НЕЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• escasos progresos
• pocos avances
• pocos progresos

Примеры использования Незначительного прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние пять лет удалось добиться только незначительного прогресса.
En los últimos cinco años sólo se han logrado progresos modestos.

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу незначительного прогресса, достигнутого до настоящего времени в области разминирования.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por los limitados progresos logrados hasta la fecha en cuanto a la limpieza de minas.

Однако в течение последних 40 лет наименее развитые страны добились незначительного прогресса в этом направлении.
Sin embargo, en los últimos 40 años los países menos adelantados de la región han conseguido pocos avances en ese frente.

Наши обсуждения в Первом комитете происходят в обстановке незначительного прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.
Nuestras deliberaciones en la Primera Comisión tienen lugar en un contexto de pocos progresos en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.

УОПООН достигло незначительного прогресса в этой области, в частности в решении проблем, связанных с платежной дисциплиной, наймом и закупками.
La OSPNU había logrado escasos progresos en esta materia, en particular sobre los problemas de funcionamiento de los métodos de pago, contratación y adquisiciones.

Выступавшие до меня ораторы отмечали, что за пять лет, прошедших после принятия в Рио-де-Жанейро Повестки дня на XXI век, удалось достичь лишь незначительного прогресса.
Los oradores que me han precedido han señalado que se han realizado pocos progresos en los cinco años transcurridos desde que aprobamos el Programa 21 en Río.

Организация Объединенных Наций добилась незначительного прогресса по этому принципиально важному вопросу, и поэтому парламенты должны взять инициативу на себя.
Las Naciones Unidas estaban haciendo exiguos progresos en cuanto a esa cuestión fundamental y, por ende, los parlamentos deberían tomar la iniciativa.

Мы убеждены в том, что государства, обладающие ядерным оружием, достигли очень незначительного прогресса в ликвидации своих ядерных арсеналов, ведущей к ядерному разоружению.
Estamos convencidos de que los Estados poseedores de armas nucleares han progresado poco en la eliminación de sus arsenales nucleares que lleva al desarme nuclear.

Конференция по разоружению сумела добиться незначительного прогресса по существу в этой области, как и в других областях, включенных в ее" Декалог" в течение прошлого года.
La Conferencia de Desarme ha logrado escasos progresos sustantivos en esta esfera, así como en otras esferas incluidas en su“Decálogo” a lo largo del año pasado.

Шестидесятая сессия приближается к завершению, и пока мы добились лишь незначительного прогресса в рассмотрении вопроса об осуществлении реформы Совета Безопасности.
Se acerca la conclusión del sexagésimo período de sesiones, y hasta la fecha sólo hemos alcanzado progresos limitados sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Конголезские власти добились весьма незначительного прогресса в обеспечении ареста и преследования находящихся под подозрением представителей ВСДРК, особенно высокопоставленных военачальников.
Las autoridades congoleñas han hecho pocos progresos por lo que se refiere a la detención y el enjuiciamiento de los elementos sospechosos de las FARDC, en particular los altos mandos.

Помимо этого, несмотря на неоднократные обещания, ивуарийские средства информации добились незначительного прогресса в соблюдении кодекса поведения в ходе избирательного процесса.
Por añadidura, y pese a los reiterados compromisos, los medios de comunicación del país hicieron escasos progresos respecto de su adhesión a un código de conducta durante el proceso electoral.

Решение задачи по сокращению к 2015 году вдвое числа людей, страдающих от голода, потребует принятия безотлагательных дополнительных мер, особенно в тех странах, которые добились незначительного прогресса.
Para alcanzar la meta de reducir a la mitad el número de personas que padecen hambre en 2015, serán necesarias iniciativas adicionales inmediatas, especialmente en los países que hayan logrado un pequeño avance.

Так это то, что существует коллективная ответственность за достижение столь незначительного прогресса в области разоружения, и ответственность за это нескольких государств весьма очевидна.
Si bien es cierto que existe alguna responsabilidad compartida por los pocos avances logrados en materia de desarme, indudablemente existe una responsabilidad muy clara de unos pocos Estados.

