ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la industria es

Примеры использования Промышленность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщее признание получил тот факт, что промышленность является движителем экономического роста и развития.
Se reconoce en general que la industria es el motor del crecimiento y el desarrollo económicos.

Короче говоря, промышленность является ключом как к экономическому прогрессу, так и социальному развитию в Африке.
En síntesis, la industria es la clave para el progreso económico y el desarrollo social de África.

У многих может сложиться впечатление, что этот акцент вполне естественен, поскольку промышленность является, главным образом,<< производителем>gt;, а не потребителем товаров и услуг.
Muchos podrían considerar que es natural, dado que la industria es fundamentalmente" productora", y no consumidora, de bienes y servicios.

Промышленность является одним из основных источников этих выбросов, и на нее в 2004 году приходилось 19 процентов выбросов парниковых газов.
La industria es una de las principales fuentes de esas emisiones, y responsable del 19% de las emisiones de gases de efecto invernadero en 2004.

В этой связи следует сказать, что промышленность является важным участником и партнером в борьбе с попаданием оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
En ese contexto, el sector industrial es una parte interesada y un asociado importante en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa entre agentes no estatales.

Промышленность является пионером разработки и использования новых технологий, обеспечивая при этом их минимальное неблагоприятное воздействие.
La industria ha sido pionera en el desarrollo y la utilización de nuevas tecnologías para garantizar la reducción al mínimo de las consecuencias.

Председатель говорит, что государства- члены подтверждают свою приверженность целям ЮНИДО и концепции всеохватывающего и устойчивого промышленного развития и признают, что промышленность является движущей силой экономического роста.
La Presidenta señala que los Estados Miembros han renovado su compromiso con la ONUDI y con el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, y reconoce que la industria es un motor del crecimiento económico.

Промышленность является почвой для предпринимательства, производственных капиталовложений, технического прогресса, повышения квалификации и создания рабочих мест.
La industria es el semillero de la iniciativa empresarial, la inversión en los negocios, el progreso tecnológico, la actualización de las competencias humanas y la creación de empleo.

В настоящее время не вызывает сомнений тот факт, что промышленность является основной двигающей силой роста и что ее развитие будет иметь жизненно важное значение в связи с ростом численности народонаселения и масштабов безработицы.
Se reconoce ahora con toda claridad que la industria es el principal motor del crecimiento y que su desarrollo será fundamental para hacer frente al crecimiento demográfico y al aumento del desempleo.

Промышленность является одним из основных источников этих выбросов: на нее приходится 43 процента всех выбросов CO2 и 65 процентов глобального роста выбросов парниковых газов.
La industria es una de las principales fuentes de esas emisiones: es responsable del 43% de las emisiones de dióxido de carbono y del 65% del crecimiento mundial de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Деятельность ЮНИДО в области защиты окружающей среды осуществляется с учетом того факта, что промышленность является, вне сомнения, основным загрязнителем и что для достижения требуемых результатов по снижению степени загрязнения необходим целевой и многодисциплинарный подход.
Las actividades de la ONUDI en materia de protección ambiental se basan en el hecho de que la industria es la principal fuente reconocida de contaminación y que es preciso un enfoque multidisciplinario con objetivos concretos para asegurar la necesaria reducción de la contaminación.

В настоящее время промышленность является основным источником дохода для правительства, особенно на местном уровне, давая государству слишком маленький стимул, чтобы поощрять экономику услуг.
Actualmente, la industria es la principal fuente de ingresos tributarios para el gobierno, especialmente a nivel local, lo que le da al estado muy poco incentivo para estimular una economía de servicios.

Организация Объединенных Наций по вопросам промышленного развития подчеркнула, что промышленность является одной из основных причин проблемы наземных источников химического загрязнения морской среды, хотя городские сточные воды и свалка мусора также играют немаловажную роль в обострении общей проблемы.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha señalado que la industria es uno de los principales contribuyentes al problema de las fuentes terrestres de contaminación química que llega al medio marino, aunque las aguas residuales urbanas y los desechos de los vertederos son también una parte importante del problema global.

Промышленность является плодородной почвой для развития предпринимательства, производственных капиталовложений, технологического прогресса, повышения профессиональных навыков и создания достойных рабочих мест.
La industria es el semillero de la iniciativa empresarial, la inversión en los negocios, el progreso tecnológico, la actualización de las competencias humanas y la creación de empleo digno.

