CUESTIONES RELACIONADAS CON LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• вопросам связанным с осуществлением конвенции
• вопросы связанные с осуществлением конвенции
• вопросы относящиеся к осуществлению конвенции

Примеры использования Cuestiones relacionadas con la aplicación de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции.

Está a disposición de las partes para resolver cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
Для разрешения вопросов, касающихся осуществления Конвенции, для сторон устанавливается многосторонний консультативный процесс.

Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención:.
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции:.

Mediante un mecanismo consultivo multilateral podrían examinarse cualesquiera cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
В рамках многостороннего консультативного процесса могут рассматриваться любые вопросы, касающиеся осуществления Конвенции.

Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención: mesa redonda 1.
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: круглый стол 1.

Como tal, el coordinador debería promover, guiar, informar y asesorar al Gobierno sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
Ввиду этого курирующая инстанция должна поощрять, направлять, информировать и консультировать правительство по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.

IV. Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención: debate general.
IV. Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: общие прения.

La Conferencia procedió luego a examinar el tema 5 a, titulado" Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención: debate general".
После этого участники Конференции приступили к рассмотрению пункта 5( а) повестки дня, озаглавленного<< Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: общие пренияgt;gt;.

Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención: mesa redonda oficiosa.
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: неофициальный дискуссионный форум.

Preparación del asesoramiento técnico al OSE sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención por las Partes no incluidas en el anexo I.
Оказание, при необходимости, технической консультативной помощи ВОО по вопросам, касающимся осуществления Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I.

Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención, según lo previsto en el artículo 11 de la Convención;.
Вопросы, касающиеся действия Конвенции, как изложено в статье 11 Конвенции;.

Los becarios también tienen la oportunidad de intercambiar opiniones con expertos de la Organización sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
Участникам также предоставляется возможность обменяться мнениями с экспертами Организации по вопросам осуществления Конвенции.

El Comité resolverá cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención y.
Комитет решает вопросы, касающиеся осуществления Конвенции.

La División organizó un curso práctico en Sierra Leona en junio de 2006 para examinar las deficiencias del proyecto de informe nacional elaborado en virtud del artículo 18 de la Convención y también las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
В июне 2006 года Отдел провел в Сьерра-Леоне семинар, на котором обсуждались недостатки проекта доклада, подготовленного страной в соответствии со статьей 18 Конвенции, а также вопросы, связанные с осуществлением Конвенции.

Otras cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención en el plano regional.
Другие вопросы, связанные с осуществлением Конвенции на региональном уровне.

La opinión de que la Reunión de los Estados Partes no tenía competencia para examinar las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención fue también reiterada por algunas delegaciones.
Некоторыми делегациями была также вновь выражена точка зрения о том, что Совещание государств- участников не обладает компетенцией рассматривать вопросы, относящиеся к осуществлению Конвенции.

Pregunta 1 b.¿Qué" cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención" debería abarcar este mecanismo?
Вопрос 1 b. Какие" вопросы, касающиеся осуществления Конвенции", должны охватываться подобным процессом?

Entre otros participantes hubo parlamentarios de Nigeria, el Pakistán, Sierra Leona y Suecia, quienes debatieron cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención mediante legislación interna y estrategias nacionales.
В числе других участников были парламентарии из Нигерии, Пакистана, Сьерра-Леоне и Швеции, которые обсуждали вопросы, связанные с осуществлением Конвенции посредством внутреннего законодательства и национальных стратегий.

Las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención son examinadas por los tribunales ordinarios y también lo serán por el Comisionado de Derechos Humanos en cuanto el Consejo Supremo apruebe el proyecto por el que se crea esa función.
Вопросы, относящиеся к осуществлению Конвенции, входят в компетенцию обычных судов и будут также рассматриваться Уполномоченным по правам человека после утверждения Верховной радой закона об учреждении этой должности.

