ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industria química
• industrias químicas
• chemicals industry
• sector químico

Примеры использования Химическая промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Химическая промышленность.
Sector químico.

Нинбо повезло химическая промышленность co лтд.
Ningbo lucky chemical industry co ltd.

Химическая промышленность.
Industrias químicas.

Промышленные процессы/ химическая промышленность( N2O): недавние замеры.
Procesos industriales/Industrias químicas(N2O): mediciones recientes.

Хотя химическая промышленность приложила большие усилия по достижению цели 2020 года, потребительские установки и государственная политика и далее будут важными факторами, влияющими на прогресс или ограничивающими его.
Although the chemicals industry had made significant efforts to attain the 2020 goal, consumer attitudes and government policies would continue to be major factors influencing, or limiting, progress.

Ядерная промышленность Химическая промышленность Нефтехимическая.
Industria nuclear Industria química Industria petroquímica.

Он рекомендовал сосредоточить внимание на таких основных идеях, как устойчивость и финансирование и принцип" загрязнитель платит", и создать систему, при которой химическая промышленность будет нести реальные затраты, связанные с ее продукцией.
He recommended focusing on key ideas, such as sustainability and finance, and the polluter-pays principle, and establishing a system under which the chemicals industry would bear the true costs of its products.

В северной части преобладают химическая промышленность и металлобработка.
La parte norte está dominada por la industria química y la metalurgia.

Со времени составления« Оценки Dobris» химическая промышленность в Запаной Европе продолжала развиваться, при этом с 1993 г. рост производства превышает ВВП.
Desde el informe Dobris, la industria de productos químicos ha seguido creciendo en Europa occidental, con una producción que desde 1993 aumenta a un ritmo superior al del PIB.

В наибольшей степени пострадают от этого два сектора: черная металлургия и химическая промышленность( за десятилетний период увеличение цен в первом из этих секторов составит 19%, а во втором- 7%).
Dos de los sectores más afectados son el siderúrgico y la industria de productos químicos(el aumento en diez años para el primero se sitúa en un 19% y para el segundo en un 7%).

Небольшое число промышленных отраслей расходует больше половины всей воды, используемой в промышленных целях: металлургия, химическая промышленность, очистка нефти, изготовление бумажной массы, пищевая промышленность..
Un pequeño número de industrias consumen más de la mitad del agua de uso industrial: la metalurgia, la industria química, las refinerías de petróleo, la fabricación de pulpa papelera y la industria alimentaria.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)( химическая промышленность и использование химических веществ в промышленности и в промышленных продуктах);
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)-- la industria química y la utilización de los productos químicos en la industria y en los productos industriales;

Химическая промышленность еще не взяла на себя ответственность за тот колоссальный ущерб, который был причинен ее продукцией, и она должна принять финансовое участие в экологически безопасном уничтожении запасов озоноразрушающих веществ.
La industria química todavía no se había hecho responsable del gran daño que habían causado sus productos y debería contribuir financieramente a la destrucción ambientalmente racional de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Именно таким путем развивалась издательская отрасль в Соединенных Штатах, химическая промышленность в Швейцарии и производство нелицензионных медицинских препаратов в Индии.
Esto sucedió en la industria editorial de los Estados Unidos, la industria de los productos químicos de Suiza y las industrias de productos farmacéuticos genéricos de la India.

Некоторые сферы, такие, как энергетика и химическая промышленность, сами по себе могут быть использованы террористами для создания угрозы обществу в целом.
Algunos sectores, como el energético y el de la industria química, se prestan especialmente a la posibilidad de ser usados por los terroristas para crear una amenaza contra la sociedad en su conjunto.

Химическая промышленность развивалась без достаточного понимания и учета ее воздействия на здоровье человека и окружающую среду, особенно опасности такого воздействия в долгосрочном плане.
La industria química se ha desarrollado sin que se tuviera un conocimiento adecuado de las consecuencias que podía tener ese desarrollo en la salud humana y en el medio ambiente, y sin prestar debida atención a dicha cuestión, especialmente en lo que se refiere a los riesgos a largo plazo.

Имеются пищевая и продовольственная промышленность, текстильная промышленность, химическая промышленность, металлургическая и механическая промышленность, а также производство строительных материалов.
Existen industrias alimentarias y agroalimentarias, una industria textil, industrias químicas, industrias metalúrgicas y mecánicas e industrias de materiales de construcción.

Химическая промышленность Швейцарии, со своей стороны, создала группу по процедуре предварительного обоснованного согласия( ПОС) еще до вступления Конвенции в силу и начала осуществление десятилетней программы работы в этой области.
La industria de productos químicos de Suiza, por su parte, había establecido un ente de consentimiento fundamentado previo(CFP) aún antes de que el Convenio entrara en vigor y había iniciado un programa de trabajo decenal en esa esfera.

В законе также перечислены виды деятельности, приостановление которых может создать угрозу для жизни и здоровья людей и вызвать серьезный ущерб: химическая промышленность, черная и цветная металлургия.
Las actividades cuya interrupción podría poner en peligro la vida y la salud de la población o causar un daño de grandes proporciones a causa de su naturaleza, también están contempladas en esta ley: la industria química y siderúrgica y la producción de hierro y metales no ferrosos.

