CUESTIONES RELACIONADAS CON LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• вопросы связанные с использованием

Примеры использования Cuestiones relacionadas con la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuestiones relacionadas con la utilización del suelo y la cubierta vegetal.
Вопросы, связанные с землепользованием и земляным покровом.

Por consiguiente, se ha reducido la intromisión del Estado en las cuestiones relacionadas con la utilización de los idiomas.
Соответственно, степень вмешательства государства в вопросы использования языка уменьшилась.

El CMINU examinó varias cuestiones relacionadas con la utilización de la informática en la esfera de la información.
ОИКООН обсудил ряд вопросов, связанных с применением компьютеров в области информации.

La Gestión informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estudiaba las cuestiones relacionadas con la utilización de nombramientos de duración limitada.
Руководство информировало Управление служб внутреннего надзора о том, что Управление людскими ресурсами изучает вопросы, возникшие в связи с использованием назначений на ограниченный срок.

Las cuestiones relacionadas con la utilización de expertos nacionales y la dotación de material, en especial, en los países en desarrollo.".
Вопросы, связанные с использованием национальных экспертов и закупкой оборудования, в частности в развивающихся странах".

En su séptimo período de sesiones, el OSACT examinó las cuestiones relacionadas con la utilización de la lista de expertos.
На своей седьмой сессии ВОКНТА рассмотрел вопросы, связанные с использованием реестра экспертов.

La Ley regula todas las cuestiones relacionadas con la utilización de la energía nuclear, la seguridad y la protección de la población, la sociedad y el medio ambiente.
Этим законом регулируются все вопросы, касающиеся использования атомной энергии, безопасности, защиты населения, общества и окружающей среды.

Esa labor ya se ha iniciado y en 1995 se constituyó un grupo interinstitucional especial, el Grupo Asesor Interinstitucional sobre Telecomunicaciones para tratar las cuestiones relacionadas con la utilización de la red institucional de las Naciones Unidas.
Эта работа уже была начата, и в 1995 году была создана специальная межучрежденческая группа- Межучрежденческая консультативная группа по электросвязи- для рассмотрения вопросов, связанных с использованием корпоративной сети Организации Объединенных Наций.

En ese contexto cobran especial relevancia las cuestiones relacionadas con la utilización sensata y racional de los recursos hídricos de los ríos transfronterizos de la región.
В данном контексте особую актуальность приобретают вопросы разумного и рационального использования водных ресурсов трансграничных рек региона.

En el marco de la labor dirigida a mejorar la calidad de los datos en las fuentes internacionales y aumentar la transparencia de los métodos empleados por los organismos internacionales, el Comité examinó también cuestiones relacionadas con la utilización de cifras de población.
В рамках своей работы по повышению качества данных, получаемых из международных источников, и транспарентности методов, применяемых международными учреждениями, Комитет рассмотрел также вопросы, касающиеся использования демографических показателей.

Los países de la región deben tener acceso a asistencia técnica en cuestiones relacionadas con la utilización de imágenes de radar dentro de un marco funcional;
Страны данного региона должны иметь доступ к технической помощи в вопросах, касающихся использования радиолокационных изображений на оперативном уровне;

Examinar cuestiones relacionadas con la utilización de las tecnologías espaciales en la vigilancia de las sequías y la vigilancia y seguimiento de las tormentas de polvo.
Обсуждение тем, касающихся использования космических технологий для мониторинга засухи и для отслеживания и мониторинга пыльных бурь.

El propósito del proyecto de convención es ofrecer soluciones prácticas para abordar cuestiones relacionadas con la utilización de medios electrónicos de comunicación en el contexto de los contratos internacionales.
Цель проекта конвенции заключается в том, чтобы предложить практические решения вопросов, касающихся использования электронных средств связи в связи с международными договорами.

Es preciso también desplegar esfuerzos intensos a todos los niveles para reafirmar las normas internacionalmente reconocidas de seguridad o las garantías del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en todas las cuestiones relacionadas con la utilización de los materiales radiactivos y su manejo.
Необходимо также прилагать на всех уровнях более активные усилия, с тем чтобы подтвердить международно признанные стандарты безопасности или гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) во всех вопросах, касающихся использования радиоактивных материалов и работы с ними.

En estas últimas, los participantes analizaron cuestiones relacionadas con la utilización de la tecnología espacial para prevenir los desastres naturales y luchar contra ellos.
На последних участники обсудили вопросы, связанные с использованием космической технологии для предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos habían recibido de la Asamblea General el mandato de examinar las cuestiones relacionadas con la utilización de la órbita geoestacionaria con el fin de elaborar principios jurídicos sobre la cuestión..
Некоторые делегации выразили мнение, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридический подкомитет имеют от Генеральной Ассамблеи полномочия рассматривать вопросы, касающиеся использования геостационарной орбиты, в целях разработки соответствующих правовых принципов.

