СВЯЗАННЫХ С ЭНЕРГЕТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la energía
• vinculadas a la energía
• guardan relación con la energía
• relacionados con la energía
• relativas a la energía

Примеры использования Связанных с энергетикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанных с энергетикой[ Тг].
Relacionadas con la energía[Tg].

Прогнозирование выбросов CO2, связанных с энергетикой.
Proyección de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía.

Портфель мероприятий ПРООН, связанных с энергетикой, существенно увеличился с начала 1990х годов.
La cartera de proyectos del PNUD relacionados con la energía ha aumentado considerablemente desde los años noventa.

Политика регулирования государственных услуг, связанных с энергетикой.
Formulación de políticas para la reglamentación de los servicios públicos relacionados con la energía.

Что касается не связанных с энергетикой выбросов, то в качестве основы для прогнозов используются уже имеющиеся базы данных.
En el caso de las emisiones no relacionadas con la energía se utiliza el marco actual como base para las proyecciones.

В предстоящем году министры энергетики стран<< восьмерки>gt; проведут встречу для обсуждения этих и других вопросов, связанных с энергетикой.
Los ministros de energía del Grupo de los Ocho celebrarán una reunión el próximo año para examinar estas y otras cuestiones relativas a la energía.

Составление прогнозов изменения выбросов CO2, не связанных с энергетикой, осуществляется главным образом на основе перспектив развития производства извести и цемента.
La proyección de las emisiones de CO2 no relacionadas con la energía se basa principalmente en el desarrollo futuro de la producción de cal y cemento.

В настоящее время ПРООН осуществляет более 200 проектов в области энергетики и еще несколько проектов, в значительной степени связанных с энергетикой.
Actualmente, el PNUD cuenta con más de 200 proyectos en curso relativos a la energía, así como otros más, relacionados con la energía en una medida considerable.

На диаграмме ниже показан необходимый уровень снижения выбросов диоксида углерода, связанных с энергетикой, который соответствует сценарию 450 ppm.
En el gráfico siguiente se ilustra el nivel requerido de reducción de las emisiones de dióxido de carbono relacionadas con la energía conforme al escenario de los 450 ppm.

В случае связанных с энергетикой выбросов использовались два существующих исследования в качестве базы данных, которые не во всем совпадают с программой сокращения выбросов CO2.
En el caso de las emisiones relacionadas con la energía se utilizan como base dos estudios ya existentes que no coinciden enteramente con el programa de reducción del CO2.

Группа также надеется, что ЮНИДО осуществит большее число проектов, связанных с энергетикой и окружающей средой, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Además, el GRULAC espera que la ONUDI ejecute un mayor número de proyectos relacionados con la energía y el medio ambiente en los países de la región de América Latina y el Caribe.

Прогнозирование связанных с энергетикой выбросов CO2 осуществляется на основе положений документа" Стратегия и политика Словацкой Республики в области энергетики на период до 2005 года".
La proyección de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía se basa en la Estrategia y política energética de la República Eslovaca hasta el año 2005.

Развивающиеся страны могли бы ввести в действие национальную энергетическую политику в качестве основы для стимулирования подобных благоприятных для климата структурных изменений, связанных с энергетикой.
Los países en desarrollo pueden adoptar políticas energéticas nacionales que ofrezcan un marco para introducir cambios estructurales relacionados con la energía que sean inocuos para el clima.

До шести докладов Генерального секретаря о связанных с энергетикой вопросах и до четырех докладов по вопросам, связанным с водными ресурсами, в рамках тем, которые будут определены Комитетом;
Hasta seis informes del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con la energía y hasta cuatro informes sobre cuestiones relacionadas con el agua, relativos a temas que determinará el Comité;

Что некоторые крупные города северного полушария добились определенных успехов в решении проблем, связанных с энергетикой, говорит о том, что проблемы, связанные с ростом населения, можно решать.
Algunas ciudades del hemisferio norte han tenido un cierto éxito en el tratamiento de los problemas relacionados con la energía y esto indica que las presiones de la población no son inmanejables.

Необходимость развития сотрудничества во всех областях, связанных с энергетикой, включая изменение климата, и необходимость обеспечения прогресса в ратификации Киотского протокола, с тем чтобы он мог вступить в силу;
La necesidad de cooperar en todas las esferas relativas a la energía, incluido el cambio climático, y de acelerar la ratificación del Protocolo de Kioto para que pueda entrar en vigor.

Создание энергетического механизма Организации Объединенных Наций в качестве нового общесистемного механизма сотрудничества для учета решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, связанных с энергетикой.
Establecimiento de ONU-Energía, nuevo mecanismo de colaboración en todo el sistema encargado de los aspectos relacionados con la energía de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

На транспорт приходится около 19 процентов общемирового потребления энергии и 23 процента связанных с энергетикой выбросов CO2, причем в будущем эти процентные показатели, скорее всего, возрастут.
El transporte representa aproximadamente el 19% del consumo de energía en el mundo y el 23% de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía, y estos porcentajes serán probablemente aún mayores en el futuro.

