ПРОМЫШЛЕННОСТИ И СФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• industria y
• manufactura y

Примеры использования Промышленности и сферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в качестве специалистов и исследователей женщины вносят свой вклад в развитие промышленности и сферы услуг.
Además, como profesional e investigadora aporta su contribución al desarrollo económico en la industria y los servicios.

Для торговли, промышленности и сферы услуг она рассчитывается на основе нормальной продолжительности труда по 8 часов в день и 208 часов в месяц из 26 дней, т. е. ежегодной продолжительности труда по 2 288 часов.
Para el comercio, la industria y los servicios, se calcula sobre la base de una duración normal del trabajo de 8 horas por día y 208 horas por mes de 26 días, o sea un tiempo de trabajo anual de 2.288 horas.

Восстановление экономики осуществляется на основе модернизации сельскохозяйственного, животноводческого и рыболовного секторов и развития промышленности и сферы услуг.
Está reconstruyendo su economía mediante la modernización de los sectores de la agricultura, la ganadería y la pesca y el desarrollo de industrias y servicios.

В ассамблеях представлены также профессиональные организации, ассоциации работников торговли, промышленности и сферы услуг, ремесленников, тружеников сельского хозяйства и рыболовного промысла в лице одного члена, избираемого от каждой из них.
Estas asambleas también están integradas por representantes de los organismos profesionales, a saber, las cámaras de comercio, industria y servicios, artesanado, agricultura y pesca marítima, a razón de un representante por cada una de ellas.

Займы предоставляются предприятиям в области сельского хозяйства и фермерского хозяйства, переработки сельскохозяйственной продукции, профессиональной подготовки общего назначения, жилья и строительства, земли и морского транспорта, промышленности и сферы услуг.
Los préstamos se concedían para actividades agropecuarias, procesamiento de productos agrícolas, actividades comerciales en general, vivienda, construcción, transporte terrestre y aéreo, manufacturas y servicios.

Вследствие структурной перестройки экономики в последние годы возросла доля промышленности и сферы услуг в ВВП, что способствовало ускорению экономического роста, повышению эффективности и рациональному использованию национальных ресурсов.
La reestructuración económica de los últimos años para aumentar la parte de la industria y los servicios en el PIB ha acelerado el crecimiento económico, lo que ha permitido una mayor eficiencia y una utilización más racional de los recursos nacionales.

В этих условиях государство получает возможность направлять студентов в образовательные учреждения высокого уровня в зависимости от потребностей Габона в кадрах и возможностей трудоустройства в рамках осуществления проекта развития, ориентированного на создание в Габоне экологичной экономики, промышленности и сферы услуг.
En las circunstancias actuales, el Estado está en condiciones de dirigir a los estudiantes a establecimientos de calidad, elegidos en función de las necesidades de recursos humanos del Gabón y de las posibilidades de empleo que el país puede ofrecer en el marco de la ejecución del proyecto de desarrollo del Gabón orientado al medio ambiente, la industria y los servicios.

Важное значение создания в развитых странах условий для более широкого и реального доступа на рынки экспортной продукции сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг развивающихся стран как предпосылки того, что международная торговая система и переговоры будут содействовать процессу развития;
La importancia de unas mejores y más eficaces condiciones de acceso y entrada a los mercados de los países desarrollados de las exportaciones de productos agrícolas, manufactura y servicios de los países en desarrollo, como requisito para que el sistema y las negociaciones comerciales internacionales favorezcan el desarrollo.

Переориентация динамики роста не может происходить автоматически, и более важную роль должны играть меры политики, включая финансово- бюджетную политику, поддержку центральными банками производственных инициатив, социальное развитие и поощрение структурных преобразований на основе развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг;
La reorientación de la dinámica del crecimiento no es algo que vaya a ocurrir automáticamente; debe asignarse un papel más importante a las políticas, en particular la política fiscal, el apoyo de los bancos centrales a los emprendimientos productivos, el desarrollo social y la promoción de transformaciones estructurales a través de la agricultura, la industria y los servicios;

Тов в таких областях, как развитие отношений между малыми и средними предприятиями( МСП) и крупными фирмами, материально- техничес- кое обеспечение промышленных предприятий, обзоры деятельности торгово- промышленных палат, промышленности и сферы услуг и создание струк- туры по сбору и анализу показателей промышленного производства.
Con ese fin, el Ministro de Industria de Marruecos ha elaborado varios proyectos en esferas tales como la ampliación de las relaciones entre las pequeñas y medianas empresas(PYME) y las grandes empresas, el mantenimiento industrial, las encuestas realizadas por cámaras de comercio, y los sectores industrial y de servicios, así como el establecimiento de una institución de supervisión del desempeño industrial.

