НЕЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• reducido número
• pequeño número
• escaso número

Примеры использования Незначительного числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост расходов, связанных с получением политических постов, на фоне незначительного числа богатых женщин.
La creciente imposición de un tope de gastos para la obtención de cargos políticos, y la pequeña cantidad de mujeres con fortuna.

Сотрудники обращаются с заявлениями о пересмотре незначительного числа административных решений( в 1999 году поступило 221 такое заявление).
Los funcionarios piden un número reducido de revisiones administrativas(en 1999 se hicieron 221 solicitudes de dicha índole).

Продовольственные талоны с успехом применялись в большинстве того незначительного числа стран, которые опробовали такую практику.
Los cupones de alimentos han dado buenos resultados en la mayor parte del pequeño número de países que los han ensayado.

С учетом незначительного числа заключенных- женщин в возрасте менее 18 лет для них не было создано каких-либо специальных отделений.
Debido al pequeño número de reclusas menores de 18 años, no existen unidades especiales para el internamiento de muchachas adolescentes.

Не следует считать, что все эти изменения ограничиваются лишь появлением очень незначительного числа новых крупных держав.
No podemos suponer que todos esos cambios se han limitado meramente a la aparición de un pequeño número de nuevas Potencias importantes.

Как результат высокого уровня безработицы и незначительного числа вакантных рабочих мест стал складываться вторичный рынок рабочей силы;
Como resultado de la alta tasa de desempleo y el reducido número de plazas vacantes, ha empezado a surgir un mercado de trabajo secundario.

Однако с учетом весьма незначительного числа таких альтернатив посвящать им отдельный проект основного положения представляется нецелесообразным.
En cambio, dado el pequeño número de tales alternativas, no parece necesario consagrar un proyecto de directriz separado a su enumeración.

Абсолютно недопустимо то, что издержки безответственности незначительного числа привилегированных должны ложиться бременем на плечи обездоленных нашей Земли.
Es inadmisible que el costo de la irresponsabilidad de unos pocos privilegiados recaiga sobre los desposeídos de la Tierra.

Причины заключения лишь незначительного числа партнерских соглашений и изучение возможности увеличения числа таких соглашений;
Los motivos por los cuales solo se ha concertado un número limitado de acuerdos de asociación, y la posibilidad de aumentar el número de dichos acuerdos;

Большинство делегаций выразили разочарование по поводу незначительного числа самооценок, проведенных в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
La mayoría de las delegaciones expresó decepción por el escaso número de autoevaluaciones realizadas durante el bienio 1992-1993.

Общая численность сил, участвовавших в наступлении, составляет 15 000 угандийских военнослужащих при поддержке незначительного числа суданских мятежников.
El número total de fuerzas que participaron en la ofensiva fue de 15.000 hombres de las fuerzas de Uganda, apoyados por un pequeño número de rebeldes sudaneses.

Вместе с тем, ККСАМС отметил оговорки секретариата в отношении незначительного числа охватываемого персонала и связанных с этим технических проблем.
El CCISUA señaló, no obstante, las reservas expresadas por la secretaría en relación con el escaso número de funcionarios interesados y los problemas técnicos conexos.

Поскольку из-за незначительного числа подлежащих рассмотрению дел, требовавших экспертного изучения, накопить достаточного опыта не удалось, проведение запланированного практикума было сочтено неоправданным.
Debido al reducido número de casos aptos para someterse al examen de los expertos, no se adquirió suficiente experiencia para justificar el cursillo previsto.

Никто в здравом сознании не может заявить, что нечто, никогда не достигавшееся в прошлом, а именно разрушение незначительного числа боеголовок, находящихся в полете, может случиться за одну ночь.
Ninguna persona cuerda puede asumir que algo nunca antes logrado, es decir, destruir una reducida cantidad de cabezas nucleares en vuelo, sucederá de la noche a la mañana.

Комиссия выразила озабоченность по поводу отсутствия подробной информации о решениях и/ или резолюциях, принятых директивными органами организаций, а также незначительного числа организаций, представляющих доклады.
La Comisión expresó inquietud por la falta de detalles sobre las decisiones y/o resoluciones de los órganos legislativos de las organizaciones y por el reducido número de organizaciones que habían presentado informes.

