СОВЕТА ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• del consejo la oportunidad
• de la junta la oportunidad
• del consejo la posibilidad

Примеры использования Совета возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также имел целью предложить членам Совета возможность поразмышлять над их работой в неофициальной обстановке.
También tenía por finalidad ofrecer a los miembros del Consejo la oportunidad de reflexionar acerca de su labor en un entorno informal.

Еще одно заседание по этому вопросу было проведено 30 сентября с тем, чтобы предоставить странам, не являющимся членами Совета, возможность принять участие в дискуссии.
El 30 de septiembre se celebró otra sesión sobre el mismo tema para dar a los no miembros del Consejo una oportunidad para contribuir al debate.

Серия этих семинаров также дает нынешним членам Совета возможность обсудить свою работу в неофициальной обстановке.
Además, proporcionan a los miembros actuales del Consejo la ocasión de reflexionar acerca de su labor en un entorno informal.

Это дало бы нечленам Совета возможность высказывать ему предложения относительно возможных мер по дальнейшему улучшению работы Совета..
Permitiría a los países que no son miembros del Consejo ofrecer sugerencias sobre las posibles medidas que se puedan adoptar para mejorar más la labor del Consejo.

Серия этих семинаров также дает нынешним членам Совета возможность поразмышлять над своей работой в неофициальной обстановке.
Además, también han brindado a los miembros del Consejo la oportunidad de reflexionar acerca de su labor en un entorno informal.

Доклад дает также членам Совета возможность следить за улучшениями, которые вносятся в методы работы Совета, особенно за теми аспектами, которые передаются в дальнейшем совершенствовании.
El informe también da a los miembros del Consejo la oportunidad de pasar revista a las mejoras que se han introducido en sus métodos de trabajo, pero sobre todo permite examinar aquellos aspectos que aún requieren ser mejorados.

Цель семинара заключалась также в том, чтобы дать членам Совета возможность поразмышлять над их работой в неофициальной обстановке.
También tenía por finalidad ofrecer a los miembros del Consejo la oportunidad de reflexionar acerca de su labor en un entorno informal.

Осуществленные Советом миссии в Гаити( в феврале) и в Западную Африку( Либерия, Сьерра-Леоне и Кот- д& apos; Ивуар)( в мае) предоставили членам Совета возможность более детально ознакомиться с ситуацией на местах.
Una misión a Haití en el mes de febrero y otra a África occidental(Liberia, Sierra Leona y Côte d' Ivoire) en mayo brindaron a los miembros del Consejo la oportunidad de examinar más de cerca la evolución de los acontecimientos sobre el terreno.

Мы намерены обеспечить государствам- членам, не являющимся членами Совета, возможность внести свой вклад в это обсуждение, если они того пожелают.
Tenemos la intención de que se dé a los Estados Miembros que no son miembros del Consejo la oportunidad de contribuir al debate si así lo desean.

Проведение этой серии симпозиумов содействовало работе Консультативного совета представителей космического поколения, в состав которого входят студенты университетов и молодые специалисты, интересующиеся космонавтикой, и предоставило членам Совета возможность встретиться и обсудить его организацию работы и будущие планы.
Esa serie de simposios vino a respaldar la labor del Consejo Consultivo de la Generación Espacial(SGAC), entre cuyos miembros hay estudiantes universitarios y jóvenes profesionales interesados en las actividades espaciales, y brindó a los miembros del Consejo la oportunidad de reunirse y hablar de la organización de su labor y de los planes futuros.

Цель этих посещений заключается в том, чтобы дать членам Совета возможность наблюдать за осуществлением программной деятельности ЮНИСЕФ на местах.
El objetivo de las visitas era que los miembros de la Junta pudieran observar las actividades de programas sobre el terreno.

