НЕЗНАЧИТЕЛЬНОГО КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pequeña cantidad
• el escaso número
• pequeño número

Примеры использования Незначительного количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительного количества обвинительных приговоров и большого количества оправдательных приговоров;
El reducido número de condenas y el elevado número de absoluciones;

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу незначительного количества возбужденных дел в связи со случаями насилия в семье.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité observó con preocupación la baja tasa de enjuiciamiento de los casos de violencia en el hogar.

В заключение, на европейском уровне политики ЕС должны способствовать тому, чтобы страны- члены декриминализировали хранение незначительного количества наркотиков.
Finalmente, a nivel europeo, los encargados de definir políticas en la Unión Europea pueden fomentar que los estados miembros despenalicen la posesión de pequeñas cantidades de droga.

Их уничтожение чрезвычайно затруднило задачу сбора дополнительных образцов ДНК помимо их уже полученного незначительного количества, сделав ее выполнение практически невозможным.
Esta destrucción hizo sumamente difícil, si no imposible, obtener más muestras de ADN que la mínima cantidad que ya se había recogido.

Еще два пациента Свободной сирийской армии( ССА) были доставлены из района C. Все эти пациенты восстановились относительно быстро после применения незначительного количества атропина.
Otros dos pacientes, miembros del Ejercito Libre de Siria, llegaron del sitio C. Todos ellos se recuperaron con cierta rapidez después de recibir tratamiento y una pequeña cantidad de atropina.

Ввиду низкого уровня образования и незначительного количества квалифицированных специалистов- мозамбикцев уход португальцев повлек за собой острую нехватку в стране технических работников и административных кадров.
Habida cuenta del bajo nivel educacional y del escaso número de personal mozambiqueño calificado, la salida de los portugueses creó una grave escasez de técnicos y administradores en el país.

Это представляет собой также грубое вмешательство в личную жизнь наших граждан под предлогом наблюдения за эффективностью и справедливостью распределения незначительного количества продовольствия, которое должно закупаться на основании этой резолюции.
Esto constituye también una odiosa intervención en las vidas de nuestros ciudadanos so pretexto de vigilar la eficacia y equidad de la distribución de las pequeñas cantidades de alimentos que han de adquirirse con arreglo a la resolución.

Изменения, взявшие за основу прогрессивную политику Германии, должны будут прекратить наказания людей за хранение незначительного количества наркотиков для личного пользования, ужесточить наказания для дилеров и обеспечить более эффективное лечение для людей, находящихся в наркотической зависимости.
Los cambios, que toman como modelo las políticas progresistas de Alemania, implicarían dejar de castigar a las personas por poseer pequeñas cantidades de drogas para consumo personal, penas más estrictas para los traficantes y un tratamiento más eficaz para las personas drogodependientes.

Несмотря на увеличение притока капитала на зарождающиеся рынки, международные потоки капитала по-прежнему имеют весьма концентрированный характер и направляются из незначительного количества развитых стран и транснациональных корпораций в незначительное количество развивающихся стран.
A pesar del aumento de las corrientes de capital hacia los mercados incipientes, las corrientes de capital internacional siguen estando sumamente concentradas y van de un pequeño número de países desarrollados y empresas transnacionales a un pequeño número de países en desarrollo.

Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен по поводу проблем с осуществлением законодательства и стратегий, незначительного количества обвинительных приговоров за совершение уголовных преступлений, связанных с торговлей женщинами, необеспечения эффективной защиты жертв торговли женщинами, являющихся свидетелями, а также недостаточной компенсации женщинам.
No obstante, al Comité le siguen preocupando las deficiencias en la aplicación de las leyes y las estrategias, el reducido número de condenas penales por la trata de mujeres, la protección ineficaz brindada a las víctimas de la trata en su condición de testigos y la falta de reparación para las víctimas.