Учитывая общее признание того, что промышленность является основным средством обеспечения роста, директивные органы во всех регионах придают первостепенное значение созданию условий, которые способствовали бы стабильному развитию промышленности..
Dado que según el criterio generalmente aceptado, la industria era la principal fuerza motriz del crecimiento, en todas las regiones los encargados de formular las políticas asignaban importancia prioritaria a la creación de un entorno propicio al desarrollo industrial sostenido.

Промышленность является главной дви- жущей силой научно-технического прогресса в экономике, и ввиду ее связей с другими секторами она имеет важное значение для обеспечения продук- тивной занятости и экономического прогресса.
La industria es el principal motor de los avances tecnológicos en toda la economía y sus vínculos con otros sectores son esenciales para la creación de empleo productivo y el progreso económico.

Хотя промышленность является одним из основных источников загрязнения окружающей среды, она также создает наиболее благоприятные условия для устойчивого развития путем разработки и применения более чистых технологий.
Si bien la industria constituye una de las principales fuentes de contaminación ambiental, también ofrece las condiciones más favorables para tomar el camino del desarrollo sostenible mediante la creación y la adopción de tecnologías más limpias.

Промышленность является важной частью процесса развития предпринимательства, получения коммерческих инвестиций, развития науки и техники, повышения уровня квалификации кадров и создания достойных рабочих мест.
La industria representa una parte importante del proceso de desarrollo de la capacidad empresarial, la inversión para los negocios, el progreso tecnológico, las aptitudes profesionales y la creación de empleos dignos.

Национальные возможности обеспечения подготовки и переподготовки кадров для промышленности являются одним из решающих факторов в борьбе с безработицей, а также обеспечения справедливого развития;
La capacidad de un país de generar y perfeccionar los conocimientos necesarios para la industria es un factor clave para combatir el desempleo y fomentar un desarrollo equitativo;

Широкое использование грунтовых вод в промышленности является характерным для таких стран, как Германия, Россия, Франция и Великобритания.
El uso extensivo de aguas subterráneas en las industrias es característico de países como Alemania, Rusia, Francia y Gran Bretaña.

Доля женщин, работающих в промышленности, является самой высокой в тех развивающихся странах, в которых индустриализация проходила наиболее быстрыми и успешными темпами.
La más alta proporción de mujeres en la fuerza de trabajo industrial ha sido la de los países en desarrollo con la industrialización más rápida y satisfactoria.

Энергоэффективность, в частности в промышленности, является одной из центральных задач мандата ЮНИДО.
La eficiencia energética, en particular en los procesos industriales, es un aspecto esencial del mandato de la ONUDI.

Было выражено мнение о том, что участие промышленности является ключевым элементом для успешного развития и использования технологий и методов в области устойчивого рыболовства.
Se consideró que la participación de la industria era decisiva para el desarrollo y la aplicación de tecnologías y prácticas pesqueras sostenibles.

Единственным другим сектором обрабатывающей промышленности является частичная переработка импортного риса для реэкспорта в страны Европейского союза благодаря некоторым преференциальным пошлинам3.
La única actividad industrial es la semielaboración de arroz importado para su reexportación a la Unión Europea, aprovechando las ventajas arancelarias3.

Отличительной чертой промышленности является наличие огромного потенциала для повышения эффективности.
El rasgo distintivo de la industria es, claramente, el gran potencial de mejoras en la esfera de la eficiencia.

Сектор неправительственных организаций заявляет, что правительства и промышленность являются главными движущими силами устойчивого промышленного развития.
El sector de las organizaciones no gubernamentales propone que los gobiernos y la industria sean los principales impulsores del desarrollo industrial sostenible.

Добровольные инициативы всех отраслей промышленности являются одним из ценных инструментов в деле охраны окружающей среды.
Las iniciativas voluntarias de todos los subsectores de la industria han sido un instrumento valioso en la protección del medio ambiente.

Надлежащее состояние сектора обслуживания и наличие связей с промышленностью являются теми факторами, благодаря которым глобализация способствует росту масштабов занятости.
Los progresos del sector de los servicios y sus relaciones con la industria son factores que contribuyen a que la mundialización dé lugar a más puestos de trabajo.

Основными клиентами промышленности являются про- мышленные фирмы, которые все между собой взаимо- связаны.
Los principales clientes de la industria son las empresas industriales, todas ellas vinculadas entre sí.

Ликвидация последствий холодной войны и перестройка промышленности являются сложными и дорогостоящими мероприятиями.
La liquidación del legado de la guerra fría y la reestructuración de la industria son tareas complejas y costosas.