RELACIONADAS CON LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• связанных с использованием
• касающихся использования
• связанных с применением
• в связи с использованием
• связанные с использованием
• связанной с использованием
• касающиеся использования
• связанную с использованием
• области использования
• связаны с применением

Примеры использования Relacionadas con la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Other: se han sombreado los IEF correspondientes al CO2 de todas las subfuentes relacionadas con la utilización de N2O; y.
Other: ВФВ для CO2 были затенены для всех подысточников, связанных с использованием N2O; и.

Actividades relacionadas con la utilización de armas en el espacio ultraterrestre o desde el espacio ultraterrestre.
Действия, связанные с применением оружия в космическом пространстве и из космического пространства.

Fomento de la armonización de las políticas y las reglamentaciones nacionales relacionadas con la utilización del amianto;
Содействие согласованию национальной политики и норм в области использования асбеста;

El CMINU examinó varias cuestiones relacionadas con la utilización de la informática en la esfera de la información.
ОИКООН обсудил ряд вопросов, связанных с применением компьютеров в области информации.

El equipo también observó que Islandia se había esforzado por elaborar una metodología para calcular las emisiones de CO2 relacionadas con la utilización de fuentes geotérmicas.
Группа также отметила, что Исландия приняла меры с целью разработки методологии расчета выбросов CO2 в связи с использованием геотермальных источников.

Se sugirieron otras cuestiones importantes relacionadas con la utilización de macrodatos por los sistemas estadísticos nacionales.
Были названы и другие серьезные проблемы, связанные с использованием больших данных в национальных статистических системах.

En su séptimo período de sesiones, el OSACT examinó las cuestiones relacionadas con la utilización de la lista de expertos.
На своей седьмой сессии ВОКНТА рассмотрел вопросы, связанные с использованием реестра экспертов.

Las cuestiones relacionadas con la utilización de expertos nacionales y la dotación de material, en especial, en los países en desarrollo.".
Вопросы, связанные с использованием национальных экспертов и закупкой оборудования, в частности в развивающихся странах".

El tema del programa de 1995 era cuestiones técnicas y de política relacionadas con la utilización del medio ambiente espacial.
В 1995 году такая программа была посвящена техническим и политическим вопросам, связанным с использованием космической среды.

Examinar cuestiones relacionadas con la utilización de las tecnologías espaciales en la vigilancia de las sequías y la vigilancia y seguimiento de las tormentas de polvo.
Обсуждение тем, касающихся использования космических технологий для мониторинга засухи и для отслеживания и мониторинга пыльных бурь.

Del número total de denuncias y comunicaciones registradas, 92(146) estaban relacionadas con la utilización de la tortura y otros tratos degradantes.
Из общего числа зарегистрированных заявлений и сообщений 92( 146) были связаны с применением пыток и других унижающих достоинство видов обращения.

La Ley regula todas las cuestiones relacionadas con la utilización de la energía nuclear, la seguridad y la protección de la población, la sociedad y el medio ambiente.
Этим законом регулируются все вопросы, касающиеся использования атомной энергии, безопасности, защиты населения, общества и окружающей среды.

Se expresó la opinión de que los cursos prácticos organizados por el Grupo de Trabajo promovían actividades relacionadas con la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что практикумы, организуемые Рабочей группой, поощряют деятельность, связанную с использованием ЯИЭ в космическом пространстве.

En Jordania, las actividades relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se limitan a tres esferas principales: las telecomunicaciones, la meteorología y la teleobservación.
Деятельность Иордании в области использования космического пространства в мирных целях ограничивается тремя основными направлениями: связь, метеорология и дистанционное зондирование.

Los países de la región deben tener acceso a asistencia técnica en cuestiones relacionadas con la utilización de imágenes de radar dentro de un marco funcional;
Страны данного региона должны иметь доступ к технической помощи в вопросах, касающихся использования радиолокационных изображений на оперативном уровне;

El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que las actividades relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre tienen cada vez más influencia en diversos aspectos de la sociedad humana.
Гн Рекейхо( Куба) говорит, что деятельность, связанная с использованием космического пространства, оказывает растущее влияние на различные аспекты жизни общества.

Se manifestó la opinión de que, en los cursos prácticos organizados por el Grupo de Trabajo, se promovían actividades relacionadas con la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что практикумы, организуемые Рабочей группой, содействуют проведению мероприятий, связанных с использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Comienza con un examen general de algunas de las consideraciones relacionadas con la utilización de instrumentos voluntarios o jurídicamente vinculantes para hacer frente a problemas de carácter mundial como los que plantea el mercurio.
Сначала излагается общая информация о некоторых соображениях, касающихся использования добровольных или юридически обязательных документов в процессе решения таких глобальных проблем, как проблема ртути.

La Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina llevó a cabo varias actividades relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en 2003.
В 2003 году Национальная комиссия по космической деятельности Аргентины( КОНАЕ) провела ряд мероприятий, связанных с использованием космического пространства в мирных целях.

