ПООЩРЕНИЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover el uso
• promover la utilización
• promoción del uso
• fomentar el uso
• promover el recurso
• estimular el uso

Примеры использования Поощрению использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по поощрению использования новых и возобновленных источников энергии на международном уровне.
Actividades internacionales para promover la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables.

Продолжать плодотворную работу по поощрению использования интернет- услуг( Азербайджан);
Continuar con sus fructíferas iniciativas para promover el uso de los servicios de Internet(Azerbaiyán);

Деятельность по поощрению использования Конвенции в качестве основы международного сотрудничества.
Actividades para promover la utilización de la Convención como base para la cooperación internacional.

Китай также поддерживает усилия МАГАТЭ по поощрению использования ядерной энергии в мирных целях.
China apoya también los esfuerzos del OIEA por promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Как уже отмечалось в пункте 12 выше, ЭКА оказывает поддержку инициативам по поощрению использования ПСОК в Африке.
Como se señala en el párrafo 12, la Comisión Económica para África(CEPA) ha apoyado iniciativas que promueven el empleo del OSS en África.

Многие Стороны сообщили об уже принимаемых мерах по поощрению использования более чистых альтернативных видов топлива.
Muchas Partes notificaron que habían adoptado medidas para estimular el uso de combustibles alternativos menos contaminante.

Ему бы хотелось узнать, какие шаги были предприняты Национальным институтом коренных языков по поощрению использования этих языков.
El Sr. Valencia desea saber qué medidas ha adoptado el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas para promover el uso de dichas lenguas.

В заключение я хотел бы вновь поблагодарить Агентство за его работу по поощрению использования ядерной энергии в мирных целях.
Para concluir, felicito una vez más al Organismo por su labor de promoción del uso del átomo para la paz.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности защите и поощрению использования французского языка в международных органах и организациях.
Reafirmamos nuestra determinación de defender y promover el uso del idioma francés en las organizaciones y órganos internacionales.

Канада рекомендовала также Швейцарии продолжать предпринимаемые усилия по поощрению использования гендерно- неспецифического языка.
El Canadá también recomendó a Suiza que prosiguiera su tarea de promover el uso de un lenguaje no sexista.

Он также рекомендовал укрепить стратегии по поощрению использования традиционной медицины коренных народов103.
También recomendó que se reforzaran las estrategias para promover el recurso a la medicina tradicional indígena.

Комитет также с удовлетворением принимает к сведению меры, принятые государством- участником по поощрению использования в школах креольской письменности.
El Comité también toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas por el Estado Parte para promover el uso del idioma criollo, en su forma escrita, en las escuelas.

КПЧ с удовлетворением отметил принятые меры по поощрению использования письменного креольского языка в школах108.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota con satisfacción de las medidas adoptadas para promover el uso del idioma créole, en su forma escrita, en las escuelas.

Поэтому в качестве важной профилактической меры мы наращиваем наши усилия, направленные на то, чтобы на 100 процентов выполнить нашу целевую программу по поощрению использования презервативов.
Por tanto, como importante medida de prevención, estamos intensificando nuestros esfuerzos para aplicar nuestro programa dirigido a la promoción del uso del preservativo al 100%.

Комитет с интересом отмечает работу по сохранению и поощрению использования языков коренных народов.
El Comité observa con interés el trabajo emprendido para rescatar y estimular el uso de las lenguas de los pueblos indígenas.

TechNet призвана содействовать взаимопониманию и поощрению использования научных достижений, технологии и информации в процессе развития.
TechNet está concebido para estimular la comprensión y promover la utilización de la ciencia, la tecnología y la información en el desarrollo.

Кроме того, она хотела бы знать, приступило ли правительство к проведению кампании по поощрению использования противозачаточных средств среди сельских женщин.
También desearía saber si el Gobierno ha emprendido una campaña para promover el uso de anticonceptivos entre las mujeres de las zonas rurales.

Необходимо придерживаться более активного подхода к поощрению использования подготовленных ЮНСИТРАЛ материалов, особенно в развивающихся странах.
Se debe actuar con más iniciativa para fomentar el uso de los productos de la CNUDMI, en particular en los países en desarrollo.

