УДАЛОСЬ ВЫЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hemos podido identificar
• han identificado
• ha determinado
• pudo determinar
• ha podido identificar
• han permitido determinar

Примеры использования Удалось выявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторам не удалось выявить какой-либо прогресс в этом отношении.
Los Inspectores no han podido constatar progreso alguno a este respecto.

Нам удалось выявить районы, в которых отмечаются показатели недоедания, вызывающие серьезную тревогу.
Hemos detectado zonas en las que las tasas de malnutrición son alarmantes.

Однако в последние годы удалось выявить и ликвидировать ряд преступных группировок.
Sin embargo, en los últimos años se han identificado y eliminado varios grupos delictivos.

Институту удалось выявить лишь несколько проек- тов на основе полученной от этих стран инфор- мации.
El Instituto Europeo sólo pudo identificar unos pocos proyectos basándose en la información recibida.

Ввиду отсутствия данных о пытках Комитету не удалось выявить масштабы этой проблемы.
Debido a la ausencia de datos relacionados con la tortura, el Comité no ha podido establecer el alcance de este problema.

Благодаря вопроснику удалось выявить и опросить 2 126 бездомных( 1 777 мужчин и 349 женщин).
Ese cuestionario permitió identificar y entrevistar a 2.126 personas sin hogar(1.777 hombres y 349 mujeres).

После принятия Пекинской платформы действий удалось выявить новые проблемы, затрагивающие женщин.
Desde la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing han surgido nuevos problemas que afectan a la mujer.

На практике УСВН не удалось выявить какихлибо ощутимых результатов деятельности в области управления знаниями.
En la práctica, la OSSI no pudo observar ninguna actividad concreta relacionada con la gestión de conocimientos.

Удалось выявить несколько решений, вынесенных по этому вопросу судебными инстанциями универсального характера.
Se han podido encontrar varias decisiones en esta materia dictadas por órganos jurisdiccionales de carácter universal.

Компетентным органам пока не удалось выявить каких-либо лиц, ходатайствующих о выдаче им визы, чьи имена фигурируют в перечне.
Hasta el momento, las autoridades competentes no han identificado a ningún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista.

Удалось выявить 667 организаций, которые объединяют женщин, занимающихся различными видами сельскохозяйственной деятельности.
Se ha logrado identificar 667 organizaciones de mujeres que se dedican a diferentes actividades agrícolas.

Пока киберполиции удалось выявить 397 вебсайтов с детской порнографией, из которых 197 были созданы в Мексике.
Hasta el momento, la policía cibernética ha descubierto 397 sitios que contienen pornografía infantil, de los cuales 197 fueron creados en México.

Г-н Сунага( Япония) говорит, что Заседанию высокого уровня удалось выявить достигнутые успехи и остающиеся проблемы.
El Sr. Sunaga(Japón) dice que la Reunión de Alto Nivel ha logrado definir los progresos realizados y los problemas y los retos que aún persisten.

Но нейробиологам удалось выявить некоторые закономерности, которые позволили нам выделить несколько важных аспектов.
No obstante, los neurocientíficos han identificado patrones que nos permiten desentrańar algunas cuestiones importantes.

Вместе с тем Комиссии в тесном сотрудничестве с ливанскими властями удалось выявить несколько элементов, представляющих интерес.
Sin embargo, la Comisión, que trabaja en estrecha cooperación con las autoridades libanesas, ha podido determinar algunos elementos de interés.

Группе также удалось выявить несколько банковских счетов соответствующих лиц, а также один случай международного перевода финансовых средств.
Además, el Grupo logró descubrir varias cuentas bancarias de personas designadas y un caso de transferencia financiera internacional.

В другом случае в ходе расследований не удалось выявить лицо или лиц, подлежащих обвинению в совершении преступления, и дело было закрыто.
En otro caso, las investigaciones no han permitido identificar a la persona o personas a quienes se imputa el delito, archivándose la causa.

Группе удалось выявить еще нескольких центральноафриканских политических дельцов, например ряд элементов« новой Селеки» и самопровозглашенных.
El Grupo ha podido identificar a varios agentes políticos centroafricanos, como algunos elementos de la“nueva Séléka” o de las milicias.