Хотя химическая промышленность приложила большие усилия по достижению цели 2020 года, потребительские установки и государственная политика и далее будут важными факторами, влияющими на прогресс или ограничивающими его.
Aunque la industria química había realizado importantes esfuerzos para cumplir el objetivo fijado para 2020, las actitudes de los consumidores y las políticas de los gobiernos continuarían siendo factores importantes tanto para contribuir al progreso como para limitarlo.

Он рекомендовал сосредоточить внимание на таких основных идеях, как устойчивость и финансирование и принцип" загрязнитель платит", и создать систему, при которой химическая промышленность будет нести реальные затраты, связанные с ее продукцией.
Recomendó que se hiciera hincapié en ideas clave, como la sostenibilidad y la financiación, y el principio de quien contamina paga, y se estableciera un sistema en el que la industria química hiciera frente a los verdaderos costos de sus productos.

Глобальная химическая промышленность является активным участником международного процесса обеспечения устойчивого развития еще со времени Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году.
La industria química mundial ha participado activamente en procesos internacionales de desarrollo sostenible desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992.

Даже в момент, когда я выступаю, те, кто поддерживает законодательство, в частности химическая промышленность Соединенных Штатов, стремятся добиться того, чтобы законопроект прошел через палату представителей завтра, в последние часы этой сессии конгресса.
Incluso en este momento, los que apoyan la legislación, en especial la industria química de los Estados Unidos, están presionando fuertemente para que mañana la Cámara de Representantes apruebe la ley, en las últimas horas de este período de sesiones del Congreso.

Химическая промышленность в основном развивалась на основе горючих сланцев и других импортировавшихся сырьевых материалов( природный газ, апатит) для производства топочного мазута, ароматических углеводородов, фенолов, растворителей, косметических средств и пестицидов.
La industria química se ha desarrollado principalmente a base del esquisto bituminoso y otras materias primas importantes(gas natural, apatita) para la producción de petróleo combustible, hidrocarburos aromáticos, fenoles, solventes, cosméticos y plaguicidas.

Эта средняя продолжительность варьируется в зависимости от отрасли экономики, причем в пяти отраслях продолжительность рабочей недели составляет менее 41 часа Речь идет о следующих отраслях: машиностроение, химическая промышленность, табачная промышленность, дизайн и часовая промышленность..
Esa duración media varía según los sectores económicos: en cinco de ellos es de menos de 41 horas Se trata de los siguientes sectores: fabricación de maquinaria, industria química, industria del tabaco, artes gráficas y relojería.

Химическая промышленность поддерживает дальнейшее укрепление Стратегического подхода, в том числе путем выделения соответствующих ресурсов, чтобы обеспечить прогресс в сфере эффективного контроля и содействовать принятию национальных усилий в направлении достижения цели на 2020 год.
En el futuro, la industria química apoya un mayor fortalecimiento del enfoque estratégico, entre otras cosas mediante la asignación adecuada de recursos, que sirva para supervisar eficazmente los progresos y fomentar los esfuerzos a nivel nacional para alcanzar el objetivo de 2020.

Участники совещания отметили, что химическая промышленность имеет важное экономическое значение для многих стран ЕЭК, причем Западная Европа, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Канада относятся к числу крупнейших в мире производителей химической продукции.
En la reunión se hizo notar que la industria química tenía una importancia económica notable para muchos países de la CEPE, ya que Europa occidental, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Canadá se hallaban entre los mayores fabricantes de productos químicos del mundo.

Химическая промышленность приступила к осуществлению программы" Ответственный подход", которая предусматривает представление отчетности по экологическим и социальным аспектам, разработку уставов и принципов предпринимательской деятельности, а также создание стандартов для систем рационального использования окружающей среды.
La industria química ha instituido un programa de" gestión responsable" que incluye la presentación de informes sobre el medio ambiente y la sociedad y la adopción de cartas y principios comerciales y de sistemas de normas de gestión ambiental.

Химическая промышленность стран Северной Европы начала осуществление программы" ответственного отношения", и, по крайней мере в Норвегии, химическая промышленность продемонстрировала желание руководствоваться правилами ЕС еще до их включения в национальное законодательство.
La industria química de los países nórdicos ha adoptado el programa de" manejo responsable" y al menos en Noruega la industria química ha demostrado estar dispuesta a acatar las reglamentaciones de la Unión Europea incluso antes de que se incorporen en la legislación nacional.

Химическая промышленность обладает обширным многолетним опытом в сфере управления рисками и может внести значительный вклад в регулирование химических веществ и отходов посредством процессов, описанных в проекте предложения.
La industria de productos químicos contaba con amplios conocimientos en la gestión de los riesgos acumulados durante muchos años y podría aportar una extraordinaria contribución a la gestión de los productos químicos y los desechos mediante los procesos descritos en el proyecto de propuesta.