ЛЕГКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria ligera
• la industria liviana
• manufacturas ligeras
• de manufactura liviana

Примеры использования Легкой промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение министерства легкой промышленности и торговли;
Permiso del Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio.

Южные страны еврозоны, такие как Италия и Испания, страдают от растущей конкуренции с Китаем в отраслях текстильной и легкой промышленности.
Los países del sur de la zona del euro, como Italia y España, han sufrido el aumento de la competencia china en las industrias textil y de manufactura liviana.

Лицензии на импорт, выдаваемые министерством легкой промышленности и торговли;
Licencias de Importación administradas por el Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio.

Действительно, после промышленной революции рост легкой промышленности всегда вел к резкому росту национального дохода.
En efecto, desde la Revolución Industrial, el auge de la industria ligera ha sido el motor de un aumento espectacular del ingreso nacional.

Со вступлением в силу Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) многие предприятия легкой промышленности были переведены в другие страны.
Tras la firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), muchas empresas de la industria ligera se trasladaron a otros países.

Район Броудхит в Олтрингеме до 1970- х годов был центром легкой промышленности, а сейчас там расположен торговый комплекс.
El área Broadheath de la ciudad era un centro industrial de luz hasta la década de 1970 y ahora es un parque comercial.

Комитет просит государство- участник уделить особое внимание ситуации с занятостью женщин в секторах туризма и легкой промышленности.
El Comité pide al Estado Parte que preste especial atención a las consecuencias que tiene para las mujeres el empleo en los sectores de turismo y la industria liviana.

Кокандский специальный профессиональный колледж легкой промышленности был образован в 1976 году как специальное учебное заведение для несовершеннолетних девушек.
El colegio profesional especializado en industria ligera de Kokanda se fundó en 1976 como una institución de enseñanza especializada para niñas.

Например, доля легкой промышленности в валовом национальном продукте превышает долю сельского хозяйства, которое является одной из традиционных сфер деятельности женщин.
Por ejemplo, a las industrias ligeras correspondía una parte mucho mayor del producto nacional bruto que a la agricultura, fuente tradicional de sustento para la mujer.

Соблюдения трудовых прав женщин на предприятиях легкой промышленности Андижанской, Наманганской и Ферганской областей( 2006 г.);
De la observancia de los derechos laborales de la mujer en las empresas de la industria ligera en las provincias de Andizhán, Namangán y Fergana(2006);

Сокращение доли товаров легкой промышленности частично объясняется усилением конкуренции, так как выход на рынки стран с низкой заработной платой ведет к понижению цен.
La disminución de la parte correspondiente a los productos manufacturados livianos se debe en parte a la mayor competencia, pues la presencia de países en los que los salarios son bajos ejerció presión sobre los precios.

В этой сфере есть возможности для роста, особенно в легкой промышленности, энергоемких отраслях и в агро- промышленности..
El sector manufacturero representa el 14,5% del PIB del Paraguay, y tiene potencial de crecimiento en sectores como la industria ligera, las industrias de alto consumo de energía y las agroindustrias.

В промышленной отрасли структурные сдвиги, которые продолжаются в Украине с 1993 года, характеризуются ростом удельного веса тяжелой индустрии и резким падением доли машиностроения и легкой промышленности.
En Ucrania los cambios estructurales que vienen operándose en la industria desde 1993 se caracterizan por el creciente peso de la industria pesada y la marcada contracción de los sectores de la construcción de maquinaria y la industria ligera.

В последующий период довольно высокими темпами росли розничные цены на товары легкой промышленности, на продукцию культурно- бытового и хозяйственного назначения.
Durante el período siguiente los precios al por menor de los productos de la industria ligera y de los artículos domésticos de primera necesidad subieron bastante rápidamente.

В 1990- 1991 годах, например, завозилось 59% товаров легкой промышленности, 36% продуктов питания, 90% собранного хлопка вывозилось в другие регионы для переработки в конечный продукт.
En 1990-1991, el 59% de los productos de la industria ligera y el 36% de los productos alimentarios se importaban, mientras que el 90% de la cosecha de algodón se exportaba a otras regiones para su transformación en productos finales.

Из общего числа экономически активных женщин-- членов профсоюзов большая часть-- 70 процентов заняты в легкой промышленности, 65 процентов-- в системе образования, 60 процентов-- в системе здравоохранения.
Sobre el número total de mujeres activas miembros de un sindicato, la mayoría, es decir, el 70%, están empleadas en la industria ligera, el 65% en el sistema de enseñanza y el 60% en el sistema de salud.

Легкой промышленности придается меньшее значение из-за того, что факторы производства в Кабо-Верде, включая рабочую силу, являются более дорогостоящими, чем в других странах региона. Фактически, по этой причине в стране даже закрылись несколько текстильных фабрик.
La industria ligera tiene menos importancia porque los factores de producción- comprendida la mano de obra- son en Cabo Verde más costosos que en otros lugares de la región y, de hecho, varias factorías textiles han cerrado por ese motivo.

Женщины также задействованы в таких сферах, как агротуризм, ткачество и ряд секторов легкой промышленности, где мелким предприятиям зачастую необходимы кредиты и другая помощь.
La mujer también se dedica a actividades como el agroturismo, la fabricación de tejidos y la manufactura liviana, sectores en que suelen necesitarse préstamos y ayudas de otra índole para la creación de pequeñas empresas.

С 1996 года учебное заведение стало называться профессиональной школой, далее решением№ 133 управления образования хокимията Ферганской области от 22 августа 2003 года школа преобразуется в специальный профессиональный колледж легкой промышленности.
A partir de 1996 se le denomina escuela profesional y, posteriormente, con arreglo a una decisión de la Dirección de educación del jokimyato de la provincia de Ferganá, de 22 de agosto de 2003, la escuela pasó a ser un colegio profesional especializado en industria ligera.