В одном случае была выражена обеспокоенность по поводу избирательного подхода этого учреждения при принятии решения относительно того, за какие деяния осуществлять преследование, а в другом случае- по поводу незначительного количества расследованных случаев коррупции по отношению к общему количеству сообщений о предположительных коррупционных деяниях.
En un caso se expresó preocupación por el modo selectivo en que el organismo decidía qué casos abordar, y en otro, por el escaso número de causas por corrupción entabladas, en comparación con el número de denuncias.

Относительно статей 14 и 16 он просит представить дополнительную информацию по четырем случаям выплаты компенсации жертвам пыток в результате ограничения прав человека в период действия чрезвычайных мер( вопрос 34) и просит делегацию прокомментировать факт удивительно незначительного количества жалоб на насилие в отношении женщин( вопрос 35).
En relación con los artículos 14 y 16, el orador solicita más información sobre los cuatro casos de indemnización a víctimas de torturas provocados por la limitación de los derechos humanos como resultado de la introducción de medidas extraordinarias(pregunta 34) y pide a la delegación que explique el sorprendentemente bajo número de denuncias de violencia contra las mujeres(pregunta 35).

Барбадос не обладает потенциалом для производства и хранения ядерных материалов, как не обладает и ядерным материалом для использования в мирных целях за исключением незначительного количества, используемого в медицинском оборудовании, в пределах, не превышающих порог информирования по Соглашению о гарантиях Договора о нераспространении.
Barbados no posee la capacidad de fabricar ni almacenar materiales nucleares ni tampoco tiene en su poder materiales nucleares para ser utilizados con fines pacíficos, aparte de cantidades insignificantes destinadas a uso médico que no superan los límites establecidos en el Acuerdo de Salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación.

Помимо незначительного количества специальных учебных курсов по вопросам противодействия коррупции государства сообщили о том, что проблематика коррупции зачастую охватывается, по крайней мере частично, учебными программами по праву или публичной администрации, например, в рамках курсов по конкретным формам преступности, этике или поведению( Буркина-Фасо, Испания, Соединенные Штаты, Уругвай и Эквадор).
Aparte del número menor de cursos especializados en la lucha contra la corrupción, los Estados señalaron asimismo que lo habitual era que la cuestión de la corrupción se tratara, por lo menos en parte, en los planes de estudio de las carreras de derecho o administración pública, por ejemplo, mediante cursos sobre formas concretas de delitos, o sobre ética o conducta(Burkina Faso, Ecuador, España, Estados Unidos y Uruguay).

( 16) Обеспокоенность Комитета вызывает количество докладов о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, небольшого числа расследований подобных дел государством- участником, а также крайне незначительного количества обвинительных приговоров, выносимых по итогам расследования некоторых дел( статьи 12 и 16).
El Comité está preocupado por la cantidad de denuncias de malos tratos por los cuerpos e instituciones del orden público, las escasas investigaciones realizadas por el Estado Parte en esos casos y el pequeño número de condenas en los casos que se investigan(arts. 12 y 16).

Традиционные виды использования энергии биомассы сопряжены с двумя основными взаимосвязанными проблемами- чрезвычайно низкий кпд, ведущий к чрезмерному потреблению биомассы в целях производства незначительного количества полезной энергии; и весьма низкая стоимость, в результате чего практически отсутствуют стимулы к повышению эффективности использования биомассы или возобновлению леса и других источников биомассы.
Los usos tradicionales de la energía derivada de la biomasa, que presentan dos problemas principales: eficiencias muy bajas, que llevan a un consumo excesivo de biomasa para producir una pequeña cantidad de energía útil; y un costo en efectivo nulo o casi nulo, que reduce los incentivos para mejorar la eficiencia o para reemplazar los árboles y demás fuentes de biomasa.

