Примеры использования Более легкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это делает пену более легкой.
Она ушла более легкой походкой.
И тогда он обратился к более легкой проблеме.
Достижение согласия по этому вопросу должно быть более легкой задачей.
El acuerdo sobre esta cuestión sería más fácil de obtener.И перспектива, которую я вам предлагаю, более легкой операции… сделает ли это диагноз менее ужасающим?
Y el prospecto que les ofrezco, de una cirugía más fácil… ¿hará ese diagnóstico menos atemorizante?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
легкими вооружениями
легкой промышленности
легкого оружия
легкой мишенью
легкой добычей
легкий путь
легкой атлетике
стрелкового и легкого оружия
легкие деньги
легкая часть
Больше
И перспектива, которую я вам предлагаю, более легкой операции.
Y el prospecto que les ofrezco, de una cirugía más fácil.Для развивающихся стран развитие новаторства оказывается более легкой задачей в том случае, если они уже встали на путь устойчивого роста.
En el caso de los países en desarrollo,la creación de un clima favorable a la innovación es más fácil si ya han iniciado un proceso de crecimiento sostenido.Нефтяной кризис 1973 года закончил этот« чудесный» рост,и после этого экономика следовала более легкой восходящей траекторией.
La crisis del petróleo de 1973 y 1979, terminó este crecimiento"milagroso" y a partir de entonces,la economía siguió una trayectoria ascendente más leve.Я взломал погодный радар Альдергроув и связал его с более легкой сетью о которой я не должен знать.
He hackeado el radar metereológico Aldergrove y lo he combinado con una red más ligera que se supone no tendría que conocer.Рассмотреть варианты применения<< более легкойgt;gt; формы взаимодействия, предусмотрев вариант взаимодействия на региональном или секторальном уровне.
Examinar las posibilidades de introducir formas más ligeras de intervención y establecer la opción de intervención a nivel regional o sectorial.В общем, маме нужно было как-то выплескивать свой гнев, а я была более легкой мишенью, чем двухметровый дальнобойщик.
En fin, mamá tenía que descargarse de algún modo y era más fácil conmigo que con un camionero de 1,90 metros.В первом случае государства могут использовать аккредитацию журналистов, чтобы препятствовать свободе выражения мнений,а во втором случае журналисты могут стать более легкой мишенью.
En el primer caso, los Estados podrían utilizar la acreditación del periodista para interferir en la libertad de expresión,mientras que en el segundo los periodistas serían unos objetivos más fáciles.Это позволит не только снизить общую стоимость закупки и поставки вакцин;это также сделает аппликацию более легкой для медработников и для самих девушек.
De este modo, el costo general de la compra y administración de las vacunas será menor, y además,será más fácil para el personal médico y las niñas.В основном они задействованы в благоустройстве территорий и другой более легкой работе и составляют порядка 42% от общего числа лиц, привлеченных к данному виду работ.
Estas desarrollan principalmente tareas de acondicionamiento de terrenos y otras tareas más livianas y representan aproximadamente el 42% del total de personas que realizan ese tipo de trabajo.Было также отмечено, что существуют разные виды деградации лесов иоценка некоторых из них может оказаться более легкой задачей, чем оценка других( FCCC/ SBSTA/ 2008/ 11).
También se señaló que existen diferentes tipos dedegradación de los bosques y algunos pueden ser más fáciles de medir que otros(FCCC/SBSTA/2008/11).Гейтнер также хочет упростить финансовые сделки и сделать их оценку более легкой, чтобы правления компаний, регулирующие органы и инвесторы могли лучше оценивать риски, на которые идут.
Geithner también apunta a que sea más fácil y Действительно, благодаря поисковым системам и популярным мобильным приложениям знания почти всегда находятся у нас под рукой,что делает нашу жизнь значительно более легкой и продуктивной.
Lo cierto es que entre los motores de búsqueda y las omnipresentes aplicaciones, tenemos conocimiento en la punta de los dedos casi siempre,lo que hace nuestras vidas mucho más fáciles y productivas.Вместе с тем мера наказанияза" непристойное поведение" является значительно более легкой, поскольку в законодательстве упор делается прежде всего на правонарушениях, которые могут привести к беременности.
Sin embargo, las penas que castiganlos" actos indecentes" son considerablemente más leves, porque la mayor presión legal recaía originalmente en los delitos que podían terminar en un embarazo.Я хочу поблагодарить конференц- работников, устных переводчиков и всех моих друзей вокруг за их терпение и за то,что они делали мою работу более легкой и, хотелось бы верить, более эффективной.