В рамках программы основное внимание уделяется стратегии предупреждения конфликтов, а также поощрению использования неформальных механизмов их урегулирования.
El programa se centró en la concienciación sobre la estrategia de solución de conflictos, al tiempo que se promovía el uso de los mecanismos informales de solución de conflictos.

В арабских НРС ЮНИДО будет уделять особое внимание поощрению использования возобновляемых источников энергии в целях поддержки и обеспечения устойчивости производственной деятельности.
En los PMA árabes, la ONUDI se esforzará por promover el uso de energía renovable para apoyar y garantizar la sostenibilidad de las actividades productivas.

Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, государств- членов, региональных и субрегиональных организаций и других соответствующих сторон по поощрению использования посредничества.
Apreciando la labor que realizan el Secretario General, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales y los demás agentes pertinentes para promover la utilización de la mediación.

Будут предприниматься также дальнейшие усилия по поощрению использования космической технологии в осуществлении деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на эффективной и действенной основе.
También se seguirá trabajando para promover el uso eficaz y eficiente de la tecnología espacial en las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Во всех этих областях удалось достичь более значительных результатов благодаря бюджетным инициативам, отражающим гендерную специфику, и поощрению использования учитывающих гендерную проблематику статистических и других данных.
Los resultados en todas esas esferas han aumentado considerablemente gracias a iniciativas presupuestarias que tienen en cuenta las cuestiones de género y la promoción del uso de datos y estadísticas sensibles también a dichas cuestiones.

Весной 1994 года правительство приняло решение о мерах по поощрению использования биотоплива в качестве одного из элементов программ, предусмотренных в его докладе по энергетике.
En la primavera de 1994 el Gobierno decidió aplicar medidas para promover la utilización de biocombustibles, que es un elemento de los programas que figuran en el informe sobre energía.

Важную роль играют меры по поощрению использования женщинами новых технологий для работы( включая совершенствование агроприемов и повышение качества сельскохозяйственной продукции).
Un compromiso importante es promover la utilización por las mujeres de nuevas tecnologías con fines comerciales(incluso para mejorar la agricultura y los productos agrícolas) y con fines educativos.

Поэтому ЮНКТАД следует продолжить свою исследовательскую работу в поддержку усилий правительств по поощрению использования ИКТ, например публикуя Доклад об информационной экономике.
Por lo tanto, la UNCTAD debía llevar adelante sus investigaciones en apoyo de los esfuerzos de los gobiernos por promover el uso de las TIC, por ejemplo mediante el Informe sobre la Economía de la Información.

Осуществлялись специальные мероприятия по поощрению использования презервативов, которые бесплатно распространяются в учреждениях здравоохранения и продаются за символическую плату в аптеках;
Se tomaron medidas concretas para promover el uso de preservativos, que los servicios de salud pública distribuyeron gratuitamente y se vendieron a un precio simbólico en los lugares de trabajo;

Мы по-прежнему считаем, что техническое сотрудничество МАГАТЭ играет незаменимую роль в качестве одного из главных механизмов осуществления мандата Агентства по поощрению использования ядерной технологии в мирных целях, в особенности в развивающихся регионах мира.
Seguimos considerando que la cooperación técnica del OIEA desempeña un papel indispensable como principal vehículo de que dispone el Organismo para cumplir su mandato de promover la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos, sobre todo en las regiones en desarrollo del mundo.

В резолюции содержится настоятельный призыв к странам- членам предусмотреть в своих программах в области энергетики программные и другие меры по обеспечению более эффективного и рационального использования энергии, а также по поощрению использования возобновляемых источников энергии.
La resolución insta a los países miembros a incluir en sus programas relativos a la energía las políticas y medidas necesarias para aumentar el rendimiento de la energía y racionalizar su utilización así como promover la utilización de fuentes renovables de energía.

Выражая признательность за усилия Генерального секретаря, государств- членов, региональных и субрегиональных организаций и других соответствующих субъектов по поощрению использования посредничества и в этой связи принимая к сведению Руководство Организации Объединенных Наций по вопросам эффективной посреднической деятельности.
Apreciando los esfuerzos del Secretario General, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales y otros agentes pertinentes para promover el uso de la mediación, y en este sentido, tomando nota de las Directrices de las Naciones Unidas para una Mediación Eficaz.