НЕЗНАЧИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• pequeña
• poco
• escaso
• reducido
• ligera
• menor
• leve
• insignificante
• modesta
• marginal
• ligeramente
• de poca importancia

Примеры использования Незначительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касл, ты никогда не делаешь ничего незначительного.
Castle, nada de lo que haces es pequeño.

Нанесение побоев или незначительного ущерба здоровью.
Agresión física o leve menoscabo de la salud.

Все начинается с небольшого нарушения, чего-то незначительного.
Empieza con una infracción leve, algo insignificante.

Причинение физической боли или незначительного ущерба здоровью.
Sufrimiento físico o daño menor a la salud:.

Ничего нет незначительного, если вопрос стоит о жизни двух людей.
Nada es una nimiedad cuando la vida de dos personas inocentes.

За последние пять лет удалось добиться только незначительного прогресса.
En los últimos cinco años sólo se han logrado progresos modestos.

Зачем мне громить контору незначительного помощника преподавателя?
¿Qué razón tendría para registrar la oficina de un insignificante adjunto?

Я правда не хочу возвращать свой должок для чего-то настолько незначительного.
No quería pedir que me devolviera un favor por algo tan nimio.

Кроме того, в ближайшее время, похоже, можно ожидать лишь незначительного улучшения ситуации.
Además, parece que a corto plazo sólo se producirá una mejoría modesta.

Незначительного количества обвинительных приговоров и большого количества оправдательных приговоров;
El reducido número de condenas y el elevado número de absoluciones;

За три года своего существования Рабочая группа достигла незначительного прогресса.
El Grupo de Trabajo ha logrado un progreso limitado en sus tres años de existencia.

Сотрудники обращаются с заявлениями о пересмотре незначительного числа административных решений( в 1999 году поступило 221 такое заявление).
Los funcionarios piden un número reducido de revisiones administrativas(en 1999 se hicieron 221 solicitudes de dicha índole).

В пятом совместном представлении отмечалось, что правительство достигло незначительного прогресса в реализации рекомендаций УПО.
La comunicación conjunta 5(JS5) observó que el Gobierno había avanzado poco en la aplicación de los resultados del examen periódico universal.

Правление выразило сожаление по поводу незначительного интереса, проявленного организациями к участию в этом исследовании. Затем оно приняло доклад к сведению.
El Comité lamentó el escaso interés de las organizaciones en participar en el estudio y tomó nota del informe.

Когда я дал тебе возможность представлять доктора Уэсли, я думал, ты знаешь, что не нужно жертвовать главным клиентом ради незначительного.
Cuando te di el visto bueno para que representaras al Dr. Wesley, pensé que sabías que no debías sacrificar a un cliente mayor por uno menor.

Большинство делегаций выразили разочарование по поводу незначительного числа самооценок, проведенных в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
La mayoría de las delegaciones expresó decepción por el escaso número de autoevaluaciones realizadas durante el bienio 1992-1993.

Что касается незначительного ослабления ограничений по Газе, оратор напоминает обстоятельства, при которых были введены эти меры.
En cuanto a la ligera atenuación de las restricciones impuestas por Israel en Gaza, el orador recuerda el contexto en que se adoptaron esas medidas.

Как результат высокого уровня безработицы и незначительного числа вакантных рабочих мест стал складываться вторичный рынок рабочей силы;
Como resultado de la alta tasa de desempleo y el reducido número de plazas vacantes, ha empezado a surgir un mercado de trabajo secundario.

С 1995 года, когда АДС был создан с помощью режима Мобуту и правительства Судана, он добился очень незначительного прогресса в достижении этой цели.
Desde 1995, cuando se formó con la ayuda del régimen de Mobutu y el Gobierno del Sudán, la ADF ha avanzado muy poco en el logro de este objetivo.

Несмотря на эти усилия, удалось добиться незначительного прогресса в деле урегулировании этих проблем в период осуществления ЮНМОВИК своей деятельности в Ираке.
Pese a esta labor, se avanzó poco en resolver las cuestiones pendientes durante el tiempo en que la UNMOVIC realizó operaciones en el Iraq.

Вместе с тем, ККСАМС отметил оговорки секретариата в отношении незначительного числа охватываемого персонала и связанных с этим технических проблем.
El CCISUA señaló, no obstante, las reservas expresadas por la secretaría en relación con el escaso número de funcionarios interesados y los problemas técnicos conexos.

Как следует из национальных докладов, до тех пор, пока сохраняется высокий уровень рождаемости, можно ожидать лишь незначительного улучшения положения женщин.
De los informes nacionales se desprende claramente que mientras persistan las altas tasa de fecundidad, sólo cabrá esperar una pequeña mejora de la condición de la mujer.

Однако на сегодняшний день Группа пока добилась незначительного прогресса в деле подготовки своей программы работы и выполнения утвержденного круга ведения.
No obstante, hasta ahora el grupo de correspondencia conjunto ha avanzado poco en la elaboración de su programa de trabajo y el cumplimiento de su mandato aprobado.

Поставщики и производители сообщают, что эти приборы не требуют или требуют незначительного технического обслуживания, водонепроницаемы и легко устанавливаются.
Los proveedores y fabricantes contactados informan que estos sensores requieren poco o ningún mantenimiento y que son resistentes a la erosión y fáciles de instalar.

Средства, сэкономленные в результате незначительного сокращения военных расходов крупных держав, могли бы значительно способствовать развитию развивающихся стран.
El ahorro derivado de una pequeña reducción en los gastos militares de las principales Potencias podría contribuir notablemente al progreso de los países en desarrollo.

Подавляющее большинство людей в Соединенном Королевстве и за границей не приемлют экстремизма и насилия: экстремисты выражают интересы лишь незначительного меньшинства.
La inmensa mayoría de los habitantes del Reino Unido y de otras partes rechazan tanto el extremismo como la violencia: los extremistas son tan sólo una pequeña minoría.

Поскольку из-за незначительного числа подлежащих рассмотрению дел, требовавших экспертного изучения, накопить достаточного опыта не удалось, проведение запланированного практикума было сочтено неоправданным.
Debido al reducido número de casos aptos para someterse al examen de los expertos, no se adquirió suficiente experiencia para justificar el cursillo previsto.

За прошедшее десятилетие люди, проживающие в бедных, сельских и удаленных общинах, а также этнические меньшинства и коренные народы добились незначительного или не добились никакого прогресса.
Las personas que viven en comunidades pobres, rurales y distantes, las minorías étnicas y las poblaciones indígenas lograron poco o ningún progreso en el decenio pasado.

Ввиду низкого уровня образования и незначительного количества квалифицированных специалистов- мозамбикцев уход португальцев повлек за собой острую нехватку в стране технических работников и административных кадров.
Habida cuenta del bajo nivel educacional y del escaso número de personal mozambiqueño calificado, la salida de los portugueses creó una grave escasez de técnicos y administradores en el país.

После незначительного сокращения в 1993 году общий объем расходов исполнительных учреждений Организации Объединенных Наций на техническое сотрудничество на протяжении последующих двух лет увеличивался.
Después de la ligera contracción que registraron en 1993, los gastos totales en concepto de cooperación técnica de los organismos de ejecución de las Naciones Unidas aumentaron durante los dos años siguientes.