НЕЗНАЧИТЕЛЬНОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ligero aumento
• pequeño aumento

Примеры использования Незначительного увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно ожидать весьма незначительного увеличения выработки электроэнергии на электростанциях, получивших запасные части и оборудование.
Cabe esperar un levísimo aumento de la producción en las centrales eléctricas que han recibido suministros.

В результате женщины вынуждены заниматься мелкомасштабными видами деятельности в неформальном секторе и больше работать ради незначительного увеличения дохода.
Por esa razón, las mujeres se ven obligadas a realizar actividades de pequeña escala en el sector informal y a trabajar más para aumentar ligeramente sus ingresos.

Одной из возможных причин незначительного увеличения числа часов пропусков школьных занятий является более высокая степень миграции семей.
Una de las posibles razones del aumento moderado del número de horas de absentismo escolar se debe al elevado nivel de migración de las familias.

В настоящее время нет мест службы с коррективом по месту службы ниже уровня, необходимого для покрытия предлагаемого незначительного увеличения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.
En la actualidad, no había ningún lugar de destino con un ajuste por debajo del nivel necesario para absorber el ligero aumento propuesto de la escala de sueldos básicos/mínimos.

После незначительного увеличения поступлений в 2000 году приток совокупного объема поступлений ЮНФПА в 2001 году существенно возрос: 257, 8 млн. долл. США против 382, 4 млн. долл. США.
Tras un ligero aumento de ingresos registrado en 2000, el FNUAP registró una importante entrada de ingresos totales en 2001: 257,8 millones de dólares en 2000 frente a 382,4 millones de dólares en 2001.

Iv уменьшения ассигнований по статье<< Консультанты и эксперты>gt; на 10 500 долл. США, что является чистым результатом незначительного увеличения и уменьшения ассигнований по различным подпрограммам;
Iv Una disminución de 10.500 dólares en la partida de consultores y expertos, resultado neto de leves aumentos y disminuciones en diversos subprogramas;

Однако из-за сложившегося в 1991 году положения с ресурсами удалось добиться лишь незначительного увеличения их объема в этом году: общие расходы возросли всего лишь на 3, 9 млн. долл. США и составили 60, 7 млн. долл. США.
Sin embargo, la situación en materia de recursos en 1991 sólo permitió un aumento moderado en ese año; el total de los gastos aumentó sólo en 3,9 millones de dólares, a 60,7 millones de dólares.

Зачастую эти системы финансируются за счет незначительного увеличения тарифов для всех потребителей, благодаря чему такое увеличение крайне мало, особенно в свете многочисленных экономических, социальных и экологических преимуществ.
Esos sistemas suelen financiarse con un pequeño aumento de las tarifas que pagan los consumidores de servicios públicos, lo que hace que el costo aumente muy poco, particularmente en vista de los múltiples beneficios económicos, sociales y ambientales.

Было внесено предложение насчет того, что, возможно, ЖМЦГР является тем самым органом, через посредство которого может оказываться эта более широкая поддержка, поскольку она шла бы в развитие уже предпринимаемых усилий и требовала бы лишь незначительного увеличения кадрового состава и ресурсов.
Se indicó que el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra sería la entidad más adecuada para prestar mayor apoyo, ya que se utilizarían sus servicios y sólo se requeriría un ligero aumento de personal y de recursos.

Функции и структура Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря сохранится в том виде, в каком они описаны в моем докладе от 18 марта 2002 года, за исключением незначительного увеличения численности подразделений военных советников и советников по вопросам гражданской полиции.
Las tareas y la estructura de la Oficina del Representante Especial serían las mismas que se describen en mi informe de fecha 18 de marzo de 2002, salvo un pequeño aumento en las dependencias de asesoramiento militar y de policía civil.

В Латинской Америке после незначительного увеличения в 1990 году объем прямых иностранных инвестиций возрос почти на 70 процентов в 1991 году и составил 12 млрд. долл. США, а в 1992 году увеличился еще на 25 процентов, т. е. почти до 15 млрд. долл. США. Латиноамериканские страны фактически конвертировали значительную часть своей задолженности в акционерный капитал.
En América Latina, tras una ligera alza en 1990, las inversiones extranjeras directas subieron bruscamente en 1991 a 12.000 millones de dólares, o sea casi en un 70%, y en 1992 a casi 15.000 millones de dólares, es decir un 25% más; los países latinoamericanos efectivamente convirtieron parte considerable de su deuda en participaciones en capital social.

Рост обеспечен главным образом за счет общего подъема в сельскохозяйственном секторе, увеличения добычи алмазов, незначительного увеличения объема выпуска промышленной продукции и расширения строительных работ в государственном и частном секторах.
El crecimiento se vio impulsado en su mayor parte por una amplia recuperación de la producción agrícola, el aumento de la producción de diamantes, un leve aumento de la producción manufacturera y la expansión de las actividades de construcción, tanto en el sector público como en el sector privado.

Lt;< При рассмотрении своих ресурсов УСВН предлагает десятилетний цикл оценки всех программ Секретариата при условии утверждения незначительного увеличения ресурсов, предложенного в бюджете на 2012- 2013 годыgt;gt;.
Teniendo en consideración sus recursos, la OSSI propone aplicar un ciclo decenal de evaluaciones de programas a todos los programas de la Secretaría, con sujeción a la aprobación de los aumentos moderados de los recursos propuestos en su solicitud presupuestaria correspondiente a 2012-2013.".