Кроме того, лишь незначительного прогресса удалось добиться в осуществлении рекомендаций Международной организации гражданской авиации в отношении укрепления потенциала Департамента в области гражданской авиации.
Además, sólo se habían producido avances escasos en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Organización de Aviación Civil Internacional para mejorar la capacidad del Departamento en materia de aviación civil.

Некоторые наблюдатели выражают озабоченность по поводу того, что омбудсмен добился пока незначительного прогресса в обеспечении того, чтобы общественность знала об этом институте, и в вынесении своих рекомендаций.
Algunos observadores han expresado preocupación por el hecho de que hasta el momento el Ombudsman ha logrado escasos progresos en dar a conocer su oficina y formular recomendaciones.

Незначительного прогресса в правовой реформе государства- участника, направленной на согласование его внутреннего законодательства с Конвенцией, а также задержки и отсутствия установленных сроков для принятия ряда важных законопроектов;
La lentitud de la reforma jurídica del Estado parte para armonizar la legislación nacional con la Convención, así como las demoras y la falta de un calendario concreto para la adopción de varios proyectos de ley importantes;

МФЗПЧ сообщила, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КМЛДЖ) выразил обеспокоенность по поводу сохранения этих проявлений дискриминации и незначительного прогресса, достигнутого в области законодательства, касающегося дискриминации.
La FIDH informó de que al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer le preocupaban la persistencia de esas discriminaciones y los escasos avances logrados en cuanto a la legislación discriminatoria.

Незначительного прогресса удалось достигнуть в установлении экономического и социального равенства( сохраняется большой разрыв в оплате труда между полами), расширении демократических прав женщин и устранении гендерных стереотипов в образовании и на рынке труда.
Se ha avanzado poco en lo concerniente a la igualdad económica y social(siguen siendo marcadas las diferencias salariales en función del género), el empoderamiento democrático de la mujer y la superación de los estereotipos de género en la educación y los mercados laborales.

И этим- то и объясняется тот факт, что, хотя этот принцип явно не вызывает возражений среди членов Конференции по разоружению, Специальный комитет добился лишь незначительного прогресса и все еще далек от того, чтобы предложить консенсусный текст.
Esa es la razón de que, aunque no se oponga aparentemente objeción alguna al principio en el ámbito de la Conferencia de Desarme, su Comité ad hoc sólo realiza modestos progresos y aún está muy lejos de proponer un texto de consenso.

Движение выражает свое глубокое беспокойство и по поводу незначительного прогресса в мирном процессе, который получил новое ускорение благодаря состоявшейся в ноябре 2007 года конференции в Аннаполисе и возобновлению между израильской и палестинской сторонами прямых двусторонних переговоров.
El Movimiento expresa su gran preocupación por el poco progreso en el proceso de paz, que se restableciera luego de la Conferencia de Anápolis en noviembre de 2007 y la reanudación de negociaciones directas y bilaterales entre las partes israelíes y palestinas.

Было выражено глубокое сожаление по поводу того, что в деле содействия оказанию гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, в частности в труднодоступных и осажденных районах, удалось достичь лишь весьма незначительного прогресса, если о таковом вообще может идти речь.
Se expresó una profunda preocupación por el hecho de que se hubiera avanzado poco o nada en la prestación de asistencia humanitaria a quienes la necesitaban, en particular en zonas de difícil acceso y asediadas.

Однако широко распространено также и чувство раздражения, обусловленного огромными трудностями, которые приходится преодолевать для достижения даже самого незначительного прогресса, а провал усилий, направленных на отыскание прочного политического решения, вызывает подлинное разочарование.
Pero también han causado gran exasperación los enormes obstáculos con que se ha tropezado para lograr los menores avances y la angustia real ocasionada por el hecho de que no se haya encontrado una solución política duradera.

Комитет обеспокоен по поводу незначительного прогресса в области предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин, отсутствия у пострадавших женщин доступа к правосудию, включая отсутствие правовой помощи, и широкое распространение безнаказанности нарушителей.
El Comité expresa preocupación por los escasos progresos que se han hecho en la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer, el acceso insuficiente de las mujeres víctimas de la violencia a la justicia, en particular por la falta de asistencia letrada, y la impunidad de que siguen disfrutando los agresores.