Кроме того, Специальному докладчику удалось выявить наличие лишь очень незначительного числа стратегий и программ, направленных на решение проблемы кабального труда.
Asimismo, la Relatora Especial ha constatado que existen pocas políticas y programas que se ocupen del trabajo forzoso.

В сотрудничестве со следственной группой по золоту полиции Западной Австралии фиджийской полиции удалось выявить и арестовать исполнителей преступления.
En cooperación con la Dependencia de Investigación de asuntos relacionados con el oro de la policía de Australia occidental, la policía de Fiji logró identificar y detener a los perpetradores.

Из общего числа рассказов Группе удалось выявить случаи, требующие расследования, в том числе случаи, упомянутые в докладе консультантов.
A raíz de esas entrevistas, el Equipo pudo detectar casos que merecían ser investigados, entre ellos casos incluidos en el informe de los consultores.

Механизму удалось выявить одного дилера в Антверпене, который, согласно представленной информации и доказательственным материалам, предположительно, занимается незаконной торговлей алмазами с УНИТА.
El Mecanismo ha podido individualizar a un tratante en Amberes que, según la información y las pruebas reunidas, parece estar implicado en el comercio ilícito de diamantes con la UNITA.

В настоящее время власти утверждают, что им не удалось выявить тех, кто входит в эти<< эскадроны>gt;, и эти акты, как они считают, были случаями сведения счетов.
Actualmente, las autoridades gubernamentales afirman que no han identificado a los integrantes de esos escuadrones, y atribuyen esos actos a eventuales ajustes de cuentas.

Группе по управлению проектом удалось выявить возможность экономии или избежать затрат при выполнении электротехнических работ и работ по благоустройству территории, что не привело к сокращению объема работ по проекту и не сказалось на функциональных характеристиках здания.
El equipo ha determinado ahorros o ha evitado gastos en obras eléctricas y en el emplazamiento sin reducir el alcance del proyecto ni afectar negativamente a la funcionalidad del proyecto.

Следует, однако, подчеркнуть, что ни в одном случае, когда удалось выявить акты пыток, не была установлена ответственность сотрудников Генеральной прокуратуры.
Sin embargo, cabe señalar que, en ninguno de los casos en los que se pudieron descubrir actos de tortura, se imputaron los hechos a funcionarios de la Procuraduría General.

Благодаря этой оценке удалось выявить возможные направления повышения эффективности и действенности процедур внутреннего аудита УВКБ путем их пересмотра.
La evaluación permitió determinar las oportunidades de aumentar la eficiencia y la eficacia revisando los procesos de auditoría interna del ACNUR.

Я уверен, что политическая воля и гибкость позволят добиться консенсуса, необходимого для скорейшего принятия нашей программы работы, в отношении которой- и в этом я также убежден- в эти первые дни нам удалось выявить важные общие элементы.
Estoy seguro de que la voluntad política y la flexibilidad permitirán construir el consenso necesario para adoptar cuanto antes nuestro programa de trabajo, respecto del cual, también estoy seguro, hemos podido identificar en estos primeros días importantes elementos comunes.

В результате этой деятельности удалось выявить вызывавшие подозрения ситуации и заблаговременно довести соответствующую оперативную информацию до сведения надлежащих органов.
Gracias a este esfuerzo, fue posible detectar situaciones sospechosas y transmitir oportunamente a los organismos apropiados la información operacional pertinente.

Нам не удалось выявить каких-либо специфических предыспытательных мероприятий для скрытной ядерной оружейной программы, которые можно было бы резонно контролировать по ДВЗИ без значительных технических и политических осложнений и без колоссального увеличения расходов.
No hemos podido identificar ninguna actividad previa a un ensayo que sea característica de un programa clandestino de armas nucleares y que pueda ser vigilada razonablemente en virtud de un tratado de prohibición completa de los ensayos sin considerables dificultades técnicas y políticas y un enorme incremento del costo.

Несмотря на то, что власти Либерии не желают сотрудничать с Группой, ей удалось выявить несколько незапланированных полетов грузовых самолетов на основе анализа информации, собранной у воздушных диспетчеров в нескольких африканских и европейских странах.
A pesar de la actitud no cooperativa de las autoridades liberianas, el Grupo pudo determinar ciertos vuelos no programados sospechosos de aviones de carga analizando la información obtenida de controladores del tráfico aéreo en varios países africanos y europeos.