ALENTAR LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• поощрять использование
• поощрение использования
• содействии применению

Примеры использования Alentar la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existe la política expresa de alentar la utilización de energía hidroeléctrica.
Проводится специальная политика, направленная на поощрение использования энергии воды.

Alentar la utilización de los recursos existentes, como el Programa de Acción y la base de datos del UNIDIR.
Высказаться за использование имеющихся ресурсов, включая Программу действий и базу данных ЮНИДИР;

Los países deben esforzarse para mejorar la eficiencia energética, promover el intercambio de tecnologías de bajo nivel de emisiones y alentar la utilización de energías alternativas.
Странам следует стремиться к повышению энергоэффективности и диверсификации энергетических ресурсов, содействовать обмену технологиями с низким уровнем выбросов и поощрять использование альтернативных источников энергии.

Se debe alentar la utilización general de productos y servicios derivados o no de la madera procedentes de bosques sujetos a una gestión sostenible.
Следует в целом поощрять использование древесных и недревесных лесопродуктов и услуг, получаемых в результате устойчивого лесопользования.

Se pide a los profesionales del turismo y a los prestatarios de servicios turísticos y de viajes que se abstengan de alentar la utilización del turismo para cualquier forma de explotación de otras personas;
Работникам туристического сектора и лицам, предоставляющим услуги в области туризма и путешествий, предлагается воздерживаться от поощрения использования туризма для каких бы то ни было форм эксплуатации других;

Alentar la utilización de la EIA como instrumento esencial para la planificación del desarrollo y la promoción del concepto de desarrollo sostenible.
Поощрять использование ОВОС в качестве одного из основных инструментов при планировании развития и реализации концепции устойчивого развития.

También recomienda que el Estado parte incluya en su legislación sobre la igualdad disposiciones destinadas a alentar la utilización de medidas especiales de carácter temporal, tanto en el sector público como en el privado.
Он также рекомендует государству- участнику включить в него положения, касающиеся законодательства о равенстве, с тем чтобы поощрить использование временных специальных мер как в деятельности государственного, так и в деятельности частного секторов.

Alentar la utilización de los sistemas de comunicación, incluidas las nuevas tecnologías, como medio de fortalecer la participación de la mujer en los procesos democráticos;
Поощрение использования систем коммуникации, в том числе новых технологий, как средства усиления участия женщин в демократических процессах;

Pese a la falta de recursos, el Gobierno se esfuerza por no reducir los gastos sociales y toma medidas para mantener a las familias que obtienen sus ingresos de la agricultura y alentar la utilización de microcréditos.
Несмотря на отсутствие ресурсов, правительство пытается предотвратить сокращение расходов на социальные нужды и принимает меры по оказанию поддержки семьям, получающим свои доходы от сельского хозяйства, и поощряет использование микрокредитов.

Alentar la utilización de los procesos regionales y subregionales existentes, incluidas las comisiones regionales, para impulsar las tareas de supervisión, evaluación y presentación de informes;
Поощрять использование существующих региональных и субрегиональных процессов, в том числе региональных комиссий для поддержки мероприятий по контролю, оценке и отчетности;

Es preciso velar por que la composición de las diferentes comisiones se encuentre a la misma altura y alentar la utilización de series de sesiones de alto nivel, la participación de organizaciones no gubernamentales, programas de trabajo multianuales, y otros medios.
Необходимо обеспечить сопоставимость численного состава различных комиссий и поощрять использование этапов высокого уровня, участие неправительственных организаций, разработку многолетних программ работы и т. д.

Se debe alentar la utilización de organizaciones no gubernamentales nacionales para movilizar recursos en el plano local y asegurar una transición adecuada del socorro a la rehabilitación y la recuperación.
Необходимо поощрять использование местных НПО для мобилизации местных ресурсов и для обеспечения надлежащего перехода от оказания помощи к восстановлению и реконструкции.

Mi Representante Especial Adjunto ha instado al Ministro de Derechos Humanos y el Ministerio de Relaciones Exteriores a que estudien y lleven a la práctica proyectos diseñados para alentar la utilización de nuevas tecnologías que permitan localizar fosas comunes.
Заместитель моего Специального представителя также настоятельно призвал как Министра по правам человека, так и Министерство иностранных дел рассмотреть и осуществить меры по поощрению использования новых технологий в целях содействия в обнаружении массовых захоронений.

