SUPERVISIONES на Русском - Русский перевод

• контроль
• надзора
• мониторинга

Примеры использования Supervisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Número de supervisiones generales.
Количество общих инспекций.

Vi El establecimiento del Comité de Supervisión para reforzar el cumplimiento de las recomendaciones aprobadas de auditorías y supervisiones;
Vi создания Надзорного комитета для укрепления работы по выполнению одобренных рекомендаций ревизионных и надзорных органов;

Año Número de supervisiones profesionales.
Количество профессиональных инспекций.

El plan de acción define los elementos y los criterios de la supervisión que la administración estatal regional y Valvira utilizan en sus supervisiones e inspecciones.
Планом действий определены элементы и критерии надзора, которые используют региональная государственная администрация и Вальвира в своей работе по надзору и проверке.

Además de las supervisiones consignadas en el cuadro anterior, las direcciones de policía realizaron 21 supervisiones generales en 2003, 24 en 2004 y 25 en 2005.
Помимо инспекций, указанных в вышепомещенной таблице, полицейские управления осуществили 21 общую инспекцию в 2003 году, 24- в 2004 году и 25- в 2005 году.

La labor diaria cuenta con el refuerzo de reuniones de equipos, discusiones sobre casos, supervisiones, y una moderna base de datos.
Дополнительным подспорьем в их повседневной работе служат групповые собрания, разборы дел, наставничество и доступ к современной базе данных.

Además, incluso los países que han aplicado reglamentaciones, supervisiones y auditorías como las utilizadas por los países industrializados, se han visto afectados por crisis financieras.
Более того, финансовые кризисы поразили даже те страны, в которых действовали такие же системы регулирования, надзора и аудита, как и в промышленно развитых странах.

Que el PNUD establezca una estrategia de supervisión y evaluación, con criterios claramente definidos para seleccionar los programas que hayan de examinarse en las supervisiones conjuntas y los proyectos que hayan de evaluarse(véase el párrafo 199).
ПРООН разработала стратегию контроля и оценки, предусматривающую четкие критерии отбора программ для совместных обзоров деятельности по наблюдению и проектов в сфере оценки( см. пункт 199).

Se están realizando supervisiones e investigaciones conjuntas de las violaciones de los derechos humanos, y se están organizando actos educativos y otras actividades de promoción en todas las zonas.
Во всех областях осуществляется совместное отслеживание и расследование случаев нарушения прав человека, а также организация просветительских и прочих пропагандистских мероприятий.

Entre 1998 y 2007 los equipos de inspección del Centro Antiminas realizaron 31.498 supervisiones técnicas de 2.770 tareas de desminado, con un promedio de 11,37 inspecciones por tarea.
В период 1998- 2007 годов инспекционные группы БГЦПД провели 31 498 технических надзоров по 2770 миссиям по разминированию, что составляет в среднем 11, 37 инспекций на миссию.

Las auditorías y supervisiones ayudan al personal directivo a determinar y mejorar la pertinencia, la eficacia y la efectividad de sus sistemas de control, prácticas comerciales y empleo de los recursos para obtener resultados.
Мероприятия в области внутренней ревизии и надзора помогают руководителям оценивать и повышать степень адекватности, эффективности и действенности своих систем контроля, практической деятельности и использования ресурсов в целях достижения результатов.

Las organizaciones no pueden reunir al personal, realizar supervisiones financieras, proporcionar capacitación ni intercambiar mejores prácticas.
Организации не могут сосредоточить свой персонал в одном месте, не могут осуществлять финансовый контроль, проводить профессиональную подготовку или обмениваться оптимальными видами практики.

Se han alcanzado compromisos para garantizar la participación de los gobiernos locales, evaluar los impactos social y ambiental, presentar ofertas abiertas de licitación, informar sobre el desempeño, realizar supervisiones externas y generar ingresos públicos.
Были приняты определенные обязательства для обеспечения участия местных органов власти, проведения оценки социального воздействия и воздействия на окружающую среду, организации открытых торгов, представления отчетов о работе, внешнего контроля и поступления средств в государственную казну.

En 2013, para asegurar que se respetan adecuadamente los derechos sociales, los organismos de la fiscalía realizaron 188 supervisiones de la aplicación de la legislación sobre pensiones, en el curso de las cuales se detectaron 3.932 infracciones de la legalidad.
В 2013 году для обеспечения надлежащего соблюдения социальных прав органами прокуратуры проведено 188 проверок применения законодательства о пенсионном обеспечении, по результатам которых выявлено 3932 нарушения законности.