В результате такой динамики наибольший" вклад" в возникновение связанных с энергетикой экологических проблем по-прежнему вносят- из расчета на душу населения- обеспеченные граждане, живущие в городах развитых стран мира.
Como resultado de esta dinámica, los mayores contribuyentes per cápita a los problemas ambientales relacionados con la energía siguen siendo los ciudadanos de altos ingresos que viven en las ciudades del mundo desarrollado.

В настоящее время на транспорт приходится около 13 процентов выбросов парниковых газов и чуть меньше четверти связанных с энергетикой выбросов двуокиси углерода энергетического сектора.
En la actualidad, el transporte representa el 13% de las emisiones mundiales de gas de efecto invernadero, y un poco menos de la cuarta parte de las emisiones de dióxido de carbono relacionadas con la energía procedente del sector energético.

Для большинства стран ОЭСР характерна зрелая и высокоразвитая экономика, при этом в них отмечаются высокий уровень доходов, значительные масштабы потребления энергии и выбросов парниковых газов, связанных с энергетикой.
La mayoría de los países en la región de la OCDE se caracterizan por economías maduras y altamente desarrolladas con elevados ingresos, consumo de energía y emisiones de gases con efecto de invernadero vinculadas a la energía.

Наращивание человеческого и институционального потенциала для учета экологических и социальных соображений при принятии связанных с энергетикой решений с акцентом на сокращении связанной с энергетическим сектором эмиссии парниковых газов.
Aumento de la capacidad institucional y humana de integrar las consideraciones ambientales y sociales en las decisiones relacionadas con la energía, con especial hincapié en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Укрепление людского и организационного потенциала для учета экологических и социальных факторов в решениях по энергетике с акцентом на снижение выбросов парниковых газов, связанных с энергетикой.
Mayor capacidad humana e institucional para integrar las consideraciones ambientales y sociales de las decisiones relacionadas con la energía, con especial atención a la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero relacionadas con la energía.

ЮНЕП осуществляет также ряд проектов в области изменения климата, связанных с энергетикой, и оказывает многим развивающимся странам различную техническую помощь и помощь в наращивании потенциала по вопросам изменения климата.
El PNUMA también está aplicando varios proyectos en el ámbito del cambio climático relacionados con la energía y prestando distintos tipos de asistencia técnica y en relación con la creación de capacidad relacionadas con cuestiones en materia de cambio climático a un gran número de países en desarrollo.

В рамках этой программы ЮНИДО содействует использованию новых и возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная энергия, энергия ветра, биомассы и морских волн, а также разработке технологий, связанных с энергетикой.
En el marco de este programa, la ONUDI promueve la utilización de recursos de energía nueva y renovable, como la energía solar y eólica, la biomasa y la energía undimotriz, así como el desarrollo de tecnologías relacionadas con la energía.

Подробная информация об этой деятельности содержится в приложении к докладу Генерального секретаря об обзоре связанных с энергетикой программ и мероприятий подразделений системы Организации Объединенных Наций Комиссии по устойчивому развитию.
En el anexo del informe del Secretario General sobre el inventario de programas y actividades en curso en el sistema de las Naciones Unidas que guardan relación con la energía, presentado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, figuran detalles de esas actividades.

Обсуждение связанных с энергетикой вопросов было запланировано Комиссией на ее девятой сессии в 2001 году, при этом подготовительные мероприятия начались за два года вперед в связи с проведением межсессионных совещаний Комиссии.
Se había previsto que el debate sobre las cuestiones relacionadas con la energía tuviera lugar en el noveno período de sesiones de la Comisión, en 2001, y que los preparativos comenzaran dos años antes, en el curso de las reuniones entre períodos de sesiones celebradas por la Comisión.

Наращивание человеческого и институционального потенциала для учета экологических и социальных соображений при принятии связанных с энергетикой решений с акцентом на сокращении связанной с энергетическим сектором эмиссии парниковых газов.
Aumento de la capacidad institucional y de recursos humanos para integrar las consideraciones ambientales y sociales en las decisiones relacionadas con la energía, con especial hincapié en la reducción de las emisiones de gases que provocan el efecto invernadero.

Она поддерживает усилия ЮНИДО по осуществлению проектов, связанных с энергетикой, и внедрению методов чистого производства в Африке и призывает ЮНИДО сосредоточить внимание на задачах и приоритетах, указанных в рамках среднесрочной программы на 2010- 2013 годы.
El Grupo apoya los esfuerzos de la ONUDI por ejecutar proyectos relacionados con la energía e introducir prácticas de producción más limpia en África y alienta a la Organización a que se centre en los objetivos y prioridades identificados en el marco programático de mediano plazo, 2010-2013.

В качестве будущего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2013 году Украина будет способствовать обсуждению воздействия на окружающую среду связанных с энергетикой видов деятельности и использования возобновляемых источников энергии.
Dado que en 2013 Ucrania presidirá la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, se ocupará de promover el debate sobre los efectos en el medio ambiente de las actividades relacionadas con la energía y sobre la utilización de las fuentes de energía renovable.