ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• complementario
• complementariedad
• complementaria
• complementarias
• complementarios

Примеры использования Взаимодополняющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы эти инициативы носили взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
Es importante que estas iniciativas sean complementarias y que se fortalezcan recíprocamente.

Взаимодополняющий и взаимосвязанный характер обязанностей государств и ответственности корпораций.
Complementariedad e interrelación de los deberes del Estado y las responsabilidades de las empresas.

Однако ни тот, ни другой подход не исключают друг друга: они имеют взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер.
Sin embargo, ninguno de los enfoques excluye al otro; ambos son complementarios y se refuerzan mutuamente.

В таких случаях военные и невоенные меры имеют взаимодополняющий характер и усиливают значение друг друга в плане укрепления доверия.
En dichos casos, las medidas de carácter militar y no militar son complementarias y refuerzan mutuamente su valor para el fomento de la confianza.

Региональный и глобальный подходы не противоречат друг другу, а скорее носят взаимодополняющий и взаимосвязанный характер.
Los criterios regionales y mundiales no son contradictorios sino complementarios y relacionados entre sí.

Необходимость подкреплять взаимодополняющий, а не обособленный характер соответствующих мандатов особенно четко проявляется в вопросах контроля.
La necesidad de mantener el carácter de apoyo mutuo, aunque independiente, de los respectivos mandatos es particularmente evidente en la esfera de la observación.

Это означает, что международные и региональные системы безопасности носят взаимодополняющий, а не параллельный характер.
Por lo tanto, los sistemas internacionales y regionales de seguridad son complementarios y no compiten entre sí.

В нем отмечен взаимодополняющий характер положений обеих конвенций, относящихся к сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия.
En él se menciona la naturaleza complementaria de las disposiciones de los dos Convenios en torno a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina y costera.

Мы полагаем, что работа над КР и в рамках оттавского процесса должна носить взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
Pensamos que la labor de la Conferencia de Desarme y la del proceso de Ottawa deberían ser complementarias y reforzarse mutuamente.

Субъекты развития должны стремиться к тому, чтобы их усилия носили взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер, а не были изолированными или противоречащими друг другу.
Los distintos protagonistas del desarrollo deben esforzarse por que sus actividades sean complementarias y contribuyan a lograr el objetivo común, en lugar de estar aisladas o competir entre sí.

В преамбуле Международного документа по отслеживанию государства признали взаимодополняющий характер этих двух документов.
En el preámbulo del Instrumento internacional de localización, los Estados reconocieron la naturaleza complementaria de esos dos instrumentos.

Пять областей поддержки имеют взаимодополняющий, а не иерархический характер, и в своей совокупности они составляют комплексный отклик международного сообщества в целом на угрозу со стороны ЛРА.
Las cinco esferas de apoyo son complementarias, en vez de jerárquicas, y juntas constituyen una respuesta integrada de la comunidad internacional en su conjunto a la amenaza del LRA.

Поэтому при налаживании возможного взаимодействия и партнерских отношений следует учитывать их взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
En consecuencia, al establecer sinergias y alianzas se debería tener en cuenta su índole complementaria y su fortalecimiento mutuo.

В заключение он приветствует взаимодополняющий характер обоих докладов, что должно стать примером для работы двух надзорных органов в других подразделениях Организации.
Por último, el orador expresa su satisfacción por el carácter complementario de los dos informes, que debería sentar un ejemplo para la labor de ambos organismos de supervisión en otros ámbitos de la Organización.

Как закреплено в Уставе, отношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами должны иметь взаимодополняющий, а не состязательный характер.
Como se estipula en la Carta, la relación entre la Asamblea General y otros órganos principales debe ser complementaria y no entrar en competencia.

Председатели подчеркнули взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер системы договорных органов и предстоящего УПР, а также важность продолжения диалога на эту тему.
Los presidentes subrayaron la naturaleza complementaria y de refuerzo mutuo del sistema de los órganos creados en virtud de tratados y del futuro EPU, e insistieron en la importancia de continuar el diálogo sobre el tema.

Исходя из этого, Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы эти процессы, несмотря на их раздельность, носили взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
En consecuencia, el Secretario General ha intentado velar por que estos dos procesos, aun siendo distintos, se complementen y refuercen mutuamente.

Мы с самого начала исходим из того, что оттавский процесс и работа в рамках КР должны носить взаимодополняющий, т. е. взаимно согласующийся и взаимно подкрепляющий характер.
Desde el principio he mantenido la opinión de que el Proceso de Ottawa y la labor de la Conferencia deberían ser complementarios, coherentes y reforzarse mutuamente.

В резолюции подтверждается, что взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер оперативных и нормативных функций является одной из сильных сторон деятельности ООНХабитат и ее сравнительным преимуществом.
En ella se reafirma que la compplementariedad y las sinergias que existen entre las funciones operacionales y normativas constituyen un factor positivo importante y una ventaja comparativa de ONU-Hábitat.

Региональный и глобальный подходы к мерам укрепления доверия в области обычных вооружений носят взаимодополняющий и взаимосвязанный характер.
Los enfoques regionