Примеры использования Делегации встретились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Затем в мэрии Валанса члены делегации встретились с мэром города Николя Дарагоном.
Члены делегации встретились со многими задержанными лицами, которых не проинформировали об их правах.
Members of the delegation interviewed many detainees who had not been informed На приеме, организованном президентом Нагорного Карабаха,члены югоосетинской делегации встретились с Президентом Армении Сержом Саргсяном.
At Когда члены делегации встретились с ним, он уже в течение суток содержался вместе со взрослыми в одном из изоляторов.
When the delegation met him he had been in one of the holding cells with adults since the previous day.Для того чтобы собрать из первых рук информацию о практике пыток,члены делегации встретились с людьми, которые являлись предполагаемыми жертвами пыток и/ или их законными представителями.
In order to collect first-hand information on Делегации встретились вновь в Джафне в начале 1995 года, а 8 января вступило в силу соглашение о прекращении военных действий.
The delegations met again in Jaffna in early 1995 and on 8 January a cessation of hostilities agreement came into force.Так, например, члены делегации встретились с заключенным, находившимся по соображениям безопасности в одиночной камере.
As an example, Делегации встретились в Женеве, а затем провели переговоры в Марокко, в которых приняли участие представители ПОЛИСАРИО и высшего руководства страны, включая Его Величество короля Хасана II и министра внутренних дел Дриса Басри.
Delegations had met in Geneva, and then talks Марта 2006 года была отправлена делегация на министерском уровне с целью осуществления беспрецедентного визита в ряд лагерей палестинских беженцев в Тире,где члены делегации встретились с палестинскими представителями и ознакомились с условиями жизни в лагерях.
On 24 March 2006, a ministerial Представители делегации встретились с д иректором НИИ правовой политики и конституционного законодательства, профессором Ударцевым С.
Members of delegation met the Director Члены делегации встретились с международными наблюдателями на Конференции и вновь заявили о своей поддержке процесса, осуществляемого в рамках МОВР под руководством Кении.
The delegation met with the international observers at the Conference and reiterated support for the Kenya-led IGAD process.В октябре 1966 г. правительственные делегации встретились на Учредительной Ассамблее и приняли новую конституцию, которая вошла в силу 1 марта 1972 года и подтвердила статус МОГО в качестве межправительственной организации.
In October 1966, governmental delegations met in Constituent Assembly and adopted the new constitution which came into force on 1 March 1972 granting the status of the ICDO an intergovernmental institution.Члены делегации встретились с заместителем Председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей и Председателем КНАМР гжой Хэ Лули.
Mme. He Luli, Vice-Chairperson of В ходе своего трехдневного визита члены делегации встретились с президентом Санья, спикером Национального собрания, премьер-министром и ключевыми членами правительства, а также представителями гражданского общества, международного сообщества, страновой группы Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, Африканского банка развития, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
During its three-day visit, the delegation met with President Sanha, the Speaker of the National Assembly, the Prime Minister and key members of the Government, as well as representatives of civil society organizations, the international community, the United Nations country team, ECOWAS, the African Development Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.Члены делегации встретились с традиционными вождями и общинами нгок- динка и миссерия, сопредседателями Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые представляют правительства Судана и Южного Судана, и с ЮНИСФА.
Вчера члены делегации встретились с руководителями молодежных организаций Арцаха с целью установления связей для дальнейшего сотрудничества.
Yesterday, members of the delegation met heads Члены делегации встретились с начальником Государственной службы по безопасности пищевых продуктов Армении Арменом Айрапетяном и обсудили эпизоотическую ситуацию в стране, в частности вопросы профилактики ящура.
The delegation met Armen Ayrapetyan, the Head of the State Service for Food Safety of the Ministry of Agriculture of Republic of Armenia and discussed the veterinary-sanitary situation in the Republic, particularly the steps for the prevention of acute infectious diseases, including FMD.В ходе визита члены делегации встретились с заместителем министра обороны- председателем Государственного военно-технического комитета Давитом Пахчаняном и возглавляемой заместителем начальника Генерального штаба ВС РА генерал-лейтенантом Степаном Галстяном группой.
