Примеры использования Más ligeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay recuerdos más ligeros.
Los isótopos más ligeros se separan de los más pesados aprovechando sus diferentes movimientos circulares.
¿Dice que si fueran más ligeros.
Los cristales de hielo y agua más ligeros se cargan positivamente y son transportados hacia arriba, mientras que los más pesados, cristales cargados… negativamente se hunden hasta el fondo.
Более легкие кристаллики льда становятся положительно- заряженными и поднимаются вверх, а тяжелые отрицательно- заряженные кристаллы оседают внизу.Cuando se quitan, somos significativamente más ligeros.
Как только их удаляют, мы становимся значительно легче.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ligeros de pasajeros
vehículos ligeros de pasajeros
una ligera disminución
el ligero aumento
una ligera reducción
un ligero descenso
un ligero incremento
un ligero cambio
una ligera mejora
Больше
Durante el embarazo, las mujeres tienen derecho a trabajos más ligeros, y está prohibido asignarles faenas pesadas o trabajos en condiciones insalubres.
Беременные женщины на этот период имеют право на более легкую работу, не допускается тяжелая работа и работа с вредными условиями труда.Y desde luego, ha habido desarrollos en infrarrojos, de forma que puedes ver a los animales en la noche,y los equipos de video-grabación se vuelven cada vez mejores y más ligeros.
И, конечно, есть инструменты для работе в инфракрасном спектре, чтобы можно было наблюдать за животными ночью,и оборудование для видеозаписи, и аудиозаписывающее оборудование становится легче и лучше.Júpiter es 84% hidrógeno ycasi 14% helio los dos elementos más ligeros y abundantes del Universo juntos en una enorme masa.
Юпитер состоит из 84 процентов водорода ипочти 14 процентов гелия. Два самых легких и распространенных элемента во Вселенной слились в огромную массу.Cuando un neutrón decae, se crea un protón y un electrón, pero, al igual que en cualquier otro decaimiento en la estructura atómica de átomos más pesados como el uranio,nuevos, y más ligeros, elementos son creados.
Когда нейтрон распадается, он создает протон и электрон, но, как же, как и в любом другом атомного распада структуры более тяжелых атомов, таких как уран,новые, и легче, элементы созданы.Durante este período,las mujeres embarazadas deben ser transferidas a trabajos más ligeros, libres de condiciones nocivas para su salud, y deben recibir el sueldo medio correspondiente a su anterior puesto de trabajo.
В это время женщины должны переводиться на другую, более легкую работу, исключающую влияние неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежнему месту работы.En las zonas rurales, el hombre suele encargarse del trabajo pesado, como el arado de los campos,mientras que la mujer se dedica a trabajos más ligeros, como el transplante, la cosecha y la cría de animales.
В сельских районах мужчины, как правило, отвечают за тяжелую работу, такую, как возделывание земли,в то время как женщины занимаются более легкой работой, например посадками, сбором урожая, уходом за домашними животными.En la fisión de un núcleo de uranio,no solo aparecen dos núcleos más ligeros resultado de la división del de uranio, sino que además se emiten 2 o 3(en promedio 2,5 en el caso del 235U) neutrones a una alta velocidad(energía).
При делении урана тепловым нейтроном возникает не только два более легких ядра( осколка деления), но также излучаются 2 или 3( в среднем 2, 5 для 235U) нейтрона, имеющие высокую кинетическую энергию.Apoyar la construcción masiva de viviendas y al sector de la construcción en su conjunto con el fin deincrementar la edificación de viviendas mediante el empleo de materiales más ligeros y baratos y de técnicas más rápidas.
Поддержка массового производства жилых единиц и строительного сектора в целом с цельюповышения производства жилых единиц путем использования более легких и дешевых материалов и El Departamento de Energía preparó también nuevosdiseños conceptuales de GTR de menor tamaño y más ligeros para la misión de sobrevuelo rápido de Plutón, en cuyas especificaciones se exige que cuente con fuente de electricidad de GTR.