En estas últimas, los participantes analizaron cuestiones relacionadas con la utilización de la tecnología espacial para prevenir los desastres naturales y luchar contra ellos.
На последних участники обсудили вопросы, связанные с использованием космической технологии для предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

¿Existe un programa para sensibilizar a las comunidades y las familias sobre cuestiones de seguridad relacionadas con la utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedades?
Существует ли программа повышения осведомленности общественности и населения по вопросам безопасности, связанным с использованием ДДТ для борьбы с переносчиками болезней?

El Código de Tierras de la República de Azerbaiyán se encarga de las cuestiones relacionadas con la utilización, distribución y asignación de tierras, la división territorial en regiones y el régimen de tierras.
Земельный кодекс Азербайджанской Республики рассматривает вопросы, связанные с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли и землеустройством.

¿Existe un programa para sensibilizar a las comunidades y las familias sobre cuestiones seguridad relacionadas con la utilización de insecticidas para el control de vectores de enfermedades?
Существует ли программа повышения осведомленности общин и домашних хозяйств по вопросам безопасности, связанных с применением инсектицидов для борьбы с переносчиками заболеваний?

Es importante tener presente la diferencia esencial entre las actividades relacionadas con la utilización y la conservación de los recursos marinos vivos y las relativas a los recursos genéticos marinos.
Важно учитывать разницу в характере деятельности, связанной с использованием и сохранением, с одной стороны, морских живых ресурсов, а с другой-- морских генетических ресурсов.

Por último, el Grupo de Estados de África quisiera hacer hincapié en la necesidad de procurar la cooperación para el arreglo de las controversias internacionales relacionadas con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y acoge con agrado los recientes progresos logrados en el examen de los casos pendientes.
Наконец, Группа африканских государств подчеркивает необходимость в коллективном подходе к урегулированию международных споров, связанных с использованием атомной энергии в мирных целях, и приветствует недавний прогресс в связи с рассматриваемыми в настоящее время делами.

Las Partes aplican medidas para atender a las necesidades de fomento de la capacidad relacionadas con la utilización del subconjunto acordado de indicadores de impacto y el establecimiento de sus metas y bases de referencia.
Стороны реализуют меры по удовлетворению потребностей в наращивании потенциала в связи с использованием согласованного поднабора показателей достигнутого эффекта и определением своих целевых и исходных параметров.

El propósito del proyecto de convención es ofrecer soluciones prácticas para abordar cuestiones relacionadas con la utilización de medios electrónicos de comunicación en el contexto de los contratos internacionales.
Цель проекта конвенции заключается в том, чтобы предложить практические решения вопросов, касающихся использования электронных средств связи в связи с международными договорами.

Otras delegaciones opinaron que la UIT era el organismo adecuado para tratar cuestiones relacionadas con la utilización de la órbita geoestacionaria y que estaba examinando esas cuestiones con eficacia.
Другие делегации выразили мнение о том, что МСЭ является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, касающихся использования геостационарной орбиты, и рассматривает их эффективным образом.

Esta diferencia se contrarresta en parte por necesidades adicionales para servicios de capacitación relacionadas con la utilización de la empresas de capacitación institucionales en lugar de consultores instructores individuales.
Данная разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на услуги по профессиональной подготовке в связи с использованием компаний, предоставляющих такие услуги, вместо индивидуальных консультантов.

El Principado de Andorra nunca ha permitido que en su territorio se desarrollen actividades o industrias relacionadas con la utilización de productos nucleares o con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada ni con el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.
Княжество Андорра никогда не допускало осуществления на своей территории какой-либо деятельности или размещения отраслей, связанных с использованием ядерных материалов или с обогащением, переработкой или тяжелой водой или с созданием систем доставки ядерного оружия.

Как использовать "relacionadas con la utilización" в предложении

En su caso concreto, ¿a través de que medio de comunicación ha tenido noticias relacionadas con la utilización de energía nuclear?

Las nuevas habilidades requeridas pueden estar relacionadas con la utilización del sistema mismo, o con la funcionalidad añadida que éste proporciona.

Identificación de las malas prácticas relacionadas con la utilización ineficiente de los recursos en la industria alimentaria y sus posibles acciones correctivas.

Durante las próximas semanas en diversos CDTLs de toda Asturias se realizarán actividades relacionadas con la utilización de los, tan nombrados "eBook".

Provisión de servicios asistenciales: tendencias relacionadas con la utilización y el impacto de las TIC en la prestación de servicios de salud.

Por ello, como decíamos antes, Drucker propone tres fases relacionadas con la utilización del tiempo: el registro, el manejo y la consolidación.

En las últimas semanas se han publicado varias noticias relacionadas con la utilización de pegatinas para anunciar los servicios de Cerrajeros en Barcelona.

Las convulsiones breves claramente relacionadas con la utilización de la cocaína, si el paciente esta consciente y alerta no necesitan de posteriores estudios.