El Código de Tierras de la República de Azerbaiyán se encarga de las cuestiones relacionadas con la utilización, distribución y asignación de tierras, la división territorial en regiones y el régimen de tierras.
Земельный кодекс Азербайджанской Республики рассматривает вопросы, связанные с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли и землеустройством.

Esta modalidad, mediante la cual el colaborador del mundo empresarial ofrecería un foro para difundir información acerca de las Naciones Unidas, conllevaría acuerdos directos con el colaborador del mundo empresarial, en los que se fijarían las condiciones del acuerdo, incluidas la supervisión por las Naciones Unidas de la información que se difundiera, las cuestiones relacionadas con la utilización del nombre y el emblema, la responsabilidad, la solución de controversias y las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas;
Эта процедура, в соответствии с которой деловой партнер обеспечивает форум для распространения информации об Организации Объединенных Наций, предусматривает заключение с деловым партнером прямых соглашений, в которых определяются условия этой деятельности, включая вопрос контроля со стороны Организации Объединенных Наций за распространяемой информацией, вопросы, использования названия и эмблемы, финансовой ответственности, урегулирования споров и привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций;

Otras delegaciones opinaron que la UIT era el organismo adecuado para tratar cuestiones relacionadas con la utilización de la órbita geoestacionaria y que estaba examinando esas cuestiones con eficacia.
Другие делегации выразили мнение о том, что МСЭ является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, касающихся использования геостационарной орбиты, и рассматривает их эффективным образом.

Se examinaron diversas cuestiones relacionadas con la utilización de los acuerdos a largo plazo, lo que incluía la valoración de las estadísticas disponibles de tales acuerdos, los tipos de acuerdos a largo plazo, sus ventajas y desventajas, las directrices existentes, las estrategias y los procesos aplicados, el nivel de colaboración entre las organizaciones de las Naciones Unidas a través de los acuerdos a largo plazo, las buenas prácticas y las lecciones aprendidas.
Обзор касался самых разных вопросов, связанных с использованием ДСС, включая оценку существующих статистических данных о ДСС, видов ДСС, их преимуществ и недостатков, имеющихся руководящих указаний, стратегий и применяемых процедур, уровня сотрудничества в рамках ДСС между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также передовой практики и усвоенных уроков.

El Sr. Li Linlin(China) dice que el proyecto de artículos proporciona una buena base jurídica para el estudio de cuestiones relacionadas con la utilización y la gestión de los acuíferos transfronterizos y que tendrá un efecto importante en el desarrollo del derecho sobre el tema.
Гн Ли Линьлинь( Китай) говорит, что проекты статей представляют собой хорошую правовую основу для рассмотрения вопросов, касающихся использования трансграничных водоносных горизонтов и управления ими, и станут важным шагом в процессе развития права в этой области.

En estas últimas, los participantes analizaron las cuestiones relacionadas con la utilización de la tecnología de las comunicaciones espaciales para mejorar las infraestructuras de telecomunicación y terminaron las sesiones con las observaciones y recomendaciones que figuran a continuación.
Участники заседаний рабочих групп обсудили вопросы, касающиеся использования технологии спутниковой связи в целях совершенствования телекоммуникационной инфраструктуры, и в конце заседаний приняли изложенные ниже замечания и рекомендации.

En una carta dirigida al Sr. P. Sullivan, Director Ejecutivo del NGWRC, de 19 de julio de 1999, el Director del Estado Mayor Conjunto denegó el acceso a esa información por que" las cuestiones relacionadas con la utilización de uranio empobrecido en la zona de operaciones de la ex República de Yugoslavia están en litigio en la Corte Internacional de Justicia.
В своем письме на имя Директора- исполнителя Национального информационно- справочного центра по проблемам войны в Заливе П. Салливана от 19 июля 1999 года начальник Объединенного штаба отказался предоставить доступ к этой информации, поскольку<< вопросы, связанные с использованием обедненного урана в районе боевых действий в Союзной Республике Югославии, являются предметом судебного спора в Международном Суде.

Los participantes en el Curso examinaron cuestiones relacionadas con la utilización de las tecnologías espaciales para prevenir y combatir los efectos de desastres naturales y finalizaron sus reuniones haciendo las observaciones y recomendaciones que figuran a continuación.
В ходе Практикума участники обсудили вопросы, связанные с применением космической техники для предупреждения стихийных бедствий и борьбы с их последствиями, и приняли в конце заседаний изложенные ниже замечания и рекомендации.