Se realizaron verificaciones, supervisiones e inspecciones trimestrales del equipo de propiedad de los contingentes respecto de un promedio real de 17.312 efectivos uniformados de conformidad con la política de las Naciones Unidas durante el período del que se informa.
Проводились ежеквартальная проверка, мониторинг и инспектирование принадлежащего контингентам имущества исходя из средней численности в отчетный период в 17 312 военнослужащих в соответствии со стратегией Организации Объединенных Наций.

Los Inspectores opinan que sería conveniente preparar un conjunto unificado de criterios para que fuera aplicado por todas las organizaciones con importantes programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico a fin de realizar sistemáticamente en el futuro supervisiones y encuestas en todo el sistema.
Они считают, что было бы желательно разработать унифицированный набор критериев, который использовался бы всеми организациями, имеющими крупные программы МСС, в целях проведения систематического мониторинга и обследований в будущем в рамках всей системы.

Se realizaron verificaciones, supervisiones e inspecciones trimestrales del equipo de propiedad de los contingentes para comprobar su estado de disponibilidad operacional, además de inspecciones aleatorias frecuentes a fin de determinar el estado de disponibilidad operacional de los efectivos y agentes de policía.
Ежеквартальная проверка, контроль и инспекция принадлежащего контингентам имущества проводилась в целях обеспечения боевой готовности в дополнение к частым проверкам на местах для обеспечения боевой готовности войск и полицейского персонала.

Dicho Ministerio cuenta con una Dirección de Seguridad y Protección encargada de este tema, desarrollando para ello la preparación del personal de las instalaciones turísticas, las normas, los controles y las supervisiones, así como las coordinaciones con el Ministerio del Interior y el Gobierno.
В министерстве имеется Управление по вопросам безопасности и защиты, которое занимается этим вопросом, и в этой связи осуществляет подготовку персонала туристических учреждений, и разработку норм, мер контроля и надзора, а также координацию деятельности с министерством внутренних дел и правительством.

La Dirección Técnica de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Servicios Agrícolas del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, a través del departamento correspondiente, procederá de oficio o a petición de parte a efectuar supervisiones necesarias a las empresas individuales y jurídicas, que realicen una o varias actividades tales como: servicios agrícolas, distribución, importación, exportación, fabricación, formulación, reenvase, almacenaje y otras actividades referentes a plaguicidas agrícolas, sustancias afines, abonos y/o fertilizantes, a fin de constatar el cumplimiento del Acuerdo Gubernativo No.
Техническое управление по охране растений Генерального управления по обслуживанию сельского хозяйства министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольствия через соответствующий департамент по собственной инициативе или по ходатайству какой-либо из сторон осуществляет необходимый контроль за предприятиями физических или юридических лиц, которые осуществляют один или несколько из следующих видов деятельности: обслуживание сельского хозяйства, распределение, импорт, экспорт, производство, разработку, упаковку, хранение и другие виды деятельности, связанные с сельскохозяйственными пестицидами, аналогичными веществами и/ или удобрениями, в целях проверки соблюдения постановления правительства№ 377- 90gt;gt;.

El año siguiente, se informó de progresos en la aplicación de la interpretación común en los países, y en particular progresos en la consecución de un entendimiento común de la manera óptima de llevar a cabo supervisiones y evaluaciones con arreglo a dicho enfoque(véase E/1994/64, párrs. 22 a 45).
На следующий год был представлен доклад о прогрессе в деле применения общего толкования на страновом уровне, включая прогресс, достигнутый в рамках разработки общего понимания в отношении наиболее эффективных путей осуществления контроля и оценки в соответствии с этим подходом( см. E/ 1994/ 64, пункты 22- 45).

En 2009, en el marco del 15º aniversario de la ratificación por Kazajstán de la Convención, así como en 2010, los organismos docentes de la República llevaron a cabo supervisiones del grado de conocimiento de los niños de las disposiciones de la Convención y de las actividades de difusión y formación en cuanto a los derechos del niño.
В 2009 году в рамках 15- летия со дня ратификации Республикой Казахстан Конвенции и в 2010 году органами образования республики были проведены мониторинги уровня осведомленности детей о положениях Конвенции, просветительской и образовательной деятельности по правам ребенка.

