ЭНЕРГЕТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• energía
• energética
• energías
• energéticas
• energéticos

Примеры использования Энергетикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКО- София Знакомство“ зеленой энергетикой.
EKO-Sofía Una introducción a la energía verde.

Как районы с высокой энергетикой горы признаны в качестве эпицентров стихийных бедствий.
Por ser zonas de alta cantidad de energía, las montañas se consideran un medio propenso a los desastres naturales.

Транспортная политика, связанная с энергетикой.
Políticas de energía aplicables al transporte.

Однако для дальнейшего прогресса на пути создания экономики с устойчивой энергетикой необходимо задействовать науку, технику и инновации.
Sin embargo, para lograr mayores progresos hacia una economía basada en energías sostenibles, eran necesarias la ciencia, la tecnología y la innovación.

Обзор обязательств по ГАТС в отношении услуг, связанных с энергетикой:.
Recapitulación de los compromisos contraídos en el ámbito del AGCS en los sectores.

Процента связанных с энергетикой выбросов парниковых газов происходит по вине транспорта, причем эта доля продолжает быстро расти.
El transporte es responsable del 23% de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero relacionadas con la energía y la proporción tiende a aumentar rápidamente.

Сделать так, чтобы женщины влюбились в тебя, а потом сразить их энергетикой, понимаешь?
Hacer que las chicas se enamoren de ti y entonces darles con un rayo de energía,¿sabes?

ИКТ являются неотъемлемым элементом так называемой экономической инфраструктуры, наряду с физической инфраструктурой и энергетикой.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones forman parte integrante de la llamada infraestructura económica, conjuntamente con la infraestructura física y energética.

В Эстонии приняты институциональные меры по планированию и управлению энергетикой, которые послужат ослаблению долгосрочных тенденций выбросов ПГ.
Estonia ha tomado disposiciones institucionales para proceder a la planificación y gestión energética, que servirán para atenuar las tendencias a más largo plazo de las emisiones de GEI.

ПРИЛОЖЕНИЕ Обзор обязательств по ГАТС в отношении услуг, связанных с энергетикой:.
Del agcs en los sectores de servicios relacionados específicamente con la producción de energía:.

И ценность таких художников, таких как мисс Дельсанто, в том, что своим талантом, творческими муками, своей энергетикой, своим взглядом они заставляют нас испытывать самые сильные чувства.
El valor de artistas como esos, artistas como la Srta. Delsanto, es que a través de sus regalos, sus agonías, sus energías y su visión, nos hacen sentir lo mejor de nosotros.

В то время я не мог знать, что сегодня половину своего рабочего времени я буду заниматься энергетикой.
No había forma alguna que yo supiera en ese tiempo, que hoy en día la mitad de mi trabajo sería sobre energía.

Ряд вопросов, связанных с энергетикой, в рамках повестки дня Дохинского раунда переговоров ВТО и в рамках программы Киото могут оказать влияние на энергетические стратегии.
Varios aspectos de las negociaciones del Programa de Doha de la OMC y del régimen de Kyoto relacionados con la energía podían influir en las estrategias energéticas.

В данном докладе рассматриваются вопросы, касающиеся защиты атмосферы от воздействия людей, связанного с энергетикой.
El presente informe se refiere a cuestiones vinculadas a la protección de la atmósfera de fuentes vinculadas a la energía que produce la interferencia humana.

Это положение служит основой для консультаций с коренными народами при разработке мероприятий, связанных с добычей полезных ископаемых и энергетикой, которые оказывают на них непосредственное воздействие.
En dicha normativa se establece el marco para las consultas a los pueblos indígenas a la hora de concebir actividades mineras y energéticas que les afecten directamente.

Первейшее средство предотвращения последствий закисления океана состоит в том, чтобы сократить выбросы CO2 за счет перехода на экономику с низкоуглеродной энергетикой.
El medio primordial para evitar los efectos de la acidificación de los océanos consiste en reducir las emisiones de CO2 mediante la transición a una economía basada en energías con bajas emisiones de carbono.

На транспорт приходится около 19 процентов общемирового потребления энергии и 23 процента связанных с энергетикой выбросов CO2, причем в будущем эти процентные показатели, скорее всего, возрастут.
El transporte representa aproximadamente el 19% del consumo de energía en el mundo y el 23% de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía, y estos porcentajes serán probablemente aún mayores en el futuro.

Такие проблемы будут рассмотрены Комиссией в 2001 году, когда в повестке дня ее работы будут стоять вопросы, связанные с энергетикой и транспортом.
La Comisión examinará esas cuestiones en el 2001, año en que las cuestiones relativas a la energía y el transporte figurarán en su programa.

