ДЕЛЕГАЦИИ ВЫРАЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations expressed

Примеры использования Делегации выражали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации выражали большое удовлетворение.
Delegations expressed great satisfaction.

По правде говоря, делегации выражали разные мнения по этому поводу.
Indeed, delegations had expressed different views on that matter.

Многие делегации выражали удовлетворение по поводу решительного природоохранного подхода.
Many delegations expressed their satisfaction with the strong environmental approach.

На текущей сессии многие делегации выражали сочувствие Руанде.
At the current session, many delegations had expressed sympathy for the Rwandese cause.

Некоторые делегации выражали сомнения относительно нынешней формулировки статьи 25 Устава.
Some delegations expressed doubts about the current drafting of article 25 of the Statute.

В отношении пункта 3 постановляющей части некоторые делегации выражали обеспокоенность по поводу целесообразности рассмотрения этого пункта Специальным комитетом.
With regard to operative paragraph 3, some delegations expressed concern regarding the appropriateness of the consideration of the item by the Special Committee.

Некоторые делегации выражали мнение, что судебный опыт является первоочередным требованием к уровням квалификации.
Some delegations had expressed the view that judicial experience was a paramount consideration with regard to qualifications.

На фоне весьма позитивного в целом отклика на содержание этой главы некоторые делегации выражали разочарование в связи с тем, что их позиции по некоторым конкретным аспектам не получили более полного отражения.
Amid the generally very positive reactions to the content of this chapter, some delegations expressed disappointment at not seeing a fuller embrace of their positions on certain specific aspects.

Некоторые делегации выражали предпочтение в отношении учреждения единой канцелярии для обоих трибуналов в целях экономии средств.
Some delegations had expressed a preference for the establishment of a single registry for both tribunals, in the interests of cost-effectiveness.

Документ, который мы только что приняли без голосования, является свидетельством способности сопредседателей работать с различными позициями, которые делегации выражали в ходе многочисленных консультаций.
The document that we have just adopted without a vote is a testimony to the co-Chairs' ability in handling the varying positions expressed by delegations in the course of the numerous consultations held.

Хотя другие делегации выражали поддержку позиции его страны, было оказано давление с целью обеспечить принятие всего пакета.
Although other delegations had expressed support for his country's position, pressure was being brought to bear in order to ensure acceptance of the whole package.

Это обстоятельство получило отражение в его докладе, когда он заявил, что" многие делегации выражали озабоченности по самым разным проблемам, имеющим отношение к расщепляющимся материалам, включая и соответствующую сферу охвата конвенции.
This fact was reflected in his report when he stated that"many delegations expressed concerns about a variety of issues relating to fissile material, including the appropriate scope of the convention.

Многие делегации выражали глубокое разочарование тем, что Конференции по разоружению не удалось в ходе ее сессии 2004 года обсудить ключевые вопросы существа.
Many delegations expressed despair at the failure of the Conference on Disarmament to discuss key substantive issues during its 2004 session.

В ходе последующих общих прений делегации выражали свои соболезнования в связи с гибелью в Афганистане бывшего Председателя Рабочей группы Глина Берри.
During the ensuing general debate, delegations expressed their condolences on the death in Afghanistan of the former Chair of the Working Group, Glyn Berry.

Многие делегации выражали озабоченность по поводу возможности стирания грани между сферами деятельности Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Many delegations expressed concern that the distinction between the spheres of action of the General Assembly and the Security Council could be blurred.

Касаясь Соглашения по рыбным запасам 1995 года, некоторые делегации выражали мнение о том, что не вступивший пока в силу документ, не пользующийся всеобщей поддержкой, не может служить основой для международной регламентации рыболовства.
Regarding the 1995 Fish Stocks Agreement, some delegations expressed the view that an instrument not yet in force, which did not have universal support, could not serve as a basis for international fisheries governance.

Некоторые делегации выражали поддержку предложению о включении пыток и ссылались на определение, содержащееся в соответствующих международных правовых документах.
Some delegations expressed support for the inclusion of torture and referred to the definition contained in the relevant international legal instruments.

В ходе проходивших во Втором комитете общих прений многие делегации выражали озабоченность в связи с угрозой маргинализации целого ряда развивающихся стран, в особенности малых и уязвимых государств, вследствие процесса глобализации.
During the general debate in the Second Committee, many delegations expressed their concern at the threat of the marginalization of many of the developing countries, in particular the small and vulnerable States, as a consequence of the globalization process.

