Примеры использования El ligero aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se observó el ligero aumento del margen de la remuneración neta, de 112,7 a 113,3.
En la actualidad, no había ningún lugar de destino con unajuste por debajo del nivel necesario para absorber el ligero aumento propuesto de la escala de sueldos básicos/mínimos.
В настоящее время нет мест службы с коррективом поместу службы ниже уровня, необходимого для покрытия предлагаемого незначительного увеличения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.En él se revela que el número de mujeres muertas por causasrelacionadas con el embarazo sigue siendo bajo y el ligero aumento registrado es consecuencia directa de la mejora de los sistemas de preparar informes.
Из доклада явствует, что число женщин, умирающих по причинам, связаннымс беременностью, сохраняется на низком уровне, а зарегистрированное незначительное увеличение такого числа является прямым результатом повышения эффективности систем отчетности.El ligero aumento del saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses, de 0,3 millones de dólares.
Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями в размере, 3 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Ухудшение экономических показателей находит проявление и на рынке труда,где в 1998 году в большинстве стран с переходной экономикой скромный рост занятости замедлился или даже был потерян, а с середины года доля безработных резко росла.El ligero aumento del saldo del Fondo representa ingresos por concepto de intereses y ajustes correspondientes a períodos anteriores.
Незначительное увеличение остатка средств обусловлено процентными поступлениями и корректировкой за предыдущий период.В рамках как международных мер, так и национальных стратегий в области развития все чаще рассматриваются вопросы женщин, мира и безопасности,о чем свидетельствует небольшое увеличение объема финансирования политики и программ, связанных с вопросом женщин, мира и безопасности, в странах, где есть конфликты или где их нет.B El ligero aumento correspondiente a la Comisión de Actuarios se debe a una modificación en la composición de la Comisión.
B Незначительное увеличение по линии комитета актуариев вызвано изменением членского состава этого комитета.Se expresó la opinión de que el ligero aumento de los recursos propuesto no se adecuaba a la importante tarea que desempeña el Departamento.
Было высказано мнение о том, что предлагаемое незначительное увеличение объема ресурсов не соответствует важности задачи Департамента.El ligero aumento observado durante la segunda legislatura puede explicarse por el crecimiento de su número total, y no por el fortalecimiento de su posición.
Некоторое увеличение этой доли в парламенте второго созыва можно объяснить ростом их общего числа, а не укреплением их позиций в парламенте.Рост молодежного населения и незначительное возрастание страха перед серьезными преступлениями полностью не объясняют увеличивающийся спрос.El ligero aumento del saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses junto con economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones.
Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями и экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием.En respuesta a una pregunta, dijo que el ligero aumento porcentual de los gastos con cargo al presupuesto bienal de apoyo se correspondía con el aumento de los ingresos del Fondo.
Отвечая на вопросы, она подчеркнула, что небольшой рост процентного показателя расходов по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период совпал с El ligero aumento se debió a la consolidación de la política eficaz en función de los costos y muy conveniente de colocar estudiantes en Sudáfrica.
Незначительное увеличение количества учащихся было обусловлено дальнейшим укреплением экономически эффективной стратегии направления учащихся на учебу в Южной Африке, которую следует всячески приветствовать.En consecuencia, puede decirse que el ligero aumento del total de gastos del PNUD en 1995 es el resultado del rápido aumento de los gastos de los fondos y los fondos fiduciarios.
Следовательно, можно утверждать, что имевший место в 1995 году незначительный рост общего объема расходов ПРООН является результатом стремительного El ligero aumento de 3 millones en la Cuenta Especial, que al 31 de diciembre de 2006 tenía 224 millones, se debe a los intereses devengados acreditados.
Незначительное увеличение средств на Специальном счете на 3 млн. долл. США с 224 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2006 года объясняется начислением накопленных процентных платежей на средства этого фонда.Este apoyo se expresó en el ligero aumento de la ayuda de los países donantes tradicionales y en la creación, por el Secretario General de las Naciones Unidas, de la Oficina del Asesor Especial para África, en mayo de 2003.
Эта поддержка нашла выражение в небольшом увеличении помощи со стороны традиционных стран- доноров и в создании Генеральным секретарем в мае 2003 года Канцелярии Специального консультанта по Африке.El ligero aumento de 1,2 puntos porcentuales respecto de la tasa media de vacantes registrada durante el año anterior obedece principalmente a la puesta en marcha de nuevas misiones.
