LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• вопросов касающихся осуществления
• вопросам связанным с осуществлением
• имплементационных вопросов
• вопросам касающимся выполнения
• вопросы касающиеся осуществления
• вопросам касающимся осуществления
• вопросы связанные с осуществлением
• проблемы связанные с осуществлением
• вопросы касающиеся применения

Примеры использования Las cuestiones relacionadas con la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité seguirá debatiendo las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Estrategia global.
Комитет будет продолжать участвовать в обсуждении вопросов, касающихся осуществления Глобальной стратегии.

Las cuestiones relacionadas con la aplicación de las disposiciones constitucionales tendrán una importancia fundamental en las próximas semanas.
Вопросы осуществления конституционных положений будут главными в предстоящие недели.

Estos informes proporcionan valiosa información sobre esa gobernanza, en general, y, en particular, sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación.
Эти доклады содержат ценную информацию по корпоративному управлению в целом и по имплементационным вопросам, в частности.

El Comité seguirá debatiendo las cuestiones relacionadas con la aplicación y el examen de la Estrategia Global.
Комитет будет продолжать участвовать в обсуждении вопросов, касающихся осуществления Глобальной стратегии и ее обзора.

Se observó que era necesario que el Departamento de Asuntos Políticos volviera a examinar las cuestiones relacionadas con la aplicación de sanciones.
Было указано на необходимость того, чтобы Департамент по политическим вопросам вернулся к рассмотрению вопросов, связанных с применением санкций.

Las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes.
Вопросы осуществления, включенные секретариатом в перечень, а также любые вопросы, поднятые Сторонами.

El Diálogo trató de alentar a las Partes a intercambiar opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Estrategia.
Участники ГИД стремились настроить Стороны Конвенции на обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением Стратегии.

Las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes(párrafo 5 del artículo 8).
Те вопросы, касающиеся осуществления, которые были включены секретариатом в перечень, а также любые вопросы, поднятые Сторонами( статья 8. 5).

Además, formularon diversas propuestas concretas relativas a las BNA en el contexto del trato especial y diferenciado y las cuestiones relacionadas con la aplicación.
Кроме того, они внесли ряд конкретных предложений по НТБ в контексте особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.

Preparación del asesoramiento técnico al OSE sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención por las Partes no incluidas en el anexo I.
Оказание, при необходимости, технической консультативной помощи ВОО по вопросам, касающимся осуществления Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I.

En cuanto a las cuestiones de desarrollo, siguen existiendo importantes diferencias a la hora de abordar el trato especial y diferenciado y las cuestiones relacionadas con la aplicación.
По вопросам развития основные разногласия попрежнему касаются особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.

También continuará abordando las cuestiones relacionadas con la aplicación y el respeto del derecho internacional humanitario por el personal de mantenimiento de la paz.
Он также будет продолжать заниматься решением вопросов, касающихся применимости международного гуманитарного права и соблюдения его норм миротворцами.

En el 16º período de sesiones del OSACT, las Partes mantuvieron un primer intercambio de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto.
На ВОКНТА 16 Стороны провели первоначальный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.

Las cuestiones relacionadas con la aplicación del proyecto de artículo 8 a las normas de la organización pueden tratarse en medida suficiente en el comentario del proyecto de artículos.
Вопросы, касающиеся применения проекта статьи 8 по отношению к правилам организации, могут быть исчерпывающим образом рассмотрены в комментарии к проектам статей.

En el OSACT 16 las Partes mantuvieron un intercambio inicial de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del artículo 2, párrafo 3, del Protocolo de Kyoto.
На ВОКНТА 16 Стороны провели первоначальный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.

Las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría de conformidad con el párrafo 3 supra, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes.
Те вопросы, касающиеся осуществления, которые были включены секретариатом в перечень в соответствии с пунктом 3 выше, а также любые вопросы, поднятые Сторонами.

La Conferencia tal vez desee debatir también más ampliamente las cuestiones relacionadas con la aplicación de las medidas preventivas incluidas en la Convención.
Конференция, возможно, пожелает также обсудить в более широком плане вопросы, связанные с осуществлением мер по предупреждению коррупции, предусмотренных в Конвенции.