Mauricio indicó que se podría contribuir a la aplicación de las recomendaciones aceptadas mediante: a el establecimiento de centros de coordinación nacionales que desempeñarían la función de órganos reconocidos oficialmente para ocuparse de cuestiones de derechos humanos; b la creación de alianzas estratégicas con instituciones educativas, ONG y organizaciones comunitarias, ministerios, el sector privado, los medios de comunicación y periodistas; c el refuerzo de las capacidades nacionales mediante la formación; d la realización de evaluaciones y supervisiones periódicas sobre el terreno; y e el establecimiento de redes regionales o temáticas.
Маврикий заявил, что вклад в осуществление принятых рекомендаций можно было бы обеспечить посредством a создания национальных координационных механизмов, которые выступали бы в роли официально признанных органов по вопросам прав человека; b формирования стратегических партнерств с образовательными учреждениями, НПО и ОГО, министерствами, частным сектором, СМИ и журналистами; c укрепления национального потенциала через подготовку кадров; d проведения периодических оценок и мониторинга на местах; и e создания сетей, которые могут носить региональный или тематический характер.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) debe agilizar la aplicación de las recomendaciones de la Junta sobre la supervisión interna, de las cuales sólo la mitad se han aplicado hasta ahora, puesto que las supervisiones interna y externa ofrecen garantías y seguimiento valiosos al Administrador del PNUD, la Junta Ejecutiva y los donantes acerca del uso de los recursos y la eficacia de las operaciones.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) должна ускорить выполнение рекомендаций Комиссии о внутреннем надзоре, из которых на данный момент выполнена лишь половина, поскольку внутренний и внешний надзор дает Администратору ПРООН, Исполнительному совету и донорам важные гарантии и средства контроля надлежащего использования ресурсов и эффективности операций.

Para cumplir con los compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la mujer, el Gobierno de la India ha preparado, con la participación de las organizaciones no gubernamentales, una Política nacional para la habilitación de la mujer en la cual se incorpora una perspectiva de género en todos los planes, políticas, programas, consignaciones presupuestarias, evaluaciones, supervisiones y ejercicios de evaluación a fin de orientar las actividades y las políticas en todos los sectores.
В целях выполнения обязательств, взятых на себя на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, правительство Индии разработало при участии неправительственных организаций национальную политику расширения прав и возможностей женщин, предусматривающую учет гендерной проблематики во всех планах, стратегиях, программах, бюджетных ассигнованиях, оценках, мероприятиях в области надзора и мероприятиях по оценке, с тем чтобы придать соответствующую направленность деятельности и стратегиям во всех секторах.

Esperamos que la aprobación de ambos proyectos de resolución sobre el Oriente Medio consolide los esfuerzos por hacer de esa región una zona libre de armas nucleares y permitir que el Organismo Internacional de Energía Atómica sea un asociado objetivo que lleve a cabo supervisiones globales, y no selectivas, para garantizar que esta región y el mundo entero se libren de esas armas de destrucción en masa.
Надеемся, что принятие обоих проектов резолюций по Ближнему Востоку объединит усилия, направленные на создание на Ближнем Востоке хоны, свободной от ядерного оружия, и позволит Международному агентству по атомной энергии стать объективным партнером, способным осуществлять комплексный, а не выборочный, контроль, с тем чтобы обеспечить свободу нашего региона и мира в целом от оружия массового уничтожения.

ORGANIZACIÓN DE LA OFICINA DE SERVICIOS DE SUPERVISIÓN INTERNA.
Организационная структура управления служб внутреннего надзора.

IV. MECANISMO DE SEGUIMIENTO, SUPERVISIÓN Y EVALUACIÓN.
Iv. механизмы последующих мер, контроля и оценки.

II. LA ACTUAL ESTRUCTURA DE SUPERVISIÓN.
Ii. действующая структура надзора в системе.

IV. SUPERVISIÓN DE LA APLICACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN PARA TODO.
Iv. контроль за осуществлением общесистемного.

III. DEFICIENCIAS EN EL SISTEMA DE SUPERVISIÓN 18- 51 6.
Iii. недостатки в системе надзора 18- 51 5.

Как использовать "supervisiones" в предложении

350 Supervisiones de Trabajos realizadas desde el año 2008.

Nosotros contamos entre supervisiones y prácticas unas 200 horas.?

Seguimiento de inspecciones con supervisiones y control por fechas.

Las Supervisiones se debe recibir de un proveedor aprobado.

Para el fortalecimiento de las Supervisiones escolares de zona.

Se realizan supervisiones sanitarias mensuales a todos los beneficiarios.

No agobiar al teletrabajador con peticiones y supervisiones continuas.

Cada centro requiere rutinas y supervisiones de forma individualizada.

Estas supervisiones se realizarán durante todo el año escolar.

Supervisiones contables a empresas de pequeña y/o mediana dimensión.