ЭТИХ ИНСПЕКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• these inspections

Примеры использования Этих инспекций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свыше 80 процентов этих инспекций проводились без предварительного уведомления.
Over 80 per cent of these inspections were carried out on a no-notice basis.

Ирак принял меры к тому, чтобы помешать проведению этих инспекций S/ 1998/ 1172 и Corr. 1.
Iraq took actions to hinder the conduct of these inspections S/1998/1172 and Corr.1.

Результаты этих инспекций должны быть отражены в ежегодном докладе уполномоченного.
The results of these inspections should be reflected in the Commissioner's Annual Report.

Подробные доклады о результатах этих инспекций содержатся в документах S/ 25982 и S/ 26333.
Detailed reports on the results of these inspections are contained in documents S/25982 and S/26333.

Десять из этих инспекций были проведены в сочетании с инспекциями по другим видам вооружений.
Ten of these inspections were carried out in conjunction with other weapons disciplines.

Комиссия определяет ракеты, которые должны быть предъявлены Ираком, и время проведения этих инспекций.
The Commission selects the missiles for Iraq to present and the timing of these inspections.

Заключения этих инспекций совпали с объявлениями и отвечали требованиям Конвенции.
The findings of those inspections were consistent with the declarations and met the Convention's requirements.

Что касается содержания под стражей без связи с внешним миром, то в этой связи было упомянуто лицо, ответственное за проведение инспекций, но ничего не было сказано о результатах этих инспекций.
With regard to incommunicado detention, reference had been made to a person in charge of inspections but not to the results of those inspections.

В ходе этих инспекций было продолжено обсуждение с иракской стороной вопроса о том, какую информацию она должна представлять.
During the course of those inspections, further discussions were held with Iraq on the information required.

Как показывают результаты этих инспекций, время от времени все-таки имеют место случаи неадекватных действий полиции.
The results of these inspections indicate that cases of inadequate police intervention do still occur from time to time.

В ходе этих инспекций было обнаружено стеклянное оборудование, импортируемое для программы производства запрещенного химического оружия.
It was during such inspections that glass equipment imported for the prohibited chemical warfare programme was discovered.

Что касается области химического оружия, то все базовые инспекции завершены, и персонал Комиссии в Нью-Йорке в настоящее время использует данные этих инспекций для подготовки приблизительно 50 протоколов.
In the chemical area, the baseline inspections have been completed and the Commission's staff in New York are currently using the data from those inspections to prepare some 50 protocols.

Доклад о первой из этих инспекций был представлен Совету Безопасности 1 декабря 1995 года S/ 1995/ 1003, приложение.
The report of the first of these inspections was submitted to the Security Council on 1 December 1995 see S/1995/1003, annex.

Цель этого заключается в том, чтобы принять самые решительные меры для устранения имеющейся озабоченности, так чтобы по результатам этих инспекций можно было либо обосновать, либо снять эту озабоченность.
The objective has been to address in the most direct manner existing concerns so that, based on results of the inspections, those concerns would be either validated or disproved.

Ни одна из этих инспекций не выявила фактов утаивания на каком-либо из 475 обследованных объектов какого-либо оружия или компонентов оружия.
In none of these inspections was it determined that any weapons or weapon components had been hidden at any of the 475 sites inspected.

В соответствии с положениями Соглашения и с согласия сторон в состав инспекционных групп и групп сопровождения для оказания им помощи во время проведения этих инспекций могут быть назначены специалисты числом до трех человек.
Under the terms of the Agreement and with the concurrence of the Parties, up to three assistants may be designated to accompany inspection and escort teams during the conduct of these inspections.

Результаты этих инспекций и деятельность ЮНМОВИК по повторному определению исходных данных послужили еще одним важным источником информации.
The results of those inspections and UNMOVIC's re-baselining activities constituted another important source of information.

В интересах справедливости необходимо отметить, что в течение этого периода и с учетом общего контекста деятельности Комиссии большинство этих инспекций были проведены в Ираке без каких-либо помех или препятствий.
To be fair it is necessary to record that, during this period, and placed in the overall context of the Commission's work, the majority of these inspections were conducted in Iraq without let or hindrance.

В ходе этих инспекций группы Комиссии обращались к иракской стороне с просьбами о представлении разъяснений и пояснений по обсуждаемым вопросам.
During these inspections, the Commission's teams made requests for explanations and clarifications from the Iraqi side on subjects under discussion.