Austria no desea alentar la utilización de declaraciones de esta índole como" declaraciones interpretativas", pero está dispuesta a contribuir en la clarificación del concepto, si éste se asocia al de reserva.
Австрия не хотела бы поощрять использование заявлений подобного рода в качестве" заявлений о толковании", но готова внести свой вклад в разъяснение этой концепции, если она будет увязана с концепцией оговорок.

Era necesario proseguir los esfuerzos dirigidos a reducir el costo de las transferencias; elaborar modalidades con los beneficiarios para alentar la utilización de las remesas para la educación, la creación de microempresas y la prestación de servicios básicos para las comunidades locales; y establecer sistemas financieros locales.
Необходимо продолжать усилия по сокращению стоимости таких переводов; разрабатывать совместно с их получателями механизмы, способствующие использованию денежных переводов в сфере образования, созданию микропредприятий и предоставлению основных услуг местным общинам; и создавать местные финансовые системы.

Debe alentar la utilización de métodos disciplinarios no violentos para substituir a los castigos corporales y organizar campañas de información con objeto de sensibilizar al público respecto de las consecuencias perjudiciales de ese tipo de violencia.
Ему следует поощрять применение ненасильственных дисциплинарных методов вместо телесных наказаний и проводить информационные кампании, чтобы разъяснять населению пагубные последствия насилия такого типа.

Toma nota de todas las iniciativas adoptadas a nivel regional y subregional para reducir los riesgos de desastre y reitera la necesidad de preparar iniciativas regionales y desarrollar la capacidad de reducción de riesgos de los mecanismos regionales y de reforzarla cuando existan y alentar la utilización y puesta en común de todos los medios existentes;
Принимает к сведению все региональные и субрегиональные инициативы, разработанные для уменьшения опасности бедствий, и вновь заявляет о необходимости развивать региональные инициативы и наращивать потенциал региональных механизмов в области уменьшения риска и укреплять такие механизмы, если они существуют, и поощрять использование всех имеющихся инструментов и обмен ими;

Se expresaron objeciones a esa sugerencia porque podría alentar la utilización de mensajes y certificados anónimos, situación que no sería compatible con el objetivo de promover una mayor certeza jurídica en el comercio electrónico.
Против этого предложения были выдвинуты возражения на том основании, что это может стимулировать использование анонимных сообщений и сертификатов, что будет идти вразрез с целью содействия повышению правовой определенности в сфере электронной торговли.

El CEDAW recomendó a Nueva Zelandia que, en el contexto de la actual revisión constitucional, incorporara plenamente el principio de igualdad entre hombres y mujeres; incluyera en su legislación sobre la igualdad disposiciones destinadas a alentar la utilización de medidas especiales de carácter temporal, tanto en el sector público como en el privado; y estableciera una definición jurídica de discriminación basada en el sexo.
КЛДЖ рекомендовал Новой Зеландии в контексте проводимого пересмотра конституционных положений в полной мере учесть принцип равенства между мужчинами и женщинами; включить в свое законодательство по вопросам равенства положения с целью содействовать применению временных специальных мер как в государственном, так и в частном секторе; а также разработать правовое определение дискриминации по признаку пола.

Iii Alentar la utilización de las leyes modelo y las guías legislativas, las directrices sobre prácticas óptimas en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, así como de otros instrumentos elaborados por la UNODC y sus colaboradores;
Iii поощрения использования типового законодательств и руководств для законодательных органов, рекомендаций об оптимальных видах практики в области выдачи и взаимной правовой помощи, а также других методических пособий, разработанных ЮНОДК и его партнерами;

Al abordarse las cuestiones relacionadas con las pautas de consumo, es necesario tener en cuenta los derechos de los consumidores, alentar la utilización de productos y mercancías tradicionales, promover el concepto de una producción y un consumo más limpios, y estimular las actividades de reutilización y reciclado, incluso con actividades de investigación y desarrollo.
При решении проблем, связанных со структурами потребления, необходимо принимать во внимание права потребителей, поощрять использование традиционных продуктов и товаров, пропагандировать концепцию экологически чистого производства и потребления и поощрять деятельность по повторному использованию и переработке, включая научно-исследовательскую деятельность и опытно-конструкторские разработки в этой области.

