ЭНЕРГЕТИКИ И ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la energía y la industria
• energético e industrial

Примеры использования Энергетики и промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр энергетики и промышленности.
Ministro de Energía e Industria.

Статистика окружающей среды, энергетики и промышленности.
Estadísticas ambientales sobre energía e industria.

Министерство энергетики и промышленности.
Ministerio de Energía e Industria.

Добровольные соглашения также, как представляется, являются часто используемым инструментом политики в секторах энергетики и промышленности.
Los acuerdos voluntarios también se citaron como un instrumento de política utilizado con frecuencia en los sectores de la energía y la industria.

Министерство энергетики и промышленности.
Ministerio de Energía e Industrias.

Базовая экономическая статистика, например статистика международной торговли и экономической глобализации, статистика туризма, энергетики и промышленности в увязке с национальными счетами.
Estadísticas económicas básicas, como las estadísticas sobre comercio internacional, globalización económica, turismo, energía e industria, en relación con las cuentas nacionales.

Уровень достоверности данных о выбросах в секторе энергетики и промышленности является средним, а по сельскому хозяйству- низким.
Mediana en los sectores de la energía y la industria, y baja en el de la agricultura.

Для укрепления стратегий развития энергетики и промышленности в регионе не в полной мере используются потенциальные преимущества, предоставляемые рядом партнерских отношений.
Al fortalecer las políticas de desarrollo energético e industrial, la región no está aprovechando al máximo los posibles beneficios que ofrecen las diversas asociaciones.

После представления сообщения были подписаны добровольные соглашения между правительством и крупнейшими компаниями, действующими в секторах энергетики и промышленности.
Desde que se presentó la comunicación se han firmado acuerdos voluntarios entre el Gobierno y grandes empresas en los sectores de la energía y la industria.

Стр. 15, таблица S- 5: Утвержденные меры для сектора энергетики и промышленности, колонка" Практическое осуществление", текст в третьей полосе должен гласить:.
Página 15, cuadro S-5: Medidas acordadas en el sector de la energía y la industria, columna" resultados concretos", el tercer rubro debe decir.

В ней также предусмотрены меры в отношении отходов( в частности, стимулирование рециркуляции), меры в области сельского и лесного хозяйства, энергетики и промышленности.
También se adoptaron medidas relacionadas con los desechos(en especial la promoción del reciclado), la agricultura, la silvicultura, la energía y la industria.

На 494- м заседании 3 марта со вступительным заявлением выступил руководитель Сектора статистики окружающей среды, энергетики и промышленности Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En la 494a sesión, celebrada el 3 de marzo, el oficial encargado de la Subdivisión de Estadísticas del Medio Ambiente, la Energía y la Industria del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales hizo una declaración introductoria.

Загрязнение воздуха отражает наличие неустойчивых моделей производства и потребления нынешней системы развития, которая может быть улучшена путем рассмотрения согласованных действий в целях обеспечения устойчивого развития энергетики и промышленности.
La contaminación del aire es una manifestación de las modalidades de producción y consumo insostenibles del actual paradigma de desarrollo, que podría mejorarse adoptando medidas consolidadas con miras al desarrollo energético e industrial sostenible.

Каждая страна, развитие которой основано на использовании достижений сельского хозяйства, энергетики и промышленности, хранит на своей территории то или иное количество вредных для здоровья человека и окружающей среды материалов, высвобождение которых может привести к различным чрезвычайно опасным последствиям.
Todos los países que basan su desarrollo en la agricultura, la energía y la industria tienen almacenadas en su territorio cantidades pequeñas o grandes de materiales peligrosos para la salud o el medio humano, cuyos daños pueden entrañar consecuencias sumamente graves y de gran alcance.

С чувством глубокого удовлетворения искренне благодарю Вас за оказанное Организацией Объединенных Наций содействие в проведении Международного симпозиума по природному газу и устойчивому развитию, который был совместно организован министерством энергетики и промышленности( Государство Катар) и Отделом по устойчивому развитию( Организация Объединенных Наций) 6- 8 февраля 2006 года в Дохе.
Me es muy grato expresarle mi sincero agradecimiento por el apoyo prestado por las Naciones Unidas al Simposio internacional sobre el gas natural y el desarrollo sostenible, organizado conjuntamente por el Ministerio de Energía e Industria(Estado de Qatar) y la División de Desarrollo Sostenible(Naciones Unidas) en Doha, del 6 al 8 de febrero de 2006.