Ряд делегаций высоко оценили прозвучавшие заявления, которые, по их словам, предоставили членам Совета возможность получить из первых рук информацию о ходе работы на местах.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por las presentaciones, que según dijeron proporcionaban a los miembros de la Junta la oportunidad de recibir información de primera mano acerca de los progresos logrados sobre el terreno.

Вчерашнее заседание по формуле Аррии предоставило членам Совета возможность еще раз проанализировать трагедию, которая происходит в Демократической Республике Конго.
La reunión con arreglo a la fórmula Arria que tuvimos ayer dio a los miembros del Consejo la oportunidad para reflexionar sobre la tragedia que tiene lugar en la República Democrática del Congo.

Одна делегация подчеркнула важность таких посещений, которые дают членам Совета возможность увидеть, чем ЮНИСЕФ фактически занимается на местах.
Una delegación destacó la importancia de esas visitas, que ofrecían a los miembros de la Junta la oportunidad de ver lo que hacía realmente el UNICEF sobre el terreno.

В теории эти заседания в полной мере проходят без протокола, давая членам Совета возможность вести стратегический и откровенный обмен мнениями по вопросам первоочередного характера и представляющим взаимный интерес.
En teoría, estas sesiones son totalmente oficiosas, lo que ofrece a los miembros del Consejo la posibilidad de mantener intercambios de carácter estratégico y franco sobre cuestiones de suma prioridad e interés mutuo.

После утверждения правил процедуры Комиссия, руководствуясь правилом 6, следовала практике проведения открытых заседаний при обсуждении вопросов, представляющих общий интерес, например при составлении правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, с тем чтобы дать членам Совета возможность следить за прениями в Комиссии32.
Desde la aprobación del reglamento, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, la Comisión ha seguido la práctica de celebrar debates sobre cuestiones de interés general, como la elaboración de reglamentos sobre la protección y exploración de sulfuros polimetálicos y encostramientos ricos en cobalto, en sesiones públicas, a fin de que los miembros del Consejo pueden seguir las deliberaciones de la Comisión.

И сейчас у нас есть историческая возможность провести реформу Совета-- возможность, которая, если ею не воспользоваться сейчас, может больше не представиться.
Disponemos de una oportunidad histórica de reformar el Consejo, una oportunidad que, si no se aprovecha ahora, puede que no vuelva a presentársenos en mucho tiempo.

Хотя работа в этой области находится на предварительной стадии, Совет, тем не менее, решил, что он должен продолжить рассмотрение вопросов, относящихся к разработке таких норм на своей следующей сессии, с тем чтобы дать членам Совета возможность продолжить рассмотрение связанных с этим важных концептуальных вопросов.
Si bien la labor en esta esfera se encuentra en una etapa preliminar, el Consejo decidió, no obstante, que seguirá examinando cuestiones relativas a la elaboración de esas reglamentaciones en su próximo período de sesiones con objeto de brindar a los miembros de Consejo la oportunidad de seguir examinando las importantes cuestiones conceptuales que ello implica.

Мы также отмечаем определенное увеличение публичных брифингов, которые обеспечивают нечленам Совета возможность получить информацию, хотя и частично, о событиях, касающихся некоторых из вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета..
Tomamos nota igualmente de un claro aumento de las exposiciones informativas públicas, que ofrecieron a los Estados no miembros del Consejo la posibilidad de mantenerse informados, aunque fuera de manera parcial, sobre la evolución de determinados asuntos tratados en el Consejo.

Совет утвердил рекомендации относительно необходимости того, чтобы Бюро и впредь предоставляло Председателю или членам Совета возможность выступить в Комиссии по правам человека с краткой речью по соответствующему пункту повестки дня, с тем чтобы проинформировать Комиссию о его работе и о финансовом положении Фонда и представить соответствующую записку Секретариата Комиссии по Фонду; и чтобы в заявках на дотации, предоставляемые для осуществления проектов в 2001 году, испрашивалась сумма не более 15 000 долл. США3.
La Junta recomendó que la Mesa continuara brindando al Presidente o a un miembro de la Junta la oportunidad de pronunciar un breve discurso, bajo el tema pertinente del programa, ante la Comisión de Derechos Humanos, para informarle de su trabajo y de la situación financiera del Fondo y para presentar ante ella la nota pertinente de la Secretaría sobre el Fondo; también recomendó que la cantidad máxima de las solicitudes de subvenciones para proyectos para 2001 fuera de 15.000 dólares3.