Сопредседатели выразили свое удовлетворение представителю Афганистана-- стране с наибольшим количеством мин-- за решимость в реализации Конвенции и отметили, что решение Туркменистана значительно сократить число противопехотных мин, о котором было заявлено заранее, подразумевает сохранение их незначительного количества для обучения в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Los Copresidentes expresaron su satisfacción al representante del Afganistán, que está entre los países más infestados de minas del mundo, por la determinación con que se está aplicando la Convención, y observaron que la decisión declarada anteriormente por Turkmenistán de reducir considerablemente el número de minas antipersonal suponía que retendría una pequeña cantidad de minas para fines de capacitación, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

Разница могла бы покрываться за счет доходов целевого фонда, которые складывались бы из прибыли от поэтапной продажи незначительного количества золотых запасов МВФ Прибыль была бы представлена величиной превышения чистой цены продажи над показателем 35 СДР за унцию, который является официальной стоимостной оценкой золотых запасов Фонда( по состоянию на конец июня 1995 года рыночная цена золота составляла почти 247 СДР за унцию).
La diferencia podría sufragarse mediante los ingresos que generara un fondo fiduciario, el cual podría establecerse con las ganancias provenientes de la venta gradual de pequeñas cantidades de reservas de oro del FMILas ganancias representarían la suma en que el precio de venta neto superara el de 35 DEG por onza, que es la valoración oficial del oro del Fondo(al final de junio de 1995, el precio de mercado del oro era casi 247 DEG por onza).

Административный арест используется за такие виды правонарушений, как мелкое хищение государственного и общественного имущества, мелкое хулиганство, распитие спиртных напитков в общественных местах, пребывание в общественном месте в нетрезвом виде, злостное неподчинение законному требованию работника полиции, нарушение порядка валютных операций, приобретение и хранение незначительного количества наркотиков, либо их использование без назначения врача.
La detención administrativa se aplica en delitos tales como la apropiación menor de bienes públicos o estatales, el gamberrismo, el consumo de bebidas alcohólicas en lugares públicos, la embriaguez en lugares públicos, el desacato deliberado a requerimientos legítimos de un oficial de policía, el incumplimiento de las normas que rigen las operaciones en moneda extranjera, la compra y almacenamiento de estupefacientes en pequeña cantidad o el consumo de estupefacientes sin prescripción médica.

Незначительное количество такого рода статей также было написано мужчинами- журналистами и аналитиками.
Los periodistas y analistas varones escribieron también un pequeño número de esos artículos.

Остров Св. Елены экспортирует лишь незначительное количество продукции лесного хозяйства и сельскохозяйственной продукции.
Sólo pequeñas cantidades de productos forestales y agrícolas se exportan de Santa Elena.

Он сможет передать только незначительное количество данных.
Solo puede transmitirse una pequeña cantidad de datos.

Т' Чака финансировал образование своей страны, иногда продавая незначительные количества металла.
T'Chaka financió la educación de su país vendiendo ocasionalmente cantidades minúsculas del metal.

Много работы за сравнительно небольшую и незначительное количество земли.
Mucho trabajo por una parte relativamente pequeña e insignificante de tierra.

Незначительное количество возбужденных дел в связи с покушением объясняется широким охватом коррупционных преступлений.
El escaso número de procesos por tentativa se explica por el amplio alcance de los delitos de corrupción.

Комитет обеспокоен незначительным количеством больниц, прошедших сертификацию с точки зрения наличия в них благоприятных условий для новорожденных.
También le inquieta el escaso número de hospitales que han recibido certificación como entidades que promueven la lactancia materna.

Незначительное количество государств- участников сделали оговорки к конкретным частям статей 11- 14.
Un pequeño número de Estados partes ha presentado reservas a determinadas partes de los artículos 11 a 14.

Такая почти кризисная ситуация еще больше усугубляется незначительным количеством соглашений о гарантиях между Агентством и его государствами- членами.
Esa situación rayana en una crisis se ve aún más deteriorada por el reducido número de acuerdos de salvaguardias entre el Organismo y sus Estados miembros.

По утверждению властей система разделения электората позволяет обеспечить политическое представительство меньшинств, несмотря на их незначительное количество.
Según las autoridades el sistema de electorado separado permitiría garantizar la representación política de las minorías a pesar de su pequeño número.