Alentar la utilización de una combinación óptima de diversas modalidades de transporte, inclusive el ir a pie, la bicicleta y los medios de transporte privados y públicos, mediante la fijación de tarifas apropiadas, políticas espaciales para los asentamientos y otras medidas reguladoras;
Поощрять использование оптимального сочетания средств передвижения, включая передвижение пешком, на велосипеде и общественным транспортом, путем осуществления соответствующей политики ценообразования, территориального планирования и принятия нормативных мер;

Destaca la importancia de promover la utilización de los textos dimanantes de la labor de la Comisión para la unificación y armonización a nivel mundial del derecho mercantil internacional y, a tal fin, insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar las convenciones o de adherirse a ellas, incorporar las leyes modelo al derecho interno y alentar la utilización de otros textos pertinentes;
Подчеркивает важность поощрения использования текстов, являющихся результатом деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации конвенций или присоединении к ним, принятии типовых законов и содействии применению других соответствующих текстов;

Determinar y alentar la utilización de conocimientos indígenas para informar los sistema de alerta temprana y reforzar las redes de grupos vulnerables en torno a las cuestiones de promoción determinadas mediante análisis participativos de la vulnerabilidad(UNESCO).
Обобщение и поощрение использования знаний коренных народов в целях создания информационных основ систем раннего предупреждения; укрепление сетей уязвимых групп с упором на направления пропагандистской деятельности, определенные через посредство анализа уязвимости с участием широких масс( ЮНЕСКО).

A este respecto, la asignación presupuestaria debería: 1 suministrar mejores servicios públicos; 2 alentar la utilización de productos y servicios nacionales; 3 proveer una amplia gama de beneficios e innovaciones que puedan duplicarse usando recursos internos y de otra índole; 4 alentar el crecimiento económico(favorecer el crecimiento), crear oportunidades de empleo(favorecer el empleo), reducir la pobreza(favorecer a los pobres) de forma que pueda medirse, y apoyar el desarrollo sostenible(favorecer el medio ambiente); 5 reducir las brechas de desarrollo entre regiones; y 6 estimular la transferencia de conocimientos y tecnologías.
В этом контексте бюджетные ассигнования должны: 1 повышать качество государственных услуг; 2 поощрять использование отечественных продуктов и услуг; 3 предоставлять самые различные выгоды и обеспечивать введение инноваций, которые можно было бы воспроизвести с использованием внутренних средств и других источников финансирования; 4 содействовать экономическому росту( pro growth), созданию возможностей трудоустройства( pro job), сокращению масштабов нищеты( pro poor) таким образом, чтобы это поддавалось измерению, и/ или оказывать поддержку устойчивому развитию( pro environment); 5 сокращать разрыв в развитии между регионами; и 6 обеспечивать передачу знаний и технологий.

Alentar la utilización de opciones no privativas de libertad en las condenas o las decisiones sobre la adopción de medidas de detención preventiva cuando se trate de mujeres que estén embarazadas o tengan niños, y en los lugares donde se encuentren detenidas mujeres, establecer políticas para asegurar que todos los niños puedan mantener el contacto con sus madres(Nueva Zelandia);
Содействовать использованию не связанных с лишением свободы мер при вынесении приговора или определении мер пресечения в отношении беременных заключенных и заключенных с детьми и в случаях задержания женщин предусмотреть меры по обеспечению того, чтобы все дети могли поддерживать контакт со своими матерями( Новая Зеландия);

Además de alentar la utilización de una variedad de medios- que han evolucionado a lo largo del tiempo- para llevar adelante la cooperación internacional a nivel bilateral, multilateral y a otros niveles, la Comisión podría tratar de fortalecer esos medios en las esferas en que existen diferencias, en particular en aquellas que involucran preocupaciones comunes de toda la humanidad.
Комитет, содействуя использованию различных средств, разработанных в течение времени в плане развития двустороннего, многостороннего и другого международного сотрудничества, мог бы предпринять попытку укрепить эти средства в тех сферах, где имеются некоторые пробелы, в частности, в тех из них, которые представляют интерес для всего человечества.

Iii Alentar la utilización de las leyes modelo y las guías legislativas, las directrices sobre prácticas óptimas en materia de extradición y asistencia judicial recíproca en casos individuales, así como otros instrumentos elaborados por la ONUDD y sus colaboradores para asesorar y ayudar a las autoridades competentes en la formulación y ejecución de solicitudes eficaces de cooperación judicial;
Iii поощрять использование типовых законов и руководств по вопросам законодательства, рекомендаций о передовых методах работы в области выдачи преступников и оказании взаимной правовой помощи, а также других методических пособий, разработанных ЮНОДК и его партнерами, для подготовки специалистов и оказания помощи компетентным органам в подготовке и исполнении эффективных запросов о правовом сотрудничестве;

Permite y alienta la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Он предусматривает и поощряет использование ядерной энергии в мирных целях.