Небольшое увеличение средней доли вакантных должностей( на 1, 2 процента) по сравнению с показателем предыдущего года объясняется главным образом развертыванием новых миссий.El ligero aumento de la participación de la mujer se pone sobre todo de manifiesto en los trabajos y servicios administrativos,el sector estructurado y, en menor medida, en la industria.
Незначительное увеличение занятости женщин имело место главным образом в сфере канцелярской работы и услуг, в неофициальном секторе и в гораздо меньшей степени в промышленности.El ligero aumento de 56.870 euros en concepto de contribución de la ONUDI a los servicios de administración de edificios de uso conjunto se debe fundamentalmente al aumento del porcentaje correspondiente a la ONUDI del 39% al 42%.
Небольшое увеличение на 56 870 евро взноса ЮНИДО на совместную службу эксплуатации зданий обусловлено главным образом A pesar del ligero aumento del número de Estados que habían concertado tales acuerdos,el número de los que proporcionaron información complementaria(con cifras) se mantuvo sin cambios con respecto a años anteriores.
Несмотря на незначительное увеличение количества государств, заключивших такие соглашения, количество государств, представивших дополнительную информацию( с соответствующими показателями), осталось неизменным как и в предшествующие годы.A pesar del ligero aumento de las denuncias en 2013,la tendencia general a la baja es alentadora, como lo es también el hecho de que el número de denuncias fundadas esté disminuyendo.
Несмотря на незначительное увеличение числа заявлений в 2013 году, общая тенденция к снижению их El ligero aumento de los ataques de los insurgentes se produjo principalmente en el sur del Afganistán, en donde los 10 distritos más violentos del país registraron el 45% de los ataques perpetrados por los insurgentes en todo el país.
Некоторое увеличение числа нападений, инициированных мятежниками, пришлось главным образом на южные области Афганистана, где в 10 районах, для которых характерен наибольший показатель насилия, было совершено 45 процентов от общенационального количества нападений, инициированных мятежниками.Observa el ligero aumento registrado en los recursos ordinarios, que son necesarios para que el PNUD desempeñe adecuadamente su mandato, apoye eficazmente el programa de desarrollo de los países asociados y tenga una base de recursos ordinarios suficiente y segura;
Отмечает небольшое увеличение объема регулярных ресурсов, которое необходимо для надлежащего выполнения ПРООН своего мандата, оказания ею странам- партнерам эффективной поддержки в осуществлении их повестки дня в области развития и обеспечения достаточного и гарантированного El ligero aumento de 5.943 euros en concepto de reembolso al Fondo Común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición se debe a una mayor participación de la ONUDI en la financiación de los gastos, que pasa del 15,541% previsto en las estimaciones presupuestarias de 20082009 al 15,71% reflejado en las estimaciones presupuestarias correspondientes a 2010-2011.
Незначительное увеличение возмещения в Фонд капитального ремонта в размере 5 943 евро обусловлено Комитет отмечает незначительное увеличение числа женщин в парламенте по итогам всеобщих выборов 2010 года. Комитет также с удовлетворением отмечает, что после рассмотрения последнего доклада увеличилась представленность женщин в судебной системе, где на долю судей и магистратов- женщин приходится 56%.El ligero aumento de las importaciones a través del cruce de Kerem Shalom entre julio y octubre de 2013, tras la destrucción de los túneles, no se ha mantenido debido a los reiterados cierres de los cruces y a las restricciones impuestas, incluida la limitación del volumen y las clases de materiales que pueden introducirse en Gaza.
Небольшое увеличение объемов импорта через КПП Керем- Шалом, произошедшее в период с июля по октябрь 2013 года после уничтожения туннелей, не удалось сохранить из-за постоянного закрытия этого контрольно-пропускного пункта и вводимых ограничений, в том числе ограничений Preocupa al Comité que la presencia y la participación de las mujeres en la vida política y pública del país siga siendo muy limitada,pese al ligero aumento registrado en la representación de las mujeres en el servicio exterior.
Комитет обеспокоен тем, что присутствие и участие женщин в политической и общественной жизни страны по-прежнему является крайне ограниченным,несмотря на незначительное увеличение доли женщин, занимающих различные должности в Министерстве иностранных дел.Esto, aunado al ligero aumento en la diferencia entre el costo de la vida entre Nueva York y Washington D.C., redundó en una reducción del margen entre las remuneraciones netas respecto de 2013.
Это обстоятельство, вместе с небольшим ростом разницы стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, О. К., привели к сокращению разницы в размере чистого вознаграждения по сравнению с показателем 2013 года.