Имею честь настоящим препроводить текст письма второго заместителя Премьер-Министра и Министра энергетики и промышленности Государства Катар Абдаллы бен Хамада альАтыйи от 16 февраля 2006 года на Ваше имя( см. приложение) вместе с добавлением, озаглавленным<< Международный симпозиум по природному газу и устойчивому развитию: краткое изложение выводов и рекомендаций>gt;.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la carta dirigida a Su Excelencia por Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Segundo Viceprimer Ministro y Ministro de Energía e Industria del Estado de Qatar, de fecha 16 de febrero de 2006(véase el anexo), así como el documento titulado" Simposio internacional sobre el gas natural y el desarrollo sostenible: informe sucinto sobre las conclusiones y recomendaciones".

В работе ГРЕФ- 2008, который был совместно организован ЮНИДО, правительством Бразилии и частным сектором Бразилии, приняли участие свыше 1 500 представителей различных кругов из более чем 40 стран, включая высокопоставленных правительственных чиновников, занимающихся вопросами энергетики и промышленности, из стран Латинской Америки и Африки.
La ONUDI, el Gobierno del Brasil y el sector privado de ese país organizaron conjuntamente en 2008 el Foro mundial sobre fuentes de energía renovables. El Foro reunió a más de 1.500 participantes de distintos ámbitos de más de 40 países y representantes gubernamentales de alto nivel en la esfera de la energía y la industria de América Latina y África.

На Конференции присутствовало свыше 500 участников, в том числе представители высокого уровня и эксперты в области энергетики и промышленности из стран Африки; представители Комиссии Африканского союза и африканских региональных экономических сообществ; а также представители учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних организаций, частного сектора и региональных и международных неправительственных организаций( НПО).
A ella asistieron más de 500 participantes, incluidos representantes de alto nivel y expertos en energía e industria de países africanos, representantes de la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales africanas, y representantes de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones bilaterales, el sector privado y organizaciones no gubernamentales regionales e internacionales.

Рассмотрение путей и способов запрещения экспорта в развивающиеся страны такого экологически неблагоприятного оборудования, как транспортные средства, холодильники и другие товары, которые вносят вклад в выбросы ПГ и истощение озонового слоя( Руанда, MISC. 1); запрещения перевода загрязняющих среду предприятий из стран Севера в страны Юга с охватом неустойчивых систем производства и структур потребления; поощрения передачи экологичной технологии в секторах энергетики и промышленности( НРС, MISC. 1);
Que se examinen las formas y medios de prohibir la exportación a los países en desarrollo de equipo perjudicial para el medio ambiente, por ejemplo vehículos y refrigeradores, que contribuya a las emisiones de GEI y al agotamiento de la capa de ozono(Rwanda, MISC.1); que se prohíba la transferencia de industrias contaminantes del Norte al Sur, en particular sistemas de producción y pautas de consumo insostenibles; y que se promueva la transferencia de tecnologías ecológicas en la generación de energía y en la industria(PMA, MISC.1).

На церемонии открытия мероприятия присутствовали г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД; г-н Мухаммад бен Салех Ась- Сада, Министр энергетики и промышленности Катара; г-н Пьер Оба, Министр горнорудной промышленности Конго; г-н Фумакойе Гадо, Министр нефти и энергетики Нигера; и г-н Мухамед Ибн Чамбас, Генеральный секретарь Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств.
Asistieron a la ceremonia de apertura el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; el Sr. Mohammed bin Saleh Al-Sada, Ministro de Energía e Industria de Qatar; el Sr. Pierre Oba, Ministro de Minas del Congo; el Sr. Foumakoye Gado, Ministro de Petróleo y Energía del Níger; y el Sr. Mohamed Ibn Chambas, Secretario General del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

В своем вступительном заявлении государственный министр энергетики и промышленности Катара Его Превосходительство др Муххамед аль- Сада отметил, что Совещание<<… призвано стать форумом для обмена информацией и проведения дискуссий по вопросам, представляющим общий интерес, а также для изучения успешного опыта производителей в целях его использования странами, только приступившими к развитию или рассматривающими возможность развития собственной[ нефтяной] промышленности>gt;.
En su intervención inaugural el Excmo. Sr. Dr. Mohammed S. Al-Sada, Ministro de Estado de Energía e Industria del Qatar, observó que la reunión" tenía por objeto servir de oportunidad para intercambiar y debatir cuestiones de interés común y examinar la experiencia de los productores exitosos en beneficio de quienes se hallan en las primeras etapas de desarrollo o que se proponen iniciar actividades en la industria[del petróleo]".