Las cuestiones relacionadas con la aplicación que se señalaron en los talleres celebrados en la segunda fase son en gran medida coherentes con las identificadas en la primera fase.
Вопросы, связанные с осуществлением, выявленные на технических рабочих совещаниях в ходе второго этапа, в значительной мере соответствуют вопросам, выявленным в ходе первого этапа.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultar y a cooperar entre sí sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de esta Convención y sus Protocolos anexos.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться и сотрудничать друг с другом по всем проблемам, касающимся действия настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

Examinar más a fondo todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho al desarrollo, en particular la promoción de un entorno económico favorable en los planos internacional y nacional.
Углубить рассмотрение всех вопросов, касающихся осуществления права на развитие, включая содействие созданию благоприятных экономических условий на международном и национальном уровнях.

Antecedentes. En el OSACT 16, las Partes mantuvieron un intercambio inicial de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto.
Справочная информация: На ВОКНТА 16 Стороны провели первоначальный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.

Aparte de las cuestiones relacionadas con la aplicación de acuerdos anteriores, el CCPA suele ocuparse de cuestiones generales más que de cuestiones concretas que afecten a determinados lugares de destino.
Помимо вопросов, касающихся осуществления предыдущих соглашений, ККПА обычно занимался глобальными вопросами, а не вопросами, касающимися конкретных мест службы.

Estudio de procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación, de conformidad con el artículo 27 de la convención, con..
Рассмотрение процедур и институциональных механизмов по решению вопросов, касающихся осуществления, в соответствии со статьей 27 конвенции в целях принятия решения о том.

Las cuestiones relacionadas con la aplicación del Acta Fiscal en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales deberían recibir atención prioritaria, en consonancia con las propuestas presentadas por los países en desarrollo;
Вопросам, связанным с осуществлением Заключительного акта, отражающего результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, следует уделять приоритетное внимание в соответствии с предложениями, выдвинутыми развивающимися странами;

Contactos y consultas regulares con las autoridades del Yemen y otras partes interesadas sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Transición(100).
Регулярные контакты и консультации с йеменскими властями и другими заинтересованными сторонами по всем вопросам, связанным с осуществлением Соглашения о переходном периоде( 100).

Recalcamos la necesidad de abordar rápidamente las cuestiones relacionadas con la aplicación y los problemas de los países en desarrollo como parte de la ronda de negociaciones de Doha.
Мы подчеркиваем необходимость оперативного решения вопросов осуществления и проблем, вызывающих озабоченность у развивающихся стран, в рамках начатого в Дохе раунда переговоров.

Estamos dispuestos a entablar esos debates y a mantenernos en contacto con los demás a fin de crear un consenso universal sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Мы готовы к такого рода обсуждениям и общению с другими сторонами в интересах достижения общего консенсуса по вопросам, касающимся выполнения обязанности по защите.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar y consultarse mutuamente sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo y con las medidas adicionales para alcanzar los objetivos enumerados en el preámbulo.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться и сотрудничать друг с другом по всем вопросам, связанным с осуществлением настоящего Протокола и связанным с дополнительными шагами для достижения целей, перечисленных в преамбуле.

Los miembros de la Comisión Civil Mixta de Sarajevo han acordado que ésta siga funcionando como órgano asesor y coordinador de todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Paz en Sarajevo.
Члены СГКС достигли договоренности о том, что Комиссия будет продолжать выполнять функции консультативного и координационного органа по всем вопросам, касающимся выполнения Мирного соглашения в Сараево.

Exhortamos a la plena y fiel aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y recalcamos la necesidad de abordar rápidamente las cuestiones relacionadas con la aplicación y los problemas de los países en desarrollo.
Мы призываем к полному и добросовестному выполнению соглашений Уругвайского раунда переговоров и подчеркиваем необходимость оперативного решения вопросов осуществления и удовлетворения претензий развивающихся стран.