В мае 2006 года Федеральный совет вынес на рассмотрение парламента то, что он назвал комбинированным решением: кроме незначительного увеличения вычетов для супружеских пар с двумя доходами( 50 процентов вторичного дохода, но не более 12 500 швейцарских франков) оно предусматривает введение нового вычета в размере 2500 швейцарских франков для всех супружеских пар.
En mayo de 2006, el Consejo Federal aprobó y remitió al Parlamento lo que se denominó una solución combinada: además de un aumento moderado de la deducción aplicable a las parejas que tienen dos ingresos(50% del ingreso secundario, pero con un máximo de 12.500 francos), el proyecto dispone la creación de una deducción de 2.500 francos para todas las parejas casadas.

Выразив удовлетворение по поводу избрания женщины на должность спикера палаты представителей, члены Комитета поинтересовались причинами сохраняющегося низкого показателя представленности женщин в парламенте и незначительного увеличения числа женщин в национальных консультативных структурах и местных органах власти.
Si bien encomiaron la elección de una mujer para el cargo de Presidenta de la Cámara de Representantes, los miembros pidieron conocer las razones de que siguiera siendo bajo el porcentaje de mujeres que son miembros del Parlamento y del reducido incremento del número de mujeres en los órganos nacionales de asesoramiento y en los gobiernos locales.

Делегации высказали обеспокоенность по поводу незначительного увеличения числа женщин- добровольцев Организации Объединенных Наций, особо отметив важность учета гендерных аспектов в новой стратегической рамочной программе и преодоления в стратегиях различий в гендерном плане между организациями, привлекающими добровольцев Организации Объединенных Наций, особенно в рамках миссий по поддержанию мира.
Las delegaciones expresaron su preocupación por el insignificante aumento del número de voluntarias de las Naciones Unidas e hicieron hincapié en la importancia de incorporar la perspectiva de género en el nuevo marco estratégico y de superar la disparidad entre los géneros en las estrategias de las organizaciones que despliegan voluntarios de las Naciones Unidas, en particular en las misiones de mantenimiento de la paz.

На севере страны было отмечено весьма незначительное увеличение объема добычи, причем сокращение объема добычи компенсируется за счет повышения эффективности сепарации нефти благодаря поставкам, например, обезвоживающих реагентов, и незначительного увеличения добычи на таких месторождениях, как, например, месторождение им. Саддама.
Los niveles de producción en la región septentrional han variado muy poco y las disminuciones han sido compensadas por el mejoramiento en la separación del petróleo debido a la llegada de, por ejemplo, productos químicos para la eliminación del agua, y pequeños aumentos en los aportes de otros yacimientos, entre ellos el Saddam.

В период между исходным отчетным годом и 2012 годом произошло незначительное увеличение этого количества.
Se observó un pequeño aumento entre el año de referencia y 2012.

Предполагается незначительное увеличение энергопотребления в арендуемых помещениях.
Se prevé un leve aumento en el consumo de energía eléctrica en los locales de alquiler.

Это предполагает незначительное увеличение ежегодных взносов ЮНИДО.
Esto implica un pequeño incremento de las cuotas anuales de la ONUDI.

Это было компенсировано незначительным увеличением доли импорта из стран всех других регионов.
Dicha disminución quedó compensada con leves aumentos de la parte correspondiente a todas las demás regiones.

Незначительное увеличение внешней задолженности стран региона.
Leve expansión de la deuda externa regional.

С удовлетворением было отмечено незначительное увеличение притока ПИИ в некоторые НРС.
Es alentador observar que han aumentado ligeramente las corrientes de IED hacia algunos países menos adelantados.

На всех других уровнях отмечалось незначительное увеличение доли женщин.
En las demás categorías se registró un ligero aumento en el número de ascensos.

Приведенные в докладе данные свидетельствуют о незначительном увеличении пропорциональной доли женщин, представленных в органах, находящихся в сфере влияния Федерации.
Muestra un ligero aumento de la proporción de mujeres en los organismos comprendidos en la esfera de competencia de la Federación.

Эта цифра свидетельствует о незначительном увеличении младенческой смертности; однако в течение четырех лет подряд этот показатель был ниже уровня 5 случаев смерти на 1 000.
Esto supone un ligero aumento de la mortalidad infantil; sin embargo, durante cuatro años consecutivos esta proporción se mantuvo por debajo del 5%.

Это отражает незначительное увеличение ликвидности, прежде всего благодаря меньшему оттоку наличных средств из сокращенного двухгодичного бюджета вспомогательных расходов по линии регулярных ресурсов.
Esto constituye un pequeño aumento de la liquidez, debido principalmente a la menor salida de efectivo resultante de la reducción del rubro de recursos ordinarios en el presupuesto bienal apoyo.

И только начиная с пенсионного возраста отмечается незначительное увеличение численности пар, которые совместно выполняют семейные обязанности.
Se observa un leve aumento del número de parejas que asumen conjuntamente la responsabilidad de las tareas del hogar a partir de la edad de jubilación.

Она отметила, что незначительное увеличение суммы путевых расходов было связано с укреплением деятельности по ревизии, для чего потребовались поездки.
Observó que el pequeño aumento de los gastos de viaje se debía al fortalecimiento de la función de auditoría, que exigía que se efectuaran viajes.

Было высказано мнение о том, что предлагаемое незначительное увеличение объема ресурсов не соответствует важности задачи Департамента.
Se expresó la opinión de que el ligero aumento de los recursos propuesto no se adecuaba a la importante tarea que desempeña el Departamento.