В основе этого подхода лежит степень достижения страной целей Каирской конференции и признается сохранение широкого круга потребностей как у стран, добившихся незначительного прогресса в достижении этих целей, так и у стран, которые уже достигли или превзошли эти цели.
El método se basa en el nivel de logro, en cada país, de los objetivos de la Conferencia de El Cairo y reconoce que a ese respecto hay toda una escala de necesidades, desde los países que han conseguido escasos progresos hacia el logro de dichos objetivos hasta los países que ya los han alcanzado o superado.

Г-н Ли Си Ен( Республика Корея)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности, подобно реформе Организации Объединенных Наций в целом, является одной из приоритетных задач, на решение которых международное сообщество имеет мандат в течение последнего десятилетия XX века. Сейчас, когда мы стоим на пороге нового века, мы не можем не испытывать разочарования и огорчения по поводу того, что за последние шесть лет мы достигли столь незначительного прогресса.
Sr. Lee See-young(República de Corea)(habla en inglés): Al igual que la reforma de las Naciones Unidas en su conjunto, la reforma del Consejo de Seguridad es una de las tareas de máxima prioridad que se han encomendado a la comunidad internacional durante el último decenio del siglo XX. Al hallarnos hoy a fines del siglo, sólo podemos expresar desaliento y frustración ante los pocos progresos que se han realizado en el transcurso de los seis últimos años.

Согласно очередному докладу Европейского союза от 12 октября, Босния и Герцеговина является единственной страной региона, которая добилась лишь незначительного прогресса на пути к интеграции в Европейский союз и в деле структурных реформ, что объясняется политическим тупиком после выборов 2010 года.
En el informe de seguimiento de 2011 de la Unión Europea, de fecha 12 de octubre, se señala que Bosnia y Herzegovina es el único país de la región en que ha habido pocos avances respecto de los programas de integración europea y reforma estructural debido al estancamiento político después de las elecciones de 2010.

Сейчас я хотел бы заявить, что, как и Южная Африка, Эфиопия поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Совет вышел за рамки своих временных правил и процедур в целях закрепления того незначительного прогресса, который был достигнут в деле усовершенствования методов и практики его работы.
En esta coyuntura, deseo afirmar, como Sudáfrica, que Etiopía apoya la recomendación del Secretario General de ir más allá de las normas y los reglamentos provisionales para la codificación de los ínfimos progresos que se han logrado en la labor del Consejo en lo que respecta a su estilo de trabajo y sus procedimientos.

С другой стороны, довольно незначительного прогресса удалось добиться в а принятии новых нормативно- правовых актов в финансовой сфере, которые согласовывались бы и координировались бы между разными странами; b поиске новых механизмов международного сотрудничества в финансовой и денежно-кредитной областях; или с повышении роли Организации Объединенных Наций как универсального форума для обсуждения и обеспечения системной согласованности важнейших глобальных экономических параметров финансовой и денежно-кредитной систем.
Por otra parte, es escaso el avances sustantivo en: a la promulgación de nuevas leyes de regulación financiera, de manera coherente y coordinada entre varias economías nacionales; b la búsqueda de nuevas formas de cooperación multilateral en cuestiones financieras y monetarias; o c la revitalización del papel de las Naciones Unidas como foro universal de debate y acción sobre los aspectos fundamentales de la coherencia sistémica de la economía mundial, en particular en las esferas financiera y monetaria.

Завершившееся около двух недель назад заседание высокого уровня, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), напомнило нам о далеко нерадужной оценке незначительного прогресса, достигнутого в нашем общем контексте выполнения этих задач до 2015 года согласно нашим обязательствам, что, кстати, подчеркивается в докладе Генерального секретаря.
La cumbre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que concluyó hace unas dos semanas, nos recordó la evaluación lamentable de los tímidos progresos alcanzados en nuestro plan común de cumplir los ODM que nos habíamos comprometido a lograr a más tardar en 2015, como por cierto se recalca en la Memoria del Secretario General.