До начала 90- х годов доход и уровень жизни палестинцев существенно повышались, однако рыночные силы и израильская политика явились причиной диспропорции на рынках труда, земли и капитала Западного берега и сектора Газа, в результате чего снизилась эффективность палестинского сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг.
Hasta comienzos del decenio de 1990 los ingresos y el nivel de vida del palestino medio aumentaron de manera importante, pero las fuerzas del mercado y las políticas israelíes crearon distorsiones en los mercados de trabajo, tierra y capitales de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, con lo que se redujo la viabilidad de la agricultura, la manufactura y los servicios palestinos.

Что касается ненефтяного сектора, то прогноз роста исходит из перспективы ускоренных темпов расширения экономической активности и территориального развития благодаря государственным капиталовложениям в экономическую и социальную инфраструктуру, которые дали новый толчок развитию сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг, обеспечив создание новых рабочих мест и все более активное замещение импортных товаров народного потребления отечественными аналогами.
Junto con el crecimiento del sector no petrolero, la previsión se basa en la perspectiva de que la actividad económica y el desarrollo territorial se aceleren, debido a las inversiones públicas en infraestructura económica y social, lo que ha asegurado el relanzamiento de la agricultura, la industria y los servicios, la creación de nuevas posibilidades de empleo y la sustitución progresiva de las importaciones de productos de consumo básico para la población.

Созданы новые структуры, такие как Инновационный центр креативных отраслей, который содействует развитию креативных отраслей благодаря разработке бизнес- стратегий и оказанию помощи в привлечении инвестиций и новейших технологий. Поставлена задача собрать вместе инвесторов, представителей промышленности и сферы образования в целях совместной работы и обмена знаниями.
Existían nuevos marcos, como el Centro de Innovación de las Industrias Creativas, que contribuían a aprovechar esas industrias elaborando estrategias empresariales y ayudando a atraer inversiones y tecnología punta con el objeto de reunir a los inversores, la industria y el sector de la educación para que colaboraran e intercambiaran conocimientos.

Доля наемного труда в промышленности и сфере услуг в отдельных странах, конец 80- х- начало 90- х годов180.
Proporción de los trabajadores asalariados en la industria y los servicios en determinados países, de fines del decenio de 1980 a principios del decenio de 1990.

Минимальная заработная плата устанавливается отдельно для трудящихся, работающих в промышленности и сфере услуг и работающих в сельском хозяйстве.
El salario mínimo se fija por separado para los trabajadores de la industria y los servicios y para los trabajadores agrícolas.

Источник: Рассчитано на основе данных опроса по заработной плате в промышленности и сфере услуг, IV квартал, Национальный институт статистики.
Fuente: Elaboración propia a partir de los datos de la Encuesta de Salarios en la Industria y los Servicios, IV Trimestre. INE.

Этому процессу способствовала растущая тенденция к углублению международного сотрудничества и либерализации в торговле, промышленности и сфере социальных услуг.
Ello se ha visto favorecido por la tendencia creciente a la colaboración internacional y la liberalización del comercio, la industria y los servicios sociales.

Экономический рост разумно обеспечивался на базе трех основных секторов, а именно в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг.
El crecimiento fue bastante alto en los tres sectores principales, a saber, la agricultura, la industria y los servicios.

Процентное распределение занятого населения по секторам для каждого из полов( имеются в виду сельское хозяйство, промышленность и сфера обслуживания).
Distribución porcentual de la población empleada de uno y otro sexo, por sectores(los sectores se refieren a agricultura, industria y servicios).

В качестве первого этапа процесса экономической реинтеграции 1019 человек из этой группы начали обучение по описанным выше программам профессиональной подготовки в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг.
Como inicio del proceso de reinserción económica, 1.019 personas de este grupo accedieron a los programas de capacitación agropecuaria y de industria y servicios descritos anteriormente.

Программы профессиональной подготовки в промышленности и сфере услуг в среднем рассчитаны на шесть месяцев, в течение которых бенефициары ежемесячно получают определенную сумму на удовлетворение основных нужд.
Los programas de capacitación en industria y servicios eran en promedio de seis meses de duración, período en el cual los beneficiarios recibieron mensualmente un monto establecido para gastos de vida.