Кроме того,министерство энергетики разработало концептуально новые конструкции меньших по габаритам и более легких РТГ для АМС" Плуто- Фаст- Флайбай", технические характеристики которой требуют использования РТГ.De conformidad con el artículo 243, las mujeres embarazadas que presenten el certificado médico correspondiente tienen derecho a cadencias de trabajo reducido oa ser trasladadas a trabajos más ligeros, que no se ejecuten en condiciones perjudiciales.
В статье 243 беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижаются нормы выработки или нормы обслуживания,либо они переводятся на более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов работу.Mejorar la eficiencia del consumo de combustibles mediante la promoción de vehículos más ligeros, diseños aerodinámicos, neumáticos eficientes en función del combustible, energías renovables y motores más eficientes;
Повысить эффективность использования топлива путем поощрения производства более легковесных транспортных средств, аэродинамических конструкций, топливосберегающих шин, использования возобновляемых источников энергии и повышения эффективности двигателей;Los investigadores señalaron que las pautas de congéneres en los suelos de fondo europeos se correspondían en gran medida con las notificadas para la mezcla de pentaBDE-c. En dirección norte a lo largo del corte transversal latitudinal, se produjo una contribución relativa cada vez mayor de BDE 47 yotros PBDE más ligeros en comparación con los PBDE más pesados medidos en las muestras.
Исследователи отмечали, что распределение соединений семейства БДЭ в нижних слоях почвы в Европе в значительной мере совпадало с указываемым в докладах распределением смеси кпентаБДЭ. В северной части упомянутой широтной зоны наблюдалосьувеличение в исследовавшихся пробах доли БДЭ47 и других более" легких" ПБДЭ по сравнению с" тяжелыми" ПБДЭ.Los avances en la nanotecnologíaofrecen la perspectiva de contar con materiales de construcción más ligeros cuya producción requiere de mucha menos energía, haciendo que tanto las edificaciones como los vehículos sean mucho más eficientes en cuanto al consumo de energía.
Достижения в области нанотехнологий открывают перспективу более легким строительным материалам, которые требуют гораздо меньше энергии для их производства, делая здания и транспортные средства гораздо Janna quedó impactada porque esta imagen de cómo dos de los cuerpos más pesados del universo se mueven uno en torno al otro tiene un extraño parecido con el modo en quedos de los objetos más ligeros se mueven uno en torno al otro… los diminutos protones y electrones dentro de un átomo.
Жанна шокировало, насколько картина вращения тяжелейших объектов во Bселенной один вокруг другого необъяснимо похожа на то,как вращаются два одних из самых легких- крошечные протон и электрон внутри атома.Así pues, se prevé que hasta una cuarta parte de los vehículos blindados de transporte de tropas de laMisión podría reemplazarse por vehículos de patrulla más ligeros, un ajuste que a su vez permitiría reducir en unos 120 efectivos el componente militar y pasar a una dotación total de 6.940 efectivos.
В этой связи предполагается, чтодо одной четверти бронетранспортеров Миссии можно было бы заменить более легкими патрульными автомобилями, что в свою очередь позволит сократить военный компонент миссии на 120 военнослужащих, доведя общую численность до 6940 человек.Esta es más ligera que la que acostumbraba usar.
Он легче, чем я привык.Simplemente se deshacen en partículas más ligeras.
Они просто распадаются на более легкие частицы.Es más ligera y pequeña.
Он легче и тоньше.No estoy más ligera, estoy vacía.
Я не легче, я просто пустая.Su paso era más ligero cuando se alejó.
Она ушла более легкой походкой.Más ligera de lo que recuerdo.
Легче, чем я помню.El hidrogeno es más ligero que el aire y flotaría hasta… la cámaras superiores.
Водород будучи более легким чем воздух проникает в верхнюю камеру.Hace la espuma más ligera.
Это делает пену более легкой.Básicamente lo hicieron mucho más ligero, todo era de fibra de carbono.
Они сделали авто гораздо более легким, поэтому там практически все из углеволокна.El barco será más ligero y rápido que antes.
Корабль будет легче и быстрее чем раньше.