Несмотря на то что отчеты по индивидуальной оценке работы незначительного числа сотрудников в штаб-квартире БАПОР в Газе действительно не были составлены своевременно, было бы неверным утверждать, что в результате этого этим сотрудникам не увеличили оклад.
Si bien es cierto que un pequeño número de funcionarios de la sede del OOPS en Gaza no completaron sus informes de evaluación del personal a tiempo, no es correcto afirmar que esos funcionarios no obtuvieran aumentos de sueldo como resultado.

Партнерство приобретает разнообразные формы: от ограниченных временными рамками партнерств для осуществления проектов с участием незначительного числа субъектов до глобальных инициатив с участием многочисленных субъектов.
Hay muchas formas de colaboración, desde las que abordan un proyecto con fecha límite y con un número reducido de participantes, hasta las iniciativas a nivel mundial en que interviene una gran cantidad de agentes.

В целом вследствие вышеупомянутых сдерживающих факторов, касающихся сбора данных и незначительного числа расследований и уголовных преследований, сообщалось о всего лишь нескольких делах, которые иллюстрировали бы ход осуществления различных положений Конвенции.
En general, debido a las limitaciones expuestas supra relativas a la recopilación de datos y al escaso número de investigaciones y enjuiciamientos, son pocos los casos notificados para ilustrar la aplicación de las distintas disposiciones de la Convención.

Г-н КАРИЯВАСАМ, напоминая о том, что Конвенция зиждется на трех столпах: странах происхождения, странах транзита и странах назначения, высказывает сожаление по поводу незначительного числа стран, принимающих мигрантов, которые ратифицировали инструмент.
El Sr. KARIYAWASAM, recordando que la Convención se apoya en tres pilares fundamentales, a saber, los países de origen, los países de tránsito y los países de destino, deplora el escaso número de países de acogida de migrantes que han ratificado el instrumento.

КЛДЖ вновь заявил о своей обеспокоенности по поводу незначительного числа женщин на должностях преподавателей высших учебных заведений и судей в судах всех инстанций, а также в связи с недостаточной представленностью на этих должностях женщин, принадлежащих к меньшинствам.
El CEDAW reiteró su preocupación por el escaso número de profesoras universitarias en las instituciones académicas y de juezas en todos los niveles del poder judicial, así como por la representación insuficiente en estos ámbitos de mujeres procedentes de grupos minoritarios.

Комитет обеспокоен в связи с утверждениями, касающимися широко распространенного применения пыток и жестокого обращения по отношению к содержащимся под стражей лицам, а также незначительного числа должностных лиц, обвиненных, подвергнутых преследованию и признанных виновными в связи с такими деяниями.
El Comité expresa preocupación por las denuncias de uso generalizado de la tortura y maltrato de los detenidos y por el escaso número de funcionarios que han sido acusados, enjuiciados y declarados culpables de tales actos.

С учетом незначительного числа государств, которые предоставили информацию о своих координаторах по вопросам возвращения активов, Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, является ли необходимой подготовка дальнейших руководящих указаний в отношении роли и функций таких координаторов по вопросам возвращения активов.
Habida cuenta del número reducido de Estados que aportaron información sobre sus enlaces para la recuperación de activos, convendría que el Grupo de Trabajo analizara si se requiere más orientación sobre el papel y las funciones que ellos desempeñan.

Дополнительную обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что в отделениях милиции и в других местах содержания под стражей не проводится никаких независимых расследований, гарантирующих неприменение пыток и жестокого обращения, помимо незначительного числа расследований при внешнем участии, о которых упоминала делегация( статьи 7 и 10 Пакта).
Otro motivo de preocupación es que no se llevan a cabo investigaciones independientes en las comisarías de policía u otros lugares de detención para garantizar que no se produzcan torturas ni malos tratos, excepto el pequeño número de averiguaciones con participación externa mencionadas por la delegación(artículos 7 y 10 del Pacto).

Внедрять политику в отношении мобильности предполагается с пятилетним периодом отсрочки, тем не менее для назначения УЛР незначительного числа сотрудников на подходящие должности в 2007 году уже потребуется-- с учетом опыта осуществления программы регулируемых назначений для молодых сотрудников категории специалистов-- существенный объем ресурсов.
Aunque la política de movilidad tiene un período de gracia de cinco años, la colocación de un pequeño número de funcionarios en un puesto adecuado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en 2007 requerirá, según la experiencia obtenida con el programa de reasignación dirigida de jóvenes profesionales, recursos considerables.

