НЕОСНОВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• complementaria
• ligero
• no principal
• con cargo a recursos complementarios
• no esencial
• liviano
• no básica
• no indispensable
• complementarios
• no principales

Примеры использования Неосновного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утрата или порча неосновного имущества, запасных частей.
Pérdida o daños del equipo liviano, piezas de repuesto.

Все неосновного персонала, пожалуйста, держаться подальше от буровой площадки.
Todo personal no esencial por favor manténgase alejado de la cubierta principal.

Целевые показатели неосновного финансирования на основе потребностей программ.
Objetivos de financiación complementarios basados en las necesidades del programa.

Общая классификация основного имущества, неосновного имущества и расходуемых материалов.
Clasificación general de equipo pesado, equipo liviano y bienes fungibles.

Одна из делегаций просила в ближайшее время произвести независимую оценку неосновного финансирования.
Una delegación pidió que se efectuara una evaluación independiente de la financiación con cargo a recursos complementarios en el futuro próximo.

Необязательно специально указывать, что признание неосновного производства не влечет за собой никаких последствий.
No es necesario indicar específicamente que el reconocimiento de un procedimiento no principal no produce ningún efecto.

В документе DP/ 1998/ 3 описываются лишь преимущества неосновного финансирования.
El documento DP/1998/3 se limitaba a describir las ventajas de la financiación con cargo a recursos complementarios.

Утрата или порча неосновного имущества, запасных частей и расходуемых материалов в результате" враждебных действий" или" вынужденного оставления".
Pérdidas o daños del equipo ligero, piezas de repuesto y bienes fungibles ocasionados por" acciones hostiles" o" abandono forzoso".

На 2010 год ФКРООН выделил 885 357 долл. США из основного и неосновного бюджета для оценки программ и проектов.
En 2010, el FNUDC asignó 885.357 dólares de su presupuesto básico y su presupuesto no básico a las evaluaciones de programas y proyectos.

Наступление коалиции<< Селека>gt; на Банги привело к принятию 24 марта решения о временном переводе всего неосновного персонала в Яунде.
La marcha de la Séléka sobre Bangui llevó a que el 24 de marzo se adoptara la decisión de trasladar provisionalmente a todo el personal no esencial a Yaundé.

Признание неосновного производства не сопряжено с какими- либо последствиями, за исключением предусмотренных в статье 17, когда судья издает соответствующий приказ.
No sucede nada cuando se reconoce un procedimiento no principal, excepto en el caso del artículo 17, en que un juez emite un mandamiento apropiado.

Отмечает, что общий объем взносов в ПРООН в 2010 году увеличился до 5 млрд. долл. США благодаря росту объемов неосновного финансирования;
Observa que las contribuciones totales al PNUD aumentaron en 2010 hasta 5.000 millones de dólares debido a los incrementos registrados en la financiación no básica;

В деле поддержания программных и административных структур для подкрепления растущего неосновного финансирования и управления им могут возникать трудности.
Puede haber dificultades para mantener las estructuras programáticas y administrativas de apoyo y gestión de una cantidad cada vez mayor de fondos complementarios.

В докладе рассматриваются вопросы внебюджетного, или неосновного, финансирования, в том числе последние тенденции и передовая практика в этой области.
En el informe se examinan cuestiones relacionadas con la financiación" extrapresupuestaria" o complementaria, entre ellas las tendencias recientes y las mejores prácticas.

ПРООН будет продолжать сотрудничать с донорами и новыми партнерами с использованием гибких и качественных каналов и инструментов неосновного финансирования.
El PNUD seguirá cooperando con los donantes por medio de canales e instrumentos de financiación con cargo a recursos complementarios flexibles y de calidad.

В докладе подчеркивается экспоненциальный рост неосновного финансирования за последние 15 лет, что неблагоприятно повлияло на общесистемную согласованность.
El informe pone de relieve el crecimiento exponencial de la financiación complementaria en los últimos 15 años, que ha afectado negativamente la coherencia del sistema.

Во многих проводившихся в прошлом обзорах отмечалось, что рост фрагментированного неосновного финансирования приводит к соответствующему увеличению операционных издержек.
Muchos estudios han destacado que el aumento de la financiación complementaria fragmentada se ha traducido en un incremento correlativo de los costos de transacción.