During Члены делегации встретились с президентом Жозефом Кабилой, высокопоставленными должностными лицами правительства, включая премьер-министра и депутатов Сената и Национальной ассамблеи, представителями гражданского общества, а также должностными лицами МООНДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций в Киншасе.
The delegation met with the President, Joseph Kabila; high-ranking Government officials, including the Prime Minister; the Senate; the National Assembly; and members of civil society, as well as officials of MONUC and the United Nations country team in Kinshasa.Члены делегации встретились с лидерами политических партий, часть которых входила в Руководящий совет, а часть- нет, а также с руководителями племен и религиозных общин и представителями федераций и неправительственных организаций( НПО) и получили из первых рук информацию о событиях, происходящих в Ираке.
The delegation met political party leaders, some from the Governing Council and others not, as well as tribal and religious leaders and representatives of federations and non-governmental organizations(NGOs), and obtained a first-hand account of the events taking place in Iraq.Члены этой делегации встретились с рядом национальных деятелей и международных партнеров, в том числе с президентом Коромой и министрами иностранных дел и финансов, представителями политических партий и демократических институтов Сьерра-Леоне, а также представителями гражданского общества и членами дипломатического сообщества во Фритауне.
The delegation met with a range of national actors and international partners, including President Koroma and the Ministers for Foreign Affairs and Finance, representatives of political parties and of Sierra Leonean's democratic institutions, as well as civil society and members of the diplomatic community in Freetown.Члены делегации встретились с президентом Саньей, премьер-министром Гомешом Жуниором и министром обороны Гвинеи-Бисау и сообщили им, в частности, о готовности Анголы расширить помощь, которую она оказывала Гвинее-Бисау, и в приоритетном порядке поддержать восстановление военных объектов и подготовку и оснащение сил обороны и служб безопасности Гвинеи-Бисау.
The delegation met with President Sanhá, Prime Minister Gomes Júnior and the Minister for Defence of Guinea-Bissau, among others, to convey the readiness of Angola to expand the support it provided to Guinea-Bissau and, as a matter of priority, to support the rehabilitation of military installations and training and equipment of the defence and security forces of Guinea-Bissau.Члены делегации встретились с президентом Сьерра-Леоне, министром иностранных дел, спикером парламента, лидерами парламентского большинства и меньшинства, председателем и членами Национальной избирательной комиссии, представителями двусторонних и многосторонних партнеров, организаций гражданского общества, частного сектора, а также учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The delegation had met with the President of Sierra Leone, the Minister for Foreign Affairs, the Speaker of Parliament, the majority and minority leaders of parliament, the Chairperson and members of the National Electoral Commission, representatives of bilateral and multilateral partners, civil society organizations, the private sector and representatives of United Nations agencies, funds and programmes.В Цхинвале члены делегации встретилась с президентом Республики Леонидом Тибиловым.
In Tskhinval the delegation met with President Leonid Tibilov.За 12 дней делегация встретилась с широким кругом политических и военных деятелей.
The delegation met with a wide range of political and military actors over 12 days.Делегация встречалась с широким кругом представителей гражданского общества, участвующего в избирательном процессе.
The delegation met with a wide spectrum of civil society actors seized with the elections.Делегация встретилась с несколькими несовершеннолетними, подвергнутыми предварительному задержанию.
The delegation met few adolescent children in initial custody.Делегация встречалась с арестантами, которые сообщили, что годами ожидают разбирательства по своему делу.
The delegation met prisoners who said that they had been on remand for years.Делегация встретилась с руководством университета, ведущими учеными, деканами, магистрантами и докторантами.
The delegation met the university's management staff, leading scientists, faculty deans, master's and PhD students.Во время поездки на места делегация встретилась с вице-губернатором провинции Шаньдун.
During the trip to the provinces, the delegation met the Vice-Governor of the Province of Shandong.