По мнению большинства делегаций, поездки на места дают членам Совета возможность расширить их знания об операциях ЮНИСЕФ в отдельных странах и обмениваться этими знаниями с другими членами Совета..
La mayor parte de las delegaciones estimaban que las visitas sobre el terreno ofrecían a los miembros de la Junta la oportunidad de ampliar sus conocimientos de las operaciones del UNICEF en los países y de compartir esos conocimientos con otros miembros de la Junta..

На наш взгляд, заседания, проводимые согласно формуле Арриа также продолжали предоставлять членам Совета возможность для обмена мнениями с представителями неправительственных организаций и других групп, которые часто непосредственным образом связаны с проблемами, представляющими большой интерес для Совета..
A nuestro juicio, las sesiones siguiendo la fórmula Arria han proporcionado a los miembros del Consejo la ocasión de comunicarse con los representantes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos que con frecuencia están estrechamente involucrados en cuestiones de gran interés para el Consejo.

Проведение УПО дало Совету возможность внести свой вклад в эти усилия.
El EPU ofrecía la oportunidad de que el Consejo apoyara esos esfuerzos.

Наконец, были использованы крайне несправедливые и нетранспарентные процедуры, для того чтобы не дать членам Совета возможности провести голосование по рассматриваемому нами сейчас пакету.
Por último, se han utilizado procedimientos muy injustos y opacos al negar a los miembros del Consejo la oportunidad de votar acerca del paquete que estamos examinando.

Эти совещания предоставили также Совету возможность выслушать мнения соответствующих сторон и ознакомиться с их взглядом на положение в кризисном регионе.
Las reuniones también brindaron al Consejo la oportunidad de escuchar las opiniones de los actores pertinentes y su visión para la región afectada.

Восстановление и передача суверенитета Ирака иракцам дает Совету возможность добиться такого консенсуса по обоим аспектам.
La devolución de la soberanía del Iraq a los iraquíes ofrece al Consejo la oportunidad de forjar el consenso sobre los dos aspectos.

Доклад дает Совету возможность обратиться ко всем членам Организации по жизненно важным вопросам международного мира и безопасности.
El informe da la oportunidad al Consejo de dirigirse a los constituyentes universales para abordar las cuestiones vitales relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Это предоставит Совету возможность проводить обзоры тенденций и прогресса в международном сотрудничестве в целях развития, обеспечивать политическое руководство и выносить рекомендации.
Ello ofrecerá al Consejo una oportunidad de analizar las tendencias y los progresos en la cooperación internacional para el desarrollo y proporcionará orientación normativa y recomendaciones.

В этом контексте подчеркивалось значение предоставления всем государствам, которые не являются членами Совета, возможности высказываться по рассматриваемым Советом вопросам, а также важность проведения с ними более систематических консультаций.
Se hizo hincapié, en este contexto, en la importancia de dar a todos los Estados que no son miembros del Consejo la oportunidad de expresar sus opiniones sobre los temas que se examinan en el Consejo y de hacer más consultas sistemáticas con dichos Estados.

В заключение оратор ссылается на абсолютно несправедливые и нетранспарентные процедуры, использовавшиеся для того, чтобы лишить членов Совета возможности проголосовать в отношении пакета решений, который в настоящее время находится на его рассмотрении.
Por último, se han empleado procedimientos profundamente injustos y poco transparentes para negarles a los miembros del Consejo la oportunidad de votar sobre el paquete de medidas que actualmente se examina.