La Conferencia procedió luego a examinar el tema 5, titulado" Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención: a Serie de sesiones de alto nivel, y b Debate general".
После этого участники Конференции приступили к рассмотрению пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: а этап заседаний высокого уровня и b общие пренияgt;gt;.

Los oradores, reconociendo que el Mecanismo de examen ya había arrojado resultados palpables y valiosos, acogieron con beneplácito los informes temáticos preparados por la Secretaría y la oportunidad ofrecida para examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
Признавая, что функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции уже дало ощутимые и полезные результаты, выступавшие с удовлетворением отметили подготовленные Секретариатом тематические доклады и предоставленную возможность обсудить вопросы, касающиеся осуществления Конвенции.

Cartas a gobiernos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención de 1988.
Направленных правительствам писем по вопросам, касающимся осуществления Конвенции 1988 года.

El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para desarrollar un sistema amplio y coordinado de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención en los planos nacional, de división y de distrito.
Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по созданию всеобъемлющей и скоординированной системы сбора данных по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции на национальном, областном и районном уровнях.

Esas delegaciones sostenían que algunas cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención sólo podía examinarlas la Reunión de los Estados Partes.
Эти делегации указали, что некоторые вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, могут обсуждаться только Совещанием государств- участников.

Al respecto, el Gobierno, con el apoyo de la comunidad internacional, ya ha establecido una Comisión Nacional sobre Desertificación y Sequía, que es un órgano intersectorial encargado, entre otras cosas, de establecer redes institucionales y asesorar al Gobierno sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
В этой связи его правительство при поддержке международного сообщества уже учредило национальную комиссию по вопросам опустынивания и засухи, которая представляет собой межсекторальный орган, ответственный, в частности, за налаживание соответствующих связей между учреждениями и представление правительству консультативных заключений по всем вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.

Los participantes examinaron el tema 5 e, titulado" Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención: diálogo interactivo sobre la aplicación de la Convención".
Участники рассмотрели пункт 5( е) повестки дня:<< Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: интерактивный диалог по вопросу об осуществлении Конвенцииgt;gt;.

Promover la cooperación sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención entre todos los organismos pertinentes e interesados a escala nacional e internacional, incluidos los ministerios de los gobiernos, los organismos financiados por el Estado, las autoridades locales, el sector privado y los voluntarios, las ONG pertinentes, los organismos especializados y los órganos de las Naciones Unidas;
Поощрять сотрудничество по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, между всеми соответствующими органами и заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях, включая правительственные министерства, финансируемые государством органы, местные власти, частный и добровольный секторы, соответствующие НПО, специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций;

Se hizo alusión a la relación complementaria existente entre el proceso de consultas y la Reunión de los Estados Partes: ésta podía examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención y aquél se encargaría de promover la cooperación y la coordinación internacionales en el marco de la Convención..
Отношения между Консультативным процессом и Совещанием государств- участников были названы взаимодополняющими: Совещание государств- участников могло бы рассматривать вопросы осуществления ЮНКЛОС, тогда как Консультативный процесс призван способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции.

Se recibieron distintas interpretaciones de la frase" cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención", dependiendo de la función básica escogida entre las cuatro funciones básicas propuestas.
Мнения по поводу формулировки" вопросы, касающиеся осуществления Конвенции", различались в зависимости от того, какой из четырех вышеупомянутых ключевых функций отдавалось предпочтение.

La facilitación de estudios temáticos y de reuniones para mantener diálogos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención(30.000 dólares para servicios de consultores, 20.000 dólares para viajes de participantes y 10.000 dólares para viajes del personal, lo que da un total de 60.000 dólares);
Оказания содействия в подготовке тематических исследований и совещаний в рамках диалога по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции( 30 000 долл. США на консультативное обслуживание, 20 000 долл. США на путевые расходы участников и 10 000 долл. США на путевые расходы сотрудников, что в общей сложности составляет 60 000 долл. США);