Reconociendo la importancia de desarrollar una capacidad nacional sostenible en la mayoría de los casos y la valiosa contribución que podrían aportar las fuerzas armadas nacionales en determinadas circunstancias, el CPE examinó cuestiones relacionadas con la utilización de los servicios de las fuerzas armadas y la mejora de la formación para una gestión más eficiente dentro de los centros nacionales de acción antiminas.
Признавая, что во многих случаях важное значение имеет развитие устойчивого национального потенциала и что в определенных обстоятельствах ценную роль мог бы играть национальный военный персонал, ПКЭ рассмотрел проблемы, связанные с использованием военного персонала и улучшением подготовки в целях укрепления управления в рамках национальных центров по разминированию.

En ese documento se abordan de manera poco objetiva las cuestiones relacionadas con la utilización de los recursos hídricos y el desarrollo de la energía hidráulica en la cuenca del mar de Aral y se reseñan de manera tendenciosa los resultados de la conferencia titulada" Hacia el sexto Foro Mundial del Agua- medidas conjuntas en pro de la seguridad del agua", celebrada en Tashkent los días 12 y 13 de mayo de 2011.
В данном документе необъективно рассматриваются вопросы в области использования водных ресурсов и развития гидроэнергетики в бассейне Аральского моря, предвзято отражены итоги состоявшейся в Ташкенте 12 и 13 мая 2011 года конференции на тему<< Навстречу шестому Всемирному водному форуму-- совместные действия в направлении водной безопасности>gt;.

El Sr. Valdez(Chile) en nombre de los miembros del Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR), y también de Bolivia y Chile, señala que las cuestiones relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos revisten particular importancia al comienzo del nuevo milenio, ya que la tecnología espacial se ha convertido en un instrumento de indiscutible valor en la vida cotidiana de la mayoría de los habitantes del plantea.
Гн Вальдес( Чили), выступая от имени членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а также Боливии и Чили, говорит, что вопросы использования космического пространства имеют особое значение на пороге нового тысячелетия с учетом того, что космическая технология превратилась в инструмент, имеющий неоспоримую ценность для повседневной жизни большинства жителей планеты.

El informe fue una contribución al examen a fondo efectuado por la Mesa de la Conferencia de Estadísticos Europeos sobre cuestiones relacionadas con la utilización de fuentes secundarias y mixtas para estadísticas oficiales; en él se resaltó cómo se tratan de resolver diversos problemas en la utilización de datos secundarios y mixtos en el contexto de las directrices para integrar las estadísticas económicas.
Этот доклад был представлен в ходе проводившегося Бюро Конференции европейских статистиков углубленного анализа вопросов, касающихся использования вторичных и смешанных источников официальных статистических данных, и в нем говорилось о том, как различные вопросы, связанные с использованием вторичных и смешанных источников данных, решаются в контексте руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики.

En 1994 el Centro organizó un gran simposio en el Consejo de Relaciones Exteriores de Nueva York para tratar las complejas cuestiones relacionadas con la utilización de minas terrestres. Durante el simposio Clearing the Fields: Solutions to the Land Mine Crisis, diversos expertos en medicina, derecho, filosofía, economía, operaciones militares, ciencias y diplomacia examinaron las posibles soluciones a este problema cuya gravedad aumenta en todo el mundo.
В 1994 году Центр провел в Совете по международным отношениям в Нью-Йорке крупный симпозиум по сложным вопросам, связанным с использованием противопехотных мин. На симпозиуме под названием" Расчистка полей: решения кризиса, порожденного противопехотными минами" были собраны эксперты в области медицины, права, философии, экономики, военного дела, естественных наук и дипломатии для обсуждения путей решения этой глобальной и обостряющейся проблемы.

Antes de examinar esos problemas concretos, el Grupo de Trabajo volvió a su debate inicial acerca de las cuestiones relacionadas con la utilización de las comunicaciones electrónicas como vía de intercambio de notificaciones y declaraciones en un contrato de compraventa, cuestión que se planteaba en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa del mismo modo que en la Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías.
Прежде чем перейти к рассмотрению этих конкретных вопросов, Рабочая группа вернулась к первоначальному обсуждению проблем, связанных с использованием электронных сообщений для цели обмена уведомлениями и заявлениями в связи с договором купли- продажи, т. е. к обсуждению вопроса, который возникает как в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже, так и в связи с Конвенцией об исковой давности в международной купле- продаже товаров.