PROGRESOS LIMITADOS на Русском - Русский перевод

• ограниченный прогресс
• незначительный прогресс
• ограниченный прогресс был достигнут

Примеры использования Progresos limitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Afirmó que se habían logrado progresos limitados.
Он заявил, что был достигнут ограниченный прогресс.

Se hicieron progresos limitados en la aplicación de los Acuerdos del 23 de marzo.
Лишь ограниченный прогресс был достигнут в осуществлении соглашений, подписанных 23 марта.

La Comisión cree que se han conseguido progresos limitados a este respecto.
Комитет считает, что достигнутый в этой связи прогресс был ограниченным.

Los países de África al sur del Sáhara, Asia meridional y la Comunidad de Estados Independientes han logrado progresos limitados.
В странах Африки к югу от Сахары, в странах Южной Азии и в странах Содружества Независимых Государств был достигнут ограниченный прогресс.

Hasta la fecha sólo se han logrado progresos limitados en materia de elaboración de normas.
К настоящему времени был достигнут лишь ограниченный прогресс во всех областях разработки норм.

Los progresos limitados que se han realizado para alcanzar el reconocimiento aunque sólo sea en el plano regional muestran la complejidad del proceso.
Ограниченный прогресс, достигнутый в обеспечении признания даже на региональном уровне, объясняется сложностью данного процесса.

Desde la presentación de mi último informe, se han registrado únicamente progresos limitados en las conversaciones de paz de Lusaka.
После представления моего предыдущего доклада на мирных переговорах в Лусаке был достигнут лишь ограниченный прогресс.

En la esfera de la reforma intergubernamental, cuya responsabilidad principal compete a los Estados Miembros, sólo se han logrado progresos limitados.
В ходе межправительственной реформы, за которую главную ответственность несут государства- члены, достигнут лишь ограниченный прогресс.

En segundo lugar, se han registrado progresos limitados en el logro de la meta de educación básica universal de nueve años, sobre todo más allá de la educación primaria.
Вовторых, незначительный прогресс отмечается в достижении целей всеобщего девятилетнего образования, особенно образования на уровне после начального.

No obstante, a pesar de que las conversaciones sostenidas durante la reunión fueron sólidas e intensas, solo se lograron progresos limitados.
Однако, несмотря на то, что переговоры на встрече проходили в конструктивном и интенсивном ключе, был достигнут весьма ограниченный прогресс.

El Representante Especial observa que sólo se han logrado progresos limitados en el establecimiento de una supervisión democrática efectiva de las fuerzas armadas.
Специальный представитель отмечает, что в деле установления эффективного демократического надзора за деятельностью вооруженных сил достигнут лишь ограниченный прогресс.

El examen periódico por la Comisión del adelanto de las mujeres en las organizaciones que participan en el régimen común sólo ha puesto de relieve progresos limitados, especialmente en las categorías superiores.
Проведенный Комиссией периодический обзор вопроса об улучшении положения женщин в организациях общей системы выявил лишь ограниченный прогресс, особенно на руководящих должностях.

En lo relativo a las normas del ACGS, se han hecho progresos limitados en relación con las medidas de salvaguardia urgentes, las subvenciones y las compras del sector público.
Что касается норм ГАТС, то ограниченный прогресс был достигнут в таких областях, как чрезвычайные и защитные меры( ЧЗМ), субсидии и государственные закупки.

El Subsecretario General también informó a los miembros del Consejo sobre los últimos acontecimientos relativos a la repatriación de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), en que se habían obtenido progresos limitados en cuanto al cumplimiento de las metas previstas.
Помощник Генерального секретаря также кратко информировал Совет о последних событиях, касающихся репатриации Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), в связи с которой был достигнут лишь ограниченный прогресс в выполнении исходных показателей.

Solamente se han realizado progresos limitados en el reforzamiento de los recursos humanos y la capacidad institucional y financiera de las organizaciones de la sociedad civil.
В том что касается укрепления людских ресурсов, институционального потенциала и финансовых возможностей организаций гражданского общества, был достигнут лишь ограниченный прогресс.

Se acerca la conclusión del sexagésimo período de sesiones, y hasta la fecha sólo hemos alcanzado progresos limitados sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Шестидесятая сессия приближается к завершению, и пока мы добились лишь незначительного прогресса в рассмотрении вопроса об осуществлении реформы Совета Безопасности.

Se obtuvieron progresos limitados en la participación del sector privado en la lucha contra la pobreza y las desigualdades, y en la reducción de la segregación de la fuerza laboral basada en el género.
Представлены сообщения об ограниченном прогрессе в участии частного сектора в решении проблем нищеты и неравенства и в сокращении масштабов гендерной сегрегации на рынке труда.

Sin embargo, los progresos son desiguales entre los países, las regiones y los principales indicadores, e incluso en muchos lugares los progresos limitados conseguidos han sufrido un retroceso debido a las recientes crisis múltiples e interconectadas.
Однако в разных странах и регионах показатели прогресса, равно как и ключевые показатели, различны; и во многих местах даже ограниченный прогресс был подорван недавними многочисленными и взаимосвязанными кризисами.