Например, предприятия, перемещенные в Таиланд, привлекают большое число молодых женщин из сельских районов для работы в легкой промышленности( в основном текстильной и электронной промышленности и производстве игрушек).
Las empresas que se han trasladado a Tailandia, por ejemplo, han atraído a gran cantidad de mujeres de las zonas rurales para trabajar en la industria ligera(principalmente la industria textil y la fabricación de productos electrónicos y juguetes).

Это привело к слиянию ВПК с министерством промышленности и министерством легкой промышленности и образованию министерства промышленности и военного производства( МПВП) под руководством генерал-лейтенанта Хусейна Камеля.
Como consecuencia, el Organismo de Industrias Militares se fusionó con el Ministerio de Industria y el Ministerio de Industrias Ligeras y se creó el Ministerio de Industria e Industrias Militares, al frente del cual estaba el Teniente General Hussein Kamel.

Тем не менее, получен прирост производства по сравнению с 1997 г. в цветной металлургии, автомобилестроении, сельскохозяйственном машиностроении, нефтехимической, деревообрабатывающей и бумажной, легкой промышленности и промышленности строительных материалов.
Sin embargo, en relación con 1997 ha aumentado la producción de metales no ferrosos, la construcción de automóviles, la construcción de maquinaria agrícola, la industria química y petrolera, la elaboración de la madera y el papel, la industria ligera y la industria de los materiales de construcción.

Значительный ущерб в результате повышения стоимости перевозки и цен на сырьевые товары был нанесен легкой промышленности, особенно в мыловаренной и парфюмерной отраслях и в кожевенной и обувной промышленности, размер которого составил 5 548 000 долл. США.
El costo de los fletes y el aumento de los precios de las materias primas, afectaron significativamente la industria ligera, particularmente en las ramas de la jabonería y perfumería, así como la de cueros y calzado, registrándose una afectación por 5.548.000 dólares.

Что касается других причин безработицы, то гибралтарское правительство активно стремится обеспечить рост экономики Гибралтара для расширения возможностей трудоустройства и, в частности, принимает меры по стимулированию финансовых и других сервисных компаний и предприятий легкой промышленности.
En cuanto a las otras causas del desempleo, el Gobierno de Gibraltar está intentando activamente aumentar el volumen de la economía de Gibraltar a fin de crear más oportunidades de empleo y tiene concretamente la intención de atraer empresas financieras y otras empresas de servicios y la industria ligera.

Экономический рост, социальное равенство и прогресс и охрана окружающей среды; упор на содействие развитию сельского хозяйства, легкой промышленности, туризма и сектора оказания деловых услуг; в краткосрочной перспективе: ликвидация нищеты, обеспечение занятости и сокращение масштабов преступности.
Crecimiento económico, equidad social y progreso y protección del medio ambiente. Promoción de la agricultura, industrial ligera, turismo y servicios comerciales. A corto plazo: erradicación de la pobreza, empleo y reducción de la delincuencia.

Среди обрабатывающих отраслей иностранные филиалы в легкой промышленности, которые производят недорогие потребительские товары, очевидно, будут затронуты кризисом в меньшей степени, чем филиалы, производящие товары длительного пользования и предметы роскоши.
Por lo que se refiere a las industrias manufactureras, las filiales de compañías extranjeras en el sector de las industrias ligeras que producen bienes de consumo no lujosos probablemente se verán menos afectadas que las filiales que producen bienes duraderos y artículos de lujo.

Эмпирический анализ подтверждает, что между расширением занятости женщин, в особенности в трудоемких отраслях легкой промышленности, и моделями и темпами развития экспорта существует сильная причинно-следственная взаимосвязь.
El análisis empírico confirma que hay una clara relación de causa y efecto entre el aumento del trabajo de la mujer, especialmente en el sector con gran densidad de mano de obra de las manufacturas ligeras, y las pautas y tasas correspondientes al crecimiento de las exportaciones.

В рамках новой экономической стратегии его страны первоочередное внимание уделяется сельскому хозяйству, легкой промышленности и внешней торговле и его страна хотела бы в полной мере использовать всеобщую систему преференции для развития экономических отношений с различными странами и для выхода на новые зарубежные рынки.
La nueva estrategia económica adoptada por su país daba prioridad a la agricultura, la industria ligera y el comercio exterior, y su país deseaba utilizar plenamente el SGP para desarrollar relaciones económicas con distintos países y buscar nuevos mercados exteriores.

Правительством предпринимаются временные меры для снижения уровня безработицы среди женщин, включая программу восстановления и развития легкой промышленности на 1999- 2003 годы, при помощи создания благоприятных экономических условий для развития отрасли.
El Gobierno está tomando medidas temporales para reducir la desocupación de las mujeres, entre las que figura un programa para la rehabilitación y el desarrollo de la industria ligera en el período 19992003 mediante la creación de condiciones económicas favorables.

В целях увеличения занятости женщин и расширения их экономических возможностей будет осуществляться жесткий контроль за реализацией государственной программы восстановления и развития легкой промышленности, а также государственной программы импортозамещения в легкой и пищевой промышленности..
A fin de ampliar las oportunidades económicas y de empleo para las mujeres, se practicará una estrecha vigilancia de la ejecución de los programas gubernamentales en materia de rehabilitación y desarrollo de la industria liviana y de la industria alimentaria así como del programa de sustitución de importaciones en esas industrias..