КОМИССИИ ВОЗОБНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la comisión a reanudar
• comisión a reanudar

Примеры использования Комиссии возобновить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение статьи 17 ундециес.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del artículo 17 undecies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии возобновить обсуждение предложенного исключения дебиторской задолженности, возникающей из сделок с недвижимостью.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a que reanude su examen de la propuesta de exclusión de los créditos dimanantes de operaciones inmobiliarias.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение статьи 17 ундециес.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre el artículo 17 undecies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о завершении рассмотрения пункта 110 повестки дня и предлагает членам Комиссии возобновить рассмотрение пункта 109.
El PRESIDENTE da por finalizado el estudio del tema 110 del programa e invita a los miembros de la Comisión a volver a examinar el tema 109.

Он предлагает Комиссии возобновить рас- смотрение проекта статьи 19 бис.
Acto seguido invita a la Comisión a reanudar el examen del proyecto de artículo 19 bis.

В заключительной части доклада говорится о готовности Комиссии возобновить деятельность по проведению инспекций.
Al final del presente informe, se expresa la disposición de la Comisión a reanudar las actividades de inspección.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 5 проекта статьи 17 кватер.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre el proyecto de párrafo 5 del artículo 17 quater.

Председатель говорит, что предложенный делегацией Франции вариант текста не будет сохранен, и предлагает Комиссии возобновить аналитическую работу над формулировкой статьи 17 дециес.
El Presidente dice que la propuesta presentada por la delegación de Francia no se aceptaría e invita a la Comisión a reanudar el análisis del texto del artículo 17 decies.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 3 пересмотренного проекта статьи 7.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del párrafo 3 del proyecto de artículo 7 revisado.

Председатель предлагает Комиссии возобновить общие прения по пункту 109 а повестки дня и сообщает, что по меньшей мере еще одна делегация выступит также по пункту 109 d повестки дня.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su debate general sobre el tema 109 a del programa y advierte que por lo menos una delegación hablará también sobre el tema 109 d del programa.

При желании государства- члены всегда смогут предложить Комиссии возобновить работу над темой" Гражданство юридических лиц в связи с правопреемством государств".
Si los Estados Miembros lo desean, pueden invitar a la Comisión a reanudar sus trabajos sobre el tema de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de los Estados.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение седьмого доклада о защите людей в случае бедствий( A/ CN. 4/ 668 и Corr. 1 и Add. 1).
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del séptimo informe sobre la protección de las personas en casos de desastre(A/CN.4/668 y Corr.1 y Add.1).

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение сносок к проекту статьи 1.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen de las notas de pie de página relativas al proyecto de artículo 1.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение вопроса о том, являются ли факторы, перечисленные в пункте 4 статьи 1 правил о прозрачности, значимыми в каждом случае, когда арбитражный суд осуществляет свободу усмотрения.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate acerca de si los factores enunciados en el artículo 1, párrafo 4, del reglamento sobre la transparencia son pertinentes cada vez que el tribunal arbitral ejerce su discreción.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение проекта доклада о проекте Руководства.
La Presidenta invita a la Comisión a que reanude el examen del proyecto de informe sobre el proyecto de guía.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пунктов 1 и 2 статьи 17 септиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащихся в документе A/ CN. 9/ 605, касающемся урегулирования коммерческих споров.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre los párrafos 1 y 2 del artículo 17 septies del proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares, que figuran en el documento A/CN.9/605 sobre solución de controversias comerciales.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение пункта 14 документа A/ CN. 9/ XLVI/ CRP. 1/ Add. 2.
El Presidente invita a la Comisión a que reanude el examen del párrafo 14 del documento A/CN.9/XLVI/CRP.1/Add.2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии возобновить обсуждение дополнительных определений, предложенных Европейской банковской федерацией( ЕБФ)( A/ CN. 9/ 472/ Add. 1, стр. 12) для включения в статью 6 проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a que reanude el examen de las otras definiciones propuestas por la Federación Bancaria Europea(FBE)(A/CN.9/472/Add.1, pág. 12) para incluirlas en el artículo 6 del proyecto de convención sobre la cesión de créditos.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение девятого доклада о высылке иностранцев( A/ CN. 4/ 670).
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del noveno informe sobre la expulsión de extranjeros(A/CN.4/670).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии возобновить обсуждение предложения Соединенных Штатов, касающегося сферы применения проекта конвенции( A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 4).
El PRESIDENTE invita a la Comisión a reanudar el examen de la propuesta de los Estados Unidos en relación con el ámbito de aplicación del proyecto de convención(A/CN.9/XXXIII/CRP.4).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, соответственно, предлагает Комиссии возобновить рассмотрение определения системы межбанковских расчетов, подлежащего включению в рамках пересмотренной статьи 6.
El PRESIDENTE invita por lo tanto a la Comisión a reanudar el examen de una definición de sistemas de pagos interbancarios que habrá de incluirse en el artículo 6 revisado.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение второго доклада Специального докладчика по теме выявления норм международного обычного права( A/ CN. 4/ 672).
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del segundo informe del Relator Especial sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario(A/CN.4/672).

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение предложения, выдвинутого наблюдателем от Европейской комиссии..
La Presidenta invita a la Comisión a reanudar el examen de la propuesta formulada por el observador de la Comisión Europea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии возобновить рассмотрение доклада редакционной группы( A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 2) и, в частности, принять решение о названии проекта конвенции.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a reanudar el examen del informe del grupo de redacción(A/CN.9/XXXIII/CRP.2) y, en particular, a decidir sobre el título que llevará el proyecto de convención.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 4 повестки дня с целью принятия типовых законодательных положений.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre el tema 4 del programa, con miras a adoptar las disposiciones legislativas modelo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии возобновить рассмотрение проекта рекомендаций по законодательным вопросам, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 471/ Add. 9.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a reanudar el examen de los proyectos de recomendación que figuran en el proyecto de guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada(A/CN.9/471/Add.9).

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение проекта пересмотренного Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
El Presidente invita a los miembros de la Comisión a que reanuden su examen del proyecto revisado de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

В связи с этим он предлагает Комиссии возобновить обсуждение исключения в подпункте F пункта ii предложения Соединенных Штатов в документе A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 4.
Por consiguiente, invita a la Comisión a que reanude el examen de la exclusión prevista en el inciso F del apartado ii de la propuesta de los Estados Unidos que figura en el documento A/CN.9/XXXIII/CRP.4.

Председатель предлагает членам Комиссии возобновить рассмотрение поправки к пункту 2 статьи 1 Типового закона о международном торговом арбитраже, предложенной Рабочей группой в пункте 23 документа A/ CN. 9/ 605.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su examen de la enmienda del párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, propuesta por el Grupo de Trabajo en el párrafo 23 del documento A/CN.9/605.

Председатель предлагает членам Комиссии возобновить рассмотрение второго доклада Специального доклада по теме" Последующие соглашения и последующая практика в контексте толкования договоров"( A/ CN. 4/ 671).
El Presidente invita a la Comisión a proseguir el examen del segundo informe del Relator Especial sobre el tema de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados(A/CN.4/671).