Las gracias a los oficiales de conferencias, a los intérpretes y a todos mis amigos por su paciencia ypor haber contribuido a que mi trabajo fuese más fácil y, espero, В случае" более легкой" процедуры требования к инициированию могли бы, соответственно, быть менее жесткими по сравнению с процедурой, которая может привести к последствиям, имеющим обязательный характер.
El mecanismo de activación para un procedimiento" más ligero" podría establecerse con Некоторые Стороны посчитали отчетную кампанию 2012-2013 годов более легкой, поскольку методология или инструменты отчетности прошли проверку в ходе последнего цикла отчетности.
Algunas Partes consideraron que el ejercicio depresentación de informes de 2012-2013 había sido más fácil, debido a que la metodología y los instrumentos de presentación de información empleados se habían ensayado en el ciclo anterior.В сельских районах мужчины, как правило, отвечают за тяжелую работу, такую, как возделывание земли,в то время как женщины занимаются более легкой работой, например посадками, сбором урожая, уходом за домашними животными.
En las zonas rurales, el hombre suele encargarse del trabajo pesado, como el arado de los campos,mientras que la mujer se dedica a trabajos más ligeros, como el transplante, la cosecha y la cría de animales.Создание институтов является относительно более легкой задачей, но с поведенческой точки зрения гораздо труднее определить степень успеха в укреплении принципов неподкупности, прозрачности и ответственности;
Relativamente, es más fácil establecer instituciones, pero desde el punto de vista de la conducta es Управление должно обеспечить дальнейшее повышение транспарентности своих процедур, совершенствование отчетности и укрепление потенциала в сфере обмена информацией исделать более легкой для восприятия свою документацию в ситуациях взаимодействия с государствами- членами.
La Oficina debería seguir mejorando la transparencia de sus procesos, continuar mejorando sus capacidades de presentación y de intercambio de información,y emplear documentos más fáciles de utilizar en sus comunicaciones con los Estados Miembros.Прежде всего,оценка издержек по предотвращению изменения климата является более легкой, и второе- трудно оценить эффективность проекта в области адаптации, поскольку успешность воздействия не является легко измеримой.
En primer lugar, era más fácil estimar el costo de las medidas de mitigación, y en segundo lugar, resultaba difícil evaluar la eficacia de un proyecto de adaptación porque los efectos positivos no eran fácilmente mensurables.Гжа Беридзе( Грузия) говорит, что более длительные сроки прохождения службы для лиц, отказывающихся призываться в армию по политическим или религиозно-этическим мотивам, былиустановлены по той причине, что альтернативная трудовая служба считается более легкой, чем служба военная.
La Sra. Beridze(Georgia) dice que se han establecido períodos de servicio Кроме того, исключенные из жизни общества, отчаявшиеся и не способные себя содержать молодые люди в большей степенирискуют обратиться к незаконным и преступным видам деятельности и являются более легкой добычей вооруженных группировок, желающих пополнить свои ряды.
Además, es mayor el riesgo de que los jóvenes excluidos de la sociedad, frustrados e incapaces de hacerse cargo de sí mismos,se vuelquen a las actividades y lícitas y delictivas y se conviertan en presas más fáciles para los grupos armados que buscan reclutar nuevos miembros.Требовать от Северной Кореи сдачи на хранение документа о ратификации данного Договора, что необходимо для его вступления в силу,было бы более легкой задачей, если бы все государства, участвующие в шестисторонних переговорах, сами ратифицировали этот Договор, что, к сожалению, не соответствует действительности.
Si todos los Estados participantes en las conversaciones entre las seis partes hubieran ratificado el Tratado, que no es el caso,sería más fácil exigir a Corea del Norte que lo hiciera, requisito para la entrada en vigor del Tratado.Неясность политики начинается с таких вопросов,как должна ли она быть последовательной или гибкой либо же более легкой для понимания; она также усугубляется параллельным существованием политики и руководящих указаний и сопутствующими правовыми последствиями их смежного осуществления.
La ambigüedad de las políticas reside enla determinación de si deben ser coherentes o flexibles o más fáciles de entender; la situación se complica además por la existencia paralela de políticas y directrices, y las consiguientes implicaciones jurídicas de su aplicación yuxtapuesta.Lt;< До решения вопроса о предоставлении беременной женщине в соответствии с медицинским заключением другой работы, более легкой и исключающей воздействие неблагоприятных производственных факторов, она подлежит освобождению от работы с сохранением среднего заработка за все пропущенные вследствие этого рабочие дни за счет нанимателя.
Mientras se reubica a la embarazada por dictamen médico en otro trabajo más fácil y libre de los efectos de factores productivos poco satisfactorios, ésta tendrá derecho a ausentarse del trabajo devengando, a costa del empleador, el salario medio por todos los días hábiles perdidos como consecuencia del traslado.