Что касается незначительного числа детей выходцев из других стран, проживающих в Республике Корее, то г-н Ан поясняет, что, даже если иностранцы и имеют полное право поселяться в стране со своими детьми, оказывается, что наиболее значительную долю иностранцев, официально поселившихся в стране в последние годы, составляют стажеры, приехавшие без семьи.
En cuanto al reducido número de hijos de extranjeros residentes en la República de Corea, el Sr. Ahn explica que aun cuando los extranjeros tienen todo el derecho de instalarse en el país con sus hijos, el hecho es que la mayor proporción de los extranjeros instalados en el país registrada en los últimos años está constituida por pasantes que vienen sin familia.

Он отметил озабоченности, выраженные договорными органами по поводу случаев применения пыток сотрудниками правоохранительных органов в пенитенциарных учреждениях и незначительного числа расследований и вынесенных в этой связи приговоров; по поводу применения пыток в отношении представителей национальных меньшинств в местах содержания под стражей и применения телесных наказаний в школах.
Aludió a las preocupaciones expresadas por los órganos de tratados en relación con los actos de tortura cometidos por los agentes del orden en las instituciones penitenciarias y el escaso número de investigaciones y condenas a ese respecto, así como los actos de tortura contra miembros de las minorías nacionales durante los períodos de privación de libertad y al uso del castigo corporal en las escuelas.

Закрывая сессию, Председатель выразил сожаление по поводу того, что отсутствие времени лишило Специальный комитет возможности завершить процесс разработки проекта конвенции на его шестой сессии, как он и намеревался поступить, особенно с учетом весьма незначительного числа остающихся нерешенными вопросов и того обстоятельства, что Специальный комитет был весьма близок к достижению консенсуса в отношении этих вопросов.
Al clausurar el período de sesiones, el Presidente lamentó que por falta de tiempo el Comité Especial no hubiera podido terminar el proceso de negociación en su sexto período de sesiones, tal como tenía la intención de hacerlo, especialmente en vista del muy reducido número de cuestiones pendientes y de que el Comité Especial había estado muy cerca de lograr un consenso sobre estas cuestiones.

Обращая внимание на обилие правонарушений, связанных с незаконным использованием рабочей силы, он выражает удивление по поводу незначительного числа поданных жалоб и вынесенных обвинительных приговоров в связи с актами расизма, тогда как неправительственные организации и Европейский центр по защите прав народности рома говорят о том, что рома и другие меньшинства являются жертвами дискриминации со стороны органов правопорядка.
Subrayando la importancia de los delitos en materia de empleo ilegal de mano de obra, el experto expresa su sorpresa por el reducido número de denuncias y condenas por actos de racismo, siendo que según la información transmitida por organizaciones no gubernamentales y por el Centro Europeo para los Derechos de los Romaní, los romaní, al igual que las demás minorías, son víctimas de discriminación por parte de las fuerzas de orden público.

Также существуют проблемы высоких процентных ставок по кредитам, получаемым от местных кредиторов, отсутствия доступа к улучшенным сельскохозяйственным орудиям/ материалам, к официально предоставляемым кредитам, малого прямого доступа к земле, ограниченности служб распространения сельскохозяйственных знаний в сельских районах, плохого состояния складских и обрабатывающих объектов, незначительного числа женщин, занимающихся распространением специализированных сельскохозяйственных зданий, и плохого управления кооперативами.
También existen otros problemas, como el elevado tipo de interés que los prestamistas locales aplican a los créditos, la falta de acceso a herramientas e insumos agrícolas más modernos, la falta de acceso a créditos oficiales, el muy poco acceso directo a las tierras, los limitados servicios de extensión agraria, las deficientes instalaciones de almacenamiento y procesamiento, el escaso número de trabajadoras empleadas en los servicios de extensión agraria, y la deficiente administración de las cooperativas.

Если следовать его логике, то дискриминация по нескольким признакам, направленная против одного лица или незначительного числа лиц, принадлежащих к какому-либо меньшинству или какой-либо религиозно- этнической группе, может, действительно, быть признана геноцидом, как только будет доказано и четко установлено намерение исполнителя таких дискриминационных действий уничтожить не только данное лицо или лиц, но и группу или меньшинство как таковые.
De acuerdo con esta lógica, las discriminaciones agravadas dirigidas contra una sola persona o un número reducido de personas pertenecientes a una minoría o un grupo etnorreligioso pueden, en efecto, adquirir proporciones genocidas desde el momento en que se comprueba y establece fehacientemente la intención de su autor de lograr, mediante esa o esas personas, la destrucción del grupo o la minoría como tal.