На протяжении почти восьми лет АБАКК провело 944 инспекции; в ходе этих инспекций и инспекций, проводимых совместно с МАГАТЭ, оно достигло значительных успехов в сокращении масштабов инспекций без потерь в эффективности.
Over nearly eight years, ABACC had carried out 944 inspections; during those inspections and joint inspections with IAEA, it had made considerable progress in reducing the inspection effort, with no loss in effectiveness.

Бо́льшая часть этих инспекций была осуществлена без предварительного уведомления; некоторые из них были осуществлены совместно с группами по контролю ЮНСКОМ.
The majority of such inspections were carried out with no prior announcement; a number of them were conducted in cooperation with UNSCOM monitoring groups.

Что касается обычных инспекций и инспекций для специальных целей, предлагаемых Агентством, то г-н Чой заявил, что" будущее и масштабы этих инспекций будут зависеть от прогресса, достигнутого на текущих переговорах между КНДР и США, и от того, насколько Агентство откажется от своей пристрастной и несправедливой позиции.
As for the routine and ad hoc inspections proposed by the Agency, Mr. Choi stated that"the future and scope of these inspections would depend on the degree to which the ongoing Democratic People's Republic of Korea-United States talks make progress and the Agency's partiality and injustice are redressed.

Цель этих инспекций и встреч состояла в том, чтобы дать секретариату и экспертам- консультантам возможность получить информацию, которая помогла бы Группе.
The purpose of these visits and meetings was to enable the secretariat and the Panel's expert consultants to obtain information that would assist the Panel to.

Ирак продолжал по требованию Комиссии оказывать содействие в проведении этих инспекций, включая, в частности, обеспечение доступа к документации, касающейся производства, контроля качества и инвентарных запасов; обеспечение доступа к находящимся на объектах зданиям, сооружениям или оборудованию; установку камер и маркировку; и предоставление технических экспертов для дачи группам по наблюдению и инспекционным группам разъяснений, касающихся чертежей, испытаний и производственной деятельности.
Iraq has continued to provide the support requested by the Commission in the conduct of these inspections, including, inter alia, access to production, quality control and inventory records; access to buildings, facilities or equipment located at the sites; installation of cameras and tags; and the provision of technical experts to explain designs, tests and production activities to the monitoring and inspection teams.

В ходе этих инспекций проводилась углубленная оценка средств двойного назначения и количества времени, которое потребуется для модификации специального оборудования для осуществления запрещенной деятельности.
During those inspections, a thorough assessment was made of both dual-use capabilities and the amount of time that would be needed to reconfigure specific installations to perform proscribed activities.

На основе результатов этих инспекций и анализа выборки документов, данных о закупках и другой информации удалось тщательно расследовать и задокументировать секретную программу Ирака по разработке ядерного оружия.
Based on these inspections and the analysis of document samples, procurement data and other information, the course of Iraq's clandestine nuclear-weapons programme has been thoroughly investigated and charted.

В ходе этих инспекций МАГАТЭ удалось уничтожить, обезвредить или изъять из Ирака все средства, которые были обнаружены и признаны имеющими отношение к тайно осуществлявшейся Ираком программе создания ядерного оружия.
In the course of those inspections, IAEA was able to destroy, render harmless or remove from Iraq all items which had been located and identified as associated with its clandestine nuclear weapons programme.

Основной целью этих инспекций является обеспечение постоянного надзора и предупреждение нарушения соответствующих правил, а не выявление отдельных случаев нарушения прав человека.
The primary goal of such inspections was to ensure continued monitoring and prevent breaches of the applicable regulations, not to highlight specific cases of human rights violations.

В ходе этих инспекций использовалось самое современное оборудование, включая радиолокационный прибор подземного поиска и другие различные сенсоры, которые не обнаружили ничего, что подтвердило бы эти утверждения.
Sophisticated equipment was used in these inspections, including a radar device for underground detection and other miscellaneous sensors, and they found nothing to support these allegations.

Результаты этих инспекций также докладываются организациям системы Организации Объединенных Наций через рабочую группу КМГС/ Консультативного комитета по административным вопросам ККАВ.
The results of these inspections are also reported to the United Nations system of organizations through an ICSC/ Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) working group.