Другие же делегации выражали сомнение относительно целесообразности принятия новых методов работы Специального комитета и ограничения ее продолжительности.
Some other delegations expressed doubts as to the soundness of adopting new methods of work for the Special Committee and of putting limitations on its duration.

В ходе моих консультаций многие делегации выражали озабоченности по самым разным проблемам, имеющим отношение к расщепляющимся материалам, включая и соответствующую сферу охвата конвенции.
During the course of my consultations, many delegations expressed concerns about a variety of issues relating to fissile material, including the appropriate scope of the convention.

Эти делегации выражали озабоченность по поводу того, что руководство приступило к работе по результатам оценок до их утверждения и, в частности, без межправительственного обсуждения стратегического плана ПРООН.
Thoese delegations expressed concern that management had begun acting on evaluation outcomes before approval, particularly in the context of lack of intergovernmental discussions on the UNDP strategic plan.

Также важно отметить, что, как отметила Рабочая группа 2001 года, некоторые делегации выражали опасения в связи с тем, что руководящие принципы в отношении типового контингента, подготовленные Рабочей группой по этапу V для использования в качестве стандартных при расчете предлагаемых ставок, являются неясными, и по этой причине государства- члены, по-видимому, представили неточные расчеты.
It is also important to note that the 2001 Working Group had noted that some delegates expressed concern that the guidelines for the sample force provided by the Phase V Working Group to be used as a standard in the formulation of proposed rates lacked clarity, which may have caused Member States to submit imprecise calculations.

Некоторые делегации выражали обеспокоенность в связи с тем, что использование местного персонала может привести к снижению качества перевода в том случае, если такие сотрудники не будут в курсе самых последних лингвистических норм и терминологии.
Some delegations expressed concern that the use of local staff could result in a deterioration in quality if they were unable to keep abreast of the latest linguistic norms.

Другие делегации выражали обеспокоенность в связи с сообщениями о быстрой текучести среди руководителей деятельности по тематическим блокам в чрезвычайных ситуациях и подчеркивали необходимость преемственности и адекватных уровней укомплектования кадрами.
Other delegations expressed concern over reports of the fast turnover of cluster-lead staff in emergencies and stressed the need for continuity and adequate staffing levels.

Многие делегации выражали обеспокоенность по поводу задержки с возмещением расходов странам, предоставляющим войска и компенсацию за принадлежащее контингентам имущество, и настоятельно призывали в ближайшее время урегулировать этот вопрос.
Many delegations expressed concern regarding the delay of reimbursement of troop contributions and the provision of contingent-owned equipment, and urged that the matter be rectified expeditiously.

Некоторые делегации выражали сомнения относительно межправительственного характера данной организации, поскольку в принятии решений в ее рамках могут участвовать также те или иные ее ассоциированные члены, которые являются неправительственными организациями.
Delegations had expressed concern regarding its status as an intergovernmental organization since associated members-- non-governmental organizations-- might be part of its decision-making process.

Вместе с тем другие делегации выражали обеспокоенность по поводу того, что экономический и финансовый кризис сузил возможности мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели развития, в частности в менее развитых странах.
However, other delegations expressed concerns about the limited possibilities of mobilizing internal and external resources for development, in particular in less advanced economies, as a result of the economic and financial crisis.

Некоторые делегации выражали обеспокоенность по поводу численности и приоритетности форумов, которым будет предлагаться принять участие в процессе проведения консультаций; некоторые выражали озабоченность по поводу ряда процедур процесса консультаций.
Some delegations expressed concern with regard to the number and prioritization of forums that would be invited to the consultation process, and some had concerns regarding some modalities of the consultation process.

Другие делегации выражали озабоченность по поводу трудностей, которые могли бы возникнуть, если бы возвращение носило обязательный характер, поскольку в некоторых случаях государства не могут возвращать ядерные компоненты или продукты в силу юридических препятствий.
Other delegations voiced their concerns about the difficulties that might arise if the return was obligatory in nature, since in some cases States were legally precluded from returning nuclear components or products.

Многие делегации выражали обеспокоенность по поводу того, что среди комиссаров гражданской полиции до сих пор нет ни одного представителя развивающихся стран, и настоятельно призывали при отборе комиссаров полиции исходить из принципа более широкого географического представительства.
Many delegations expressed concern that no civilian police commissioners came from developing countries, and urged that broader geographical representation be taken into account in the selection of police commissioners.