Вместе с докладом об оценке работы будет представлена записка, содержащая ответ Администратора на оценку неосновного финансирования.
Junto con el informe de evaluación se presentaría una nota con las respuestas del Administrador a la evaluación sobre la financiación con cargo a recursos complementarios.

Мы будем стремиться оптимизировать управление потоками неосновного финансирования за счет рационализации как числа инструментов, так и управления ими.
Trataremos de optimizar la gestión de las corrientes de financiación con cargo a recursos complementarios mediante la racionalización tanto del número de instrumentos como de su gestión.

В результате на программные мероприятия на страновом уровне выделяется значительно меньше основных взносов, чем неосновного финансирования.
Como consecuencia de ello, la proporción de contribuciones básicas disponibles para actividades programáticas en los países es mucho menor que la proporción correspondiente de fondos complementarios.

Оно включает все связанные с этим виды неосновного имущества, расходных материалов, а также жгуты проводов и кабелей, необходимые для подключения конечных потребителей.
Están comprendidos en esta categoría los mazos de alambre y el cableado para la conexión de los usuarios finales, todo el equipo ligero y los bienes fungibles complementarios.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что он не считает, что в статье 16 следует предусмотреть регулирование последствий неосновного производства и другие вопросы.
El Sr. MAZZONI(Italia) explica que no había tenido el propósito de incluir en el artículo 16 la reglamentación de los efectos de los procedimientos no principales y otros temas.

Он сообщил Исполнительному совету, что по вопросу неосновного финансирования будет представляться большее число докладов и что нейтральность ПРООН ущемлена не будет.
Informó a la Junta Ejecutiva de que habría un mayor número de informes sobre la financiación con cargo a recursos complementarios y que la neutralidad del PNUD no se vería comprometida.

После возмещения таких расходов на деятельность в рамках программ выделяется лишь 66 процентов основного финансирования против 90 процентов неосновного финансирования.
Una vez que se han recuperado esos costos, solo queda disponible el 66% de la financiación básica para las actividades de programas, frente al 90% en el caso de la financiación complementaria.

Те аспекты неосновного финансирования, которые не были освещены в документе DP/ 1998/ 3, будут рассмотрены в ходе неофициального обсуждения результатов анализа отдельных проблем.
Los aspectos de la financiación con cargo a recursos complementarios que no se hubieran tratado en detalle en el documento DP/1998/3 se tratarían en el debate oficioso sobre los estudios monográficos.

Следует также рассмотреть вопрос о недостаточном возмещении всех расходов с учетом существенно изменившегося за последние годы источника неосновного финансирования.
También es preciso abordar la cuestión de la no recuperación de los gastos íntegros puesto que las fuentes de financiación complementaria han cambiado de manera significativa en los últimos años.

В документе DP/ 1998/ 3 описываются лишь преимущества неосновного финансирования, которые не применимы ко всем этим различным видам неосновного финансирования.
El documento DP/1998/3 se limitaba a describir las ventajas de la financiación con cargo a recursos complementarios, que no se aplicaban a los distintos tipos de recursos complementarios..

Вследствие этого доля основных взносов, имеющихся в наличии для программных мероприятий на страновом уровне, значительно меньше соответствующей доли неосновного финансирования.
Como consecuencia de ello, la proporción de contribuciones básicas disponibles para actividades programáticas en los países es mucho menor que la proporción correspondiente de fondos complementarios.

Как отмечалось в проводившихся в прошлом обзорах, рост фрагментированного неосновного финансирования означает соответствующее увеличение операционных издержек для структур Организации Объединенных Наций.
Como se ha señalado en anteriores informes, el aumento de la financiación complementaria fragmentada implica un aumento de los costos de transacción para las entidades de las Naciones Unidas.

Преобладание взносов, поступающих от отдельных доноров и предназначенных для осуществления конкретных программ и проектов, отражает высокую степень дробления неосновного финансирования.
El predominio de las contribuciones procedentes de donantes individuales y destinadas a programas y proyectos concretos refleja, en particular, el elevado grado de fragmentación de la financiación complementaria.