Si bien en las rondas anteriores se registraron progresos limitados, consideramos que se han dado pasos importantes e irreversibles que nos colocan de manera firme en un rumbo constante hacia las negociaciones basadas en textos.
Хотя в ходе последних раундов отмечен ограниченный прогресс, мы считаем, что сделаны важные и необратимые шаги для нашего неуклонного продвижения к обсуждениям проекта текста.

No obstante, el Banco Mundial informó de que Eritrea había conseguido progresos limitados y de que no se había debatido acerca de un programa apoyado por el FMI desde la última consulta del Artículo IV, celebrada en 2009.
Однако, как сообщает Всемирный банк, Эритрея добилась весьма ограниченного результата и никаких обсуждений программы, осуществляемой при поддержке МВФ, после консультаций по статье IV в 2009 году не проводилось.

Se habían logrado progresos limitados respecto de la planificación de la fuerza de trabajo y las nuevas iniciativas solo estaban reduciendo lentamente las tasas de vacantes de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;
Были достигнуты ограниченные успехи в области планирования людских ресурсов, и предпринятые новые инициативы обеспечили лишь медленное снижение показателей доли вакантных должностей в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций;

A pesar de los esfuerzos realizados por la Comisión durante los últimos 20 años, se habían hecho progresos limitados en este campo y subsistía el problema de los dos conjuntos distintos de normas, es decir el criterio de la elaboración y el criterio del porcentaje.
Несмотря на усилия, предпринимавшиеся Комитетом на протяжении последних 20 лет, в этом вопросе был достигнут лишь ограниченный прогресс, и проблема существования двух различных типов правил, т. е. критерия переработки и критерия процентного содержания.

También se observaron progresos limitados en las iniciativas para arraigar el Estado de derecho y mejorar la situación de derechos humanos en el país, y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia siguió funcionando a pesar de graves tensiones internas.
Ограниченный прогресс достигнут в усилиях по укреплению правопорядка и улучшению положения с соблюдением прав человека в стране, и Национальное переходное правительство Либерии продолжало функционировать, невзирая на серьезные внутренние разногласия.

No obstante, en lo relativo a la próxima etapa del ciclo electoral solo se lograron progresos limitados, debido a que la Asamblea Nacional suspendió el calendario electoral y a que se demoró la aprobación de la versión revisada de la ley orgánica sobre la Comisión.
В то же время был достигнут лишь незначительный прогресс в продвижении к следующему этапу избирательного процесса ввиду приостановки осуществления графика проведения выборов Национальной ассамблеи и задержки с принятием пересмотренного органического закона о комиссии.

Al mismo tiempo, se registraron progresos limitados en la reforma del sector de la seguridad, donde destaca la finalización de los planes para la profesionalización de las FDN y la Policía Nacional de Burundi por el Ministerio de Defensa Nacional y Asuntos de Excombatientes y el Ministerio del Interior y de Seguridad Nacional, respectivamente.
В то же время ограниченный прогресс был достигнут в реформировании сектора безопасности после завершения министерством национальной обороны и по делам ветеранов и министерством внутренних дел и государственной безопасности разработки планов перевода национальных сил обороны и национальной полиции Бурунди, соответственно, на профессиональную основу.

Mientras tanto, los donantes sólo han logrado progresos limitados en la aportación de los recursos que prometieron al fondo colectivo gestionado por el PNUD en apoyo de la seguridad del proceso electoral.
Между тем был достигнут лишь незначительный прогресс в предоставлении ресурсов, которые доноры обещали внести в находящийся под управлением ПРООН фонд на цели обеспечения безопасности процесса выборов.

Desde el punto de vista político, solo se han logrado progresos limitados en la aplicación de los acuerdos con el Sudán, mientras que aun no se ha logrado un acuerdo sobre la frontera objeto de disputa y el estatuto definitivo de Abyei.
В политическом плане был достигнут лишь ограниченный прогресс в осуществлении соглашений с Суданом, а соглашение о спорной границе и окончательном статусе Абьея остается невыполненным.

La Unión Europea considera que, a pesar de algunos progresos limitados logrados hasta ahora, este proceso debe lograr resultados satisfactorios en cuanto a la no aplicación de las normas extraterritoriales por los Estados Unidos.
Он считает, что, несмотря на некоторый, уже достигнутый ограниченный прогресс, этот процесс должен быть направлен на достижение удовлетворительных результатов, касающихся неприменения экстерриториального законодательства Соединенными Штатами.

En Oceanía y Asia Occidental también se observan progresos limitados o un empeoramiento, aunque en muchos indicadores el punto de partida era más favorable que el de África Subsahariana.
Ограниченный прогресс или ухудшение ситуации также являются практически общей характерной чертой для стран Океании и Западной Азии, хотя на начальном этапе имевшийся у них задел с точки зрения достижения многих показателей был более значительным, чем в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

Lamentablemente, solo se registraron progresos limitados en algunos aspectos internos de las negociaciones(a saber, la gobernanza y la distribución de poderes, las cuestiones relacionadas con la Unión Europea y la economía) mientras el Sr. Talat fue el líder y negociador turcochipriota.
К сожалению, был достигнут лишь ограниченный прогресс по некоторым внутренним аспектам, обсуждавшимся в ходе переговоров( т. е. в отношении методов управления и разделения власти, вопросов, касающихся ЕС и экономики), в тот период, когда лидером и переговорщиком со стороны киприотов- турок выступал г-н Талат.