На пятом заседании 9 апреля с заявлениями выступили: Фуад Мохаджи, вице-президент, Министерство производства, охраны окружающей среды, энергетики и промышленности Коморских Островов; Дженнифер Чилунга, министр по делам окружающей среды и адаптации к изменению климата Малави; Анри Джомбо, министр устойчивого развития, лесоводства и охраны окружающей среды Конго; и Альхаджи Инуса Фусейни, министр земельных и природных ресурсов Ганы.
En la quinta sesión, celebrada el 9 de abril, hicieron declaraciones Fouad Mohadji, Vicepresidente encargado de el Ministerio de Producción, Medio Ambiente, Energía e Industria, las Comoras; Jennifer Chilunga, Ministra de Medio Ambiente y Gestión de el Cambio Climático, Malawi; Henri Djombo, Ministro de Desarrollo Sostenible, Economía Forestal y Medio Ambiente, el Congo; y Alhaji Inusah Fuesini, Ministro de Tierras y Recursos Naturales, Ghana.

Подпрограмма по статистике в сочетании с ее нормативной и аналитической ролью при определении международных стандартов в сфере статистики обеспечивает консультационные услуги, в частности для национальных статистических управлений в таких областях, как: организация национальной статистической системы и управление ею; проведение переписей населения, а также переписей домашних хозяйств и других обследований; статистика естественного движения населения и учет гражданского населения; национальная экологическая отчетность; статистика торговли; статистика окружающей среды, энергетики и промышленности; и управление информацией.
En el subprograma de estadística el Departamento además de su función normativa y analítica en la tarea de fijar las normas internacionales de estadística, presta servicios de asesoramiento especialmente a las oficinas nacionales de estadística en materia de: organización y gestión de un sistema nacional de estadística; censos de población y encuestas de hogares y de otro tipo; estadísticas de el estado civil y registro civil; contabilidad nacional y ambiental; estadísticas comerciales; estadísticas sobre el medio ambiente, la energía y la industria; y gestión de la información.

В области статистики ЭСКЗА продолжила создание и обслуживание баз данных по энергетике и промышленности.
En el campo de las estadísticas, la CESPAO siguió creando y manteniendo bases de datos sobre la energía y la industria.

Некоторые Стороны указали на необходимость пересмотра или оценки запланированных или текущих структурных изменений в энергетике и промышленности под углом зрения изменения климата.
Algunas Partes indicaron la necesidad de volver a examinar y evaluar los cambios estructurales en curso y planificados en los sectores de la energía y la industria desde la perspectiva del cambio climático.

Латвийская экономика переживает период перехода от централизованно планируемой экономики к рыночным отношениям, который сопряжен со значительными изменениями во всех секторах государственной деятельности, особенно в энергетике и промышленности.
La economía letona se encuentra en un período de transición de la economía de planificación centralizada a la economía de mercado, lo que ha entrañado importantes cambios para todos los sectores de las actividades estatales, en particular los sectores de la energía y la industria.

ВОЗ сообщила о деятельности Независимой комиссии по окружающей среде и здравоохранению, которая подготовила доклады по таким вопросам, как здравоохранение, окружающая среда и развитие; водоснабжение, энергетика и промышленность; населенные пункты и урбанизация.
La OMS informó acerca de las actividades de la Comisión Independiente sobre el Medio Ambiente y la Salud, que preparó informes sobre temas como la salud, el medio ambiente y el desarrollo; el agua, la energía y la industria y los asentamientos humanos y la urbanización.

Международные финансовые учреждения в целом могли бы играть более активную роль в поддержке национальных и региональных финансовых рынков и в укреплении механизмов, финансирующих энергетику и промышленность.
Las instituciones financieras internacionales pueden, en general, desempeñar un papel más activo para apoyar los mercados financieros nacionales y regionales y reforzar los servicios financieros que invierten en proyectos industriales y energéticos.

Любая страна, которая развивает сельское хозяйство, энергетику и промышленность, имеет на своей территории то или иное количество веществ, являющихся опасными для здоровья человека или окружающей среды; разрушение объектов, на которых хранятся такие вещества, может иметь самые серьезные широкомасштабные последствия.
Todo país que centra su desarrollo en la agricultura, la energía y la industria tiene almacenado en su territorio, en mayor o menor medida, materiales perjudiciales para la salud humana o el medio ambiente que, de resultar dañados, pueden tener consecuencias extremadamente peligrosas y de vasto alcance.

Обеспечение рационального регулирования химических веществ является одним из важных компонентов усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе цели, касающейся искоренения нищеты, ввиду наличия теснейших связей между производством и использованием химических веществ и основными секторами экономики развивающихся стран, включая сельское хозяйство, здравоохранение, энергетику и промышленность.
La gestión racional de los productos químicos es un elemento importante para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluido el objetivo de erradicación de la pobreza, dados los vínculos fundamentales existentes entre la producción y el uso de productos químicos y los sectores principales de las economías en desarrollo, como la agricultura, la atención de la salud, la energía y la industria.