Им необходимо больше микроэкономических данных по промышленности и сфере услуг для проведения обоснованного экономического анализа и понимания динамики роста и препятствующих ему факторов, а также аспектов международной конкурентоспособности и привлекательности экономики страны для прямых иностранных инвестиций.
Necesitan datos de carácter más microeconómico sobre la industria y los servicios para fundamentar sus análisis económicos y para comprender la dinámica y los obstáculos del crecimiento, así como la competitividad internacional y el atractivo de la economía para la inversión extranjera directa.

Анализ структурных преобразований, оцениваемых с точки зрения достижения качественных показателей роста добавленной стоимости, а также диверсификации местного производственного и экспортного потенциала в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг, рисует мрачную картину реального состояния экономики НРС.
La evaluación de la transformación estructural-- cuya definición incluye metas cualitativas de aumento del valor añadido y diversificación de las capacidades productivas y exportadoras locales de la agricultura, las manufacturas y los servicios-- revela la realidad sombría de las economías de los PMA.

В августе 1310 бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих получили кредиты из целевого фонда на сумму 7, 6 млн. долл. США для удовлетворения своих потребностей в реинтеграции в промышленности и сфере услуг.
Al mes de agosto, 1.310 ex combatientes y desmovilizados obtuvieron crédito de un fondo en fideicomiso que asciende a 7,6 millones de dólares para atender las demandas de la reinserción en industria y servicios.

Хотя в большинстве стран и регионов превалируют промышленность и сфера услуг, в развивающихся странах на сельское хозяйство все еще приходится значительная доля от общего объема производства.
Aunque en la mayor parte de los países y regiones predominan la industria y los servicios, la agricultura sigue generando una proporción considerable de la producción total en los países en desarrollo.

Опираясь на свои традиционные знания, они могут добиться создания более устойчивых моделей производства во многих областях, включая" зеленые" сельское хозяйство, промышленность и сферу услуг.
Basándose en sus conocimientos tradicionales, pueden adoptar medios de producción más sostenibles en numerosas áreas, como la introducción de modelos respetuosos con el medio ambiente en la agricultura, la industria y los servicios.

Ожидается, что со временем развивающиеся страны создадут экономические структуры, в целом аналогичные тем, которые существуют в промышленно развитых странах, сместив основной упор с сельского хозяйства на промышленность и сферу услуг.
Se espera que, con el tiempo, los países en desarrollo construyan estructuras económicas bastante similares a las del mundo industrializado, pasando de la agricultura a la industria y los servicios.

С принятием данного закона права собственников получают подлинное признание и обеспечиваются действенной защитой в полном соответствии с современными требованиями, что является дополнительным стимулом для развития интеллектуальной деятельности и увеличения объема инвестиций в промышленность и сферу торговли.
Con la aprobación de esta ley se logrará que los derechos de propiedad sean real y efectivamente reconocidos y protegidos de acuerdo con las exigencias actuales, y estimular así la creatividad intelectual y la inversión en el comercio y la industria.

Что касается функциональной реабилитации бенефициаров из числа бывших комбатантов ФНОФМ, то профессиональную подготовку в промышленности и сфере услуг прошли 633 человека; 824 человека получили сельскохозяйственную профессиональную подготовку и 2022 человека получили официальные документы на земельные участки; 24 человека получили помощь в рамках программы поддержки руководителей и командиров среднего звена и 40 человек- в рамках программы стипендий.
En cuanto a la rehabilitación funcional de beneficiarios del FMLN, se capacitaron 633 en industria y servicios; 824 en capacitación agropecuaria, habiendo escriturado tierras 2.022 personas; 24 dentro del Programa de Apoyo a Líderes y Mandos Medios; y 40 en el Programa de Becas.

Определение вариантов политики/ стратегий, которые позволили бы палестинскому сельскому хозяйству, промышленности и сфере услуг эффективно использовать рыночные возможности, открывающиеся на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях; оказание помощи в формировании палестинского тарифного режима и таможенной администрации в целях наращивания производства и либерализации торговли;
Formular opciones de política económica y estrategia que permitan a los sectores palestinos de la agricultura, la industria y los servicios aprovechar eficazmente las oportunidades del mercado emergente en los planos regional, regional e interregional; ayudar a que se establezcan en Palestina un régimen arancelario y una administración de aduanas con el fin de fomentar la producción y liberalización del comercio;