ВСТРЕТИЛИСЬ ЗДЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• reunimos aquí
• encontramos aquí
• conocimos aquí

Примеры использования Встретились здесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы встретились здесь.
Nos reunimos aquí.

Сегодня мы встретились здесь.
Hoy nos encontramos aquí.

Мы встретились здесь.
Nos conocimos aquí.

Так что они встретились здесь.
Así que se conocieron aquí.

Мы встретились здесь.
Nos encontramos aquí.

Почему мы встретились здесь?
¿Por qué nos encontramos aquí?

Мы встретились здесь, в Бостоне.
Nos encontramos aquí, en Boston.

Что мы встретились здесь.
No puedo creer que nos encontremos aquí.

Мы общались он- лайн, встретились здесь.
N-nosotros charlamos en línea, quedamos aquí.

Да, мы с отцом встретились здесь за завтраком.
Sí, papá II se reunió aquí para el desayuno.

Мы не виделись весь день и встретились здесь.
No nos vemos en todo el día y nos encontramos aquí.

Мы встретились здесь, в кафе Хукилау, примерно через год после твоей аварии.
Nos conocimos aquí en el café Hukilau casi un año después de tu accidente.

Значит, подружка Рича сказала, что они встретились здесь.
Bueno, la novia de Rich dijo que se conocieron aquí.

Мы встретились здесь не просто как правительства, а как народы всего мира.
Nos reunimos aquí no sólo en calidad de gobiernos sino en calidad de pueblos del mundo.

Подумать только, что мы практически выросли вместе и встретились здесь теперь, через 20 лет.
Y pensar que realmente crecimos juntos. Y que nos encontremos aquí, ahora, 20 años después.

Пять лет назад в начале нового тысячелетия мы встретились здесь для решения ключевых задач во имя будущего человечества.
Hace cinco años, a inicios del nuevo milenio, nos reunimos aquí para abordar desafíos clave para el futuro de la humanidad.

Я даже из-за Твигги не стала потреблять больше калорий. Ага. Тогда почему мы встретились здесь, а не в участке?
Twiggy no me podría llevarme a un innecesario consumo de calorías.¿Entonces por qué nos reunimos aquí y no en la sala de reuniones?

Поэтому с тех пор, как мы встретились здесь десять лет назад, Норвегия утроила помощь, выделяемую на цели совершенствования глобального здравоохранения.
Por esta razón, Noruega ha triplicado su asistencia para la salud mundial desde que nos reunimos aquí hace 10 años.

Мы встретились здесь, в Генеральной Ассамблее, не для того, чтобы вновь охарактеризовать наш мир и нашу окружающую среду с точки зрения своей собственной перспективы.
No nos hemos reunido una vez más en la Asamblea General para describir nuestro mundo y nuestro medio ambiente desde nuestras perspectivas personales.

На этом фоне мы, мировые лидеры, встретились здесь, чтобы найти наилучшую стратегию для повышения потенциала стран в решении таких задач, как благое правление.
Es en este contexto que nosotros, como dirigentes mundiales, nos reunimos aquí para encontrar la mejor estrategia para aumentar nuestra capacidad nacional de abordar cuestiones tales como la buena gobernanza.

Год тому назад, мы встретились здесь в знак проявления солидарности, чтобы наметить новый путь нашей Организации, который позволит ей решить возникающие проблемы, с которыми сталкивается сегодня наш мир.
Hace un año, nos reunimos aquí en un acto solidario, para trazar una nueva ruta a la Organización, un nuevo rumbo que esté a tono con lo nuevos desafíos que debe enfrentar nuestro mundo de hoy.

Недавно они встретились здесь, в Нью-Йорке, для рассмотрения вопроса о сотрудничестве в свете новой развивающейся международной ситуации.
Recientemente se reunieron aquí en Nueva York para reexaminar su cooperación a la luz de la nueva situación internacional en evolución.

Пять лет назад мы встретились здесь, в Нью-Йорке, на Саммите тысячелетия и согласовали восемь целей в области развития, которые, как мы полагали, были реалистичными и достижимыми.
Hace cinco años nos reunimos aquí en Nueva York en la Cumbre del Milenio y acordamos ocho objetivos de desarrollo que pensábamos eran realistas y asequibles.

В прошлом году мы встретились здесь через несколько дней после подписания исторического соглашения между президентом Арафатом и премьер-министром Рабином в сентябре 1993 года.
El año pasado nos reunimos aquí unos días después de la firma del acuerdo histórico entre el Presidente Arafat y el Primer Ministro Rabin, el 13 de septiembre de 1993.

Мы встречаемся здесь раз в неделю.
Nos reunimos aquí una vez por semana.

Мы встречаемся здесь, мы пересекаем границу вместе.
Nos encontramos aquí, cruzamos juntos.

Почему мы встречаемся здесь?
¿Por qué nos reunimos aquí?

Где нам… вы хотите встретиться здесь возле Мак… паба МакЛаренс?
¿Queréis que nos encontremos aquí, delante del pub, pub Maclaren?

Вот почему мы встречаемся здесь, и вот.
Por eso es que nos encontramos aquí y por qué.

Но почему мы встречаемся здесь?
Pero,¿por qué nos reunimos aquí?