ВСЕ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las delegaciones
• cada delegación

Примеры использования Все делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашаются все делегации государств- членов.
Quedan invitadas las delegaciones de todos los Estados Miembros.

Все делегации продемонстрировали максимальную стойкость и решимость.
Cada delegación ha desplegado la máxima energía y dedicación.

Он призывает все делегации поступать таким же образом.
Exhorta al resto de las delegaciones a que hagan lo mismo.

Все делегации, представляющие страну на международном уровне, имеют в своем составе женщин.
En todas las delegaciones, que representan al país a nivel internacional, trabajan mujeres.

Поэтому мы призываем все делегации проголосовать против этого проекта резолюции.
Por lo tanto, pedimos a todos los delegados que voten en contra de este proyecto de resolución.

Все делегации отметили важные уступки, уже сделанные в этом плане.
Todas la delegaciones señalaron las importantes concesiones que ya se habían hecho sobre la cuestión.

Я хотел бы также поблагодарить все делегации за активное участие в переговорах.
Deseo también agradecer a todas las delegaciones su activa participación en las negociaciones.

Включение советника по гендерным вопросам в группу посредников или во все делегации на переговорах.
Existencia de un asesor en materia de género para el equipo de mediación o para cada delegación negociadora.

Соединенные Штаты благодарят все делегации, которые занимались выработкой этих проектов резолюций.
Los Estados Unidos dan las gracias a cada delegación que se esforzó por llegar a estos proyectos de resolución.

Все делегации будут иметь возможность сделать общее заявление по группам вопросов, которые уже рассмотрены.
Cada delegación tendrá la oportunidad de hacer una declaración general sobre los grupos que ya se han considerado.

В противном случае не все делегации, включенные в список для данного заседания, смогут на нем выступить.
De lo contrario, no será posible que todos los oradores inscritos en la lista hagan uso de la palabra durante esta sesión.

Все делегации, включая авторов этого предложения, имеют право выносить любые предложения по проекту конвенции.
Cada delegación, con inclusión de los autores de la propuesta, tenía derecho a formular la propuesta que deseara en relación con el proyecto de convenio.

Я хотел бы поблагодарить все делегации за активное участие, а устных переводчиков-- за проявленный ими гибкий подход.
Agradezco a todas las delegaciones su activa participación y también doy las gracias a los intérpretes por su flexibilidad.

Все делегации, проявляющие интерес к этому вопросу, могут посетить Библиотеку Организации Объединенных Наций и ознакомиться с докладами того периода, отражающими зверства киприотов- греков.
Cualquier delegación interesada puede visitar la librería de las Naciones Unidas para consultar informes de ese período donde se documentan las atrocidades de los grecochipriotas.

Как я убежден, будь это в их праве, все делегации проявили бы достаточную гибкость и уже давным-давно согласовали программу работы.
Estoy convencido de que todas las delegaciones se habrían mostrado flexibles y habrían convenido hace tiempo en un programa de trabajo si dependiera de ellas.

Все делегации согласились с возможностью того, что Китай может сделать одностороннее заявление, имеющее аналогичные последствия, при подписании, ратификации или присоединении.
El conjunto de las delegaciones aceptó que dicha delegación realizara una declaración unilateral a tal efecto en el momento de la ratificación o de la adhesión.

Председатель говорит, что он хотел бы поблагодарить все делегации за их поддержку и за то, что их выступления не выходили за рамки установленного времени.
El Presidente da las gracias a todos los delegados por su apoyo y por mantener sus declaraciones dentro de los límites de tiempo establecidos.

Благодарю все делегации на Конференции по разоружению за их активное сотрудничество с Председателем.
Agradezco a todos los delegados en la Conferencia de Desarme su activa colaboración con el Presidente.

Пользуясь возможностью, хочу поблагодарить все делегации за их сотрудничество и поддержку в ходе неофициальных консультаций по данному проекту резолюции.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a todos los delegados por su cooperación y apoyo durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución.

Оратор призывает все делегации поддержать это предложение и не допускать использования прав человека в качестве орудия для вмешательства, криминализации и политического давления.
Exhorta a que todas las delegaciones apoyen dicha moción e impidan la explotación de los derechos humanos como instrumento de intervención, criminalización y presión política.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю все делегации за напряженную работу в течение сегодняшнего дня и на протяжении всей недели.
El Presidente(habla en inglés): Agradezco a todas las delegaciones su ardua labor en el día de hoy y durante el resto de la semana.

Он призывает все делегации к сотрудничеству с целью обеспечить максимально эффективную работу Комитета.
Invita, pues, a todas las delegaciones a que cooperen para que la Comisión pueda realizar su labor con la mayor eficiencia posible.

Завершая свою презентацию, он призвал все делегации начать работу в плане переговоров по ДЗПРМ( более подробную информацию см. его презентацию в добавлении).
Terminó su intervención pidiendo a todas las delegaciones que inicien la labor para la negociación de un TCPMF.(Véase información más detallada en su intervención adjunta.).

Поэтому я призываю все делегации передать, от моего имени, главам своих делегаций, что следует строго придерживаться установленных ограничений в пять минут.
De ahí que exhorte a cada una de las delegaciones para que en mi nombre haga presente a su respectivo jefe de delegación que el límite fijado de cinco minutos debe respetarse estrictamente.

Сан-Томе и Принсипи поблагодарило все делегации за высказанные замечания и рекомендации, большинство из которых созвучны его приоритетам и задачам.
Santo Tomé y Príncipe agradeció a todas las delegaciones sus observaciones y recomendaciones, que en su mayoría se corresponden con las prioridades y preocupaciones de Santo Tomé y Príncipe.

Поблагодарив все делегации, бюро, секретариат и конференционные службы за их лепту, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ закрывает Совещание Высоких Договаривающихся Сторон 2008 года.
Tras agradecer a todas las delegaciones, a la Mesa, a la secretaría y a los servicios de conferencias sus contribuciones, el PRESIDENTE declara clausurada la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2008.

Я хотел бы поблагодарить все делегации за то, что они работали буквально круглосуточно в целях достижения компромисса по находящимся на нашем рассмотрении предложениям.
Quiero dar las gracias a todos los delegados por haber trabajado literalmente día y noche en busca de avenencias relativas a las propuestas que tenían sobre la mesa.

В этом процессе, как мы убеждены, все делегации будут иметь в виду, что в современном взаимозависимом мире безопасность является трансрегиональным и глобальным вызовом.
En este proceso, confiamos en que todas las delegaciones tendrán en cuenta que en el mundo interdependiente de hoy la seguridad constituye un desafío interregional y mundial.

Настоятельно необходимо, чтобы все делегации в Шестом комитете проявили требующуюся политическую волю и гибкость в достижении договоренностей по нерешенным вопросам.
Es imprescindible que cada una de las delegaciones que integran la Sexta Comisión demuestre la voluntad política y la flexibilidad necesarias para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

Соединенные Штаты просят все делегации поддержать этот проект резолюции и будут приветствовать присоединение к числу авторов любых делегаций, которые смогут сделать это.
Los Estados Unidos piden el apoyo de todas las delegaciones a este proyecto de resolución y acogen con satisfacción el patrocinio de todas las delegaciones que estén en condiciones de hacerlo.