Был создан межучрежденческий механизм сотрудничества в целях осуществления последующих мероприятий по реализации связанных с энергетикой целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Se estableció un arreglo de colaboración interinstitucional para el seguimiento de los objetivos relativos a la energía fijados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

АНДРА и французская промышленность успешно взаимодействуют со своими зарубежными партнерами, обмениваясь с ними опытом в решении вопросов управления ядерной энергетикой.
La ANDRA y las industrias francesas se benefician del contacto con sus contrapartes extranjeras mediante el intercambio de experiencias en cuestiones de gestión de la energía nuclear.

Среди мер, способствующих снижению спроса на энергию, были названы рациональное управление энергетикой, изоляция помещений и совершенствование конструкции зданий, позволяющие снизить или полностью устранить необходимость в кондиционировании воздуха.
Se dieron ejemplos de medidas de reducción de la demanda de energía relacionadas con la gestión energética, el aislamiento de edificios y el perfeccionamiento del diseño de edificios a fin de reducir al mínimo la necesidad de aire acondicionado.

Финансирование необходимо для сооружения, модернизации и эксплуатации объектов инфраструктуры, начиная от ирригации и других систем водопользования и кончая дорогами, транспортом, энергетикой и инфраструктурой связи.
Se necesita financiación para la construcción, la mejora y el mantenimiento de diversas infraestructuras, desde las de riego y otros recursos hídricos, hasta las carreteras y el transporte, la energía y las comunicaciones.

Спрос на воду и ее использование находятся в центре сложных и зачастую конкурирующих секторальных и общественных интересов( например, между сельским хозяйством, промышленностью, энергетикой и бытовым использованием, а также между сельскими и городскими районами);
Las demandas y la utilización del agua se encuentran en el centro de intereses sectoriales y sociales complejos, y con frecuencia contrapuestos(por ejemplo, entre agricultura, industria, energía y usos domésticos, así como entre zonas rurales y urbanas);

В рамках этой программы ЮНИДО содействует использованию новых и возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная энергия, энергия ветра, биомассы и морских волн, а также разработке технологий, связанных с энергетикой.
En el marco de este programa, la ONUDI promueve la utilización de recursos de energía nueva y renovable, como la energía solar y eólica, la biomasa y la energía undimotriz, así como el desarrollo de tecnologías relacionadas con la energía.

Мы считаем, что взаимосвязь между энергетикой и экономическими и экологическими вопросами имеет жизненно важное значение в контексте устойчивого развития, и приветствуем уделение этому вопросу особого внимания в ходе подготовки к этой специальной сессии.
Consideramos que los vínculos entre la energía y las cuestiones económicas y ambientales son vitales en el contexto del desarrollo sostenible. Celebramos que se haya centrado la atención en estas cuestiones durante los preparativos de este período extraordinario de sesiones.

Центры исследований в области энергетической и экологической политики при Институте экономических и социальных исследований( ИЭСИ) также проведут исследование экономических аспектов взаимосвязи между энергетикой и окружающей средой.
Los centros de investigación en materia de política de energía y política ambiental del Instituto de Investigación Económica y Social llevarán también a cabo una investigación centrada en los aspectos económicos de la relación entre energía y medio ambiente.

В целях решения проблем, связанных с изменением климата и энергетикой, ЮНИДО будет оказывать поддержку странам в выполнении их обязательств в рамках международных природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция.
A fin de hacer frente al cambio climático y otros problemas relacionados con la energía, la ONUDI prestará apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo.

Этот прогноз основывается на возобновлении экономического роста, прежде всего в развивающихся странах; увеличении спроса в связи с растущим производством различных видов биотоплива; а также ожидаемом росте связанных с энергетикой затрат.
Este pronóstico se basa en los supuestos de la reanudación del crecimiento económico, sobre todo en los países en desarrollo; de un aumento de la demanda debido a la creciente producción de biocombustibles, y de los mayores precios previstos de los insumos energéticos.

Так, например, все комиссии участвуют в проекте<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке>gt; в интересах развития регионального сотрудничества в целях улучшения комплексного управления мерами энергоэффективности и возобновляемой энергетикой в рамках пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, todas trabajan en el marco del Proyecto Eficiencia Energética Mundial 21 a fin de fomentar la cooperación regional con miras a mejorar la gestión integrada de la eficiencia energética y las energías renovables en las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Ряд Сторон сообщили, что исследовательская деятельность координируется их национальными метеорологическими службами, а другие указали, что исследования в области изменения климата осуществляются в рамках другой природоохранной и связанной с энергетикой деятельности или в рамках международных и региональных инициатив.
Algunas Partes señalaron que sus servicios meteorológicos nacionales coordinan las actividades de investigación y otras indicaron que la investigación sobre el cambio climático se enmarca en otras actividades ambientales y relacionadas con la energía o en el contexto de iniciativas internacionales o regionales.