных органов с Советом по правам человека.De manera más general, los Estados partes también expresaron su pleno apoyo al logro de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.
В более широком плане государства- участники заявили также о своей полной поддержке обеспечения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.También expresaron, al menos la primera y tercera testigos que la Sra.* tiene una hija de nombre*, de cinco años.
Кроме того, они, по меньшей мере первая и третья свидетельницы, заявили, что г-жа* имеет пятилетнюю дочь по имени*.Si bien las organizaciones aceptan en general el espíritu de la recomendación, también expresaron cierta perplejidad y algunas reservas en cuanto al alcance y las modalidades de su aplicación.
Хотя организации в целом поддерживают содержание этой рекомендации, они также выражают определенное недопонимание и оговорки относительно ее охвата и порядка ее осуществления.También expresaron preocupación por la cultura institucional y la gestión conexa del trabajo flexible.
Они также выражали озабоченность по поводу организационной культуры и того, как это скажется на организации гибкого использования рабочих мест.Las organizaciones de la sociedad civil también expresaron preocupación por la adquisición de tierras de cultivo por parte de entidades comerciales.
Организации гражданского общества также выражали озабоченность по поводу приобретения пахотных земель в собственность коммерческими структурами.También expresaron su reconocimiento por la labor de reconstrucción de Haití tras el terremoto del 12 de enero de 2010.
Кроме того, они отметили продолжение работ по восстановлению Гаити после землетрясения, обрушившегося на страну 12 января 2010 года.Los Relatores anteriores también expresaron preocupación por la discriminación que sufrían las minorías étnicas y religiosas y los grupos nómadas.
Предыдущие докладчики также выражали обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств и кочевых групп.También expresaron su apoyo al despliegue en Somalia, lo antes posible, de la fuerza de mantenimiento de la paz africana que se había autorizado.
Они также высказались в поддержку развертывания в возможно более короткие сроки санкционированных африканских сил по поддержанию мира в Сомали.Los participantes también expresaron su interés en aunar esfuerzos para avanzar hacia la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo.
Участники высказали также свою заинтересованность в совместной деятельности для достижения прогресса в обеспечении устойчивого лесопользования в глобальном масштабе.También expresaron la necesidad de reinvertir las economías en los programas y reducir las cargas en la esfera de presentación de informes y administrativa.
Они также отметили необходимость реинвестировать сэкономленные средства в программы и сократить объем отчетности и административной работы.Esas delegaciones también expresaron su interés en el Acuerdo y su deseo de contribuir a mejorarlo a fin de lograr su aplicación universal.
Эти делегации заявили также о своей заинтересованности в Соглашении и о своем желании содействовать его совершенствованию, с тем чтобы оно могло обрести универсальный статус.También expresaron su satisfacción por el acuerdo especial fijando la fecha de las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica para el 27 de abril de 1994.
Кроме того, они приветствовали специальное соглашение о проведении первых демократических выборов в Южной Африке, которые запланированы на 27 апреля 1994 года.Algunas delegaciones también expresaron dudas en cuanto a la existencia, en el contexto de la expulsión, de una prohibición absoluta de discriminación por motivos de nacionalidad.
Ряд делегаций высказали также сомнение относительно существования в контексте высылки абсолютного запрещения дискриминации по признаку гражданства.También expresaron su deseo de que existiera mayor flexibilidad en cuestiones de remuneración, especialmente por lo que respecta a la contratación y al reconocimiento del desempeño.
Они указали также на желательность обеспечения большей гибкости в вопросах вознаграждения, в частности в связи с наймом персонала и учетом служебных заслуг.Los miembros del Comité también expresaron preocupación por las disposiciones tan estrictas que había tomado el Gobierno de Egipto para luchar contra el terrorismo en el país.
Члены Комитета высказали также обеспокоенность в связи с очень жесткими мерами, которые приняло египетское правительство в ходе борьбе с терроризмом в стране.También expresaron su apoyo a los esfuerzos de mediación de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos e instaron a las Naciones Unidas a participar plenamente en el proceso.
Они также выступили в поддержку посреднических усилий Международной конференции по району Великих озер и призвали Организацию Объединенных Наций в полной мере участвовать в этом процессе.Varias delegaciones también expresaron dudas sobre la existencia, en el marco de la expulsión, de una prohibición absoluta de discriminación por motivos de nacionalidad.
Некоторые делегации высказали также определенные сомнения в отношении существования в контексте высылки абсолютного запрещения дискриминации по национальному признаку.También expresaron su apoyo a la reanudación de las negociaciones directas entre israelíes y palestinos para lograr un acuerdo general de paz sobre la base de la solución biestatal.
Они также высказались в поддержку возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в целях достижения всеобъемлющего мирного соглашения на основе принципа сосуществования двух государств.Varios funcionarios también expresaron preocupación por las demoras intrínsecas de las investigaciones y el efecto de esas demoras en sus perspectivas de carrera y su situación contractual.
Некоторые сотрудники также выражали обеспокоенность по поводу неизменных задержек при проведении расследований и последствий таких задержек для развития их карьеры и контрактного статуса.También expresaron inquietud por el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en el Sahel y pidieron que se adoptara una estrategia integral para tratar de resolver estos problemas.
Они также выражали озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Сахеле и заявляли о необходимости принятия комплексной стратегии для решения этих проблем.Los organismos también expresaron preocupación por las condiciones de vida generales en los asentamientos de desplazados internos cerca de Garowe y Bosaaso.
Они также выражали обеспокоенность общим положением вынужденных переселенцев в местах их проживания, расположенных близ Гарове и Босассо.Los funcionarios también expresaron preocupación por los posibles problemas de condición de residentes de sus cónyuges e hijos que se quedan en los países anfitriones de sus lugares de destino actuales.
Сотрудники выражают также обеспокоенность по поводу потенциальных проблем, связанных с законным статусом пребывания их супругов и детей, остающихся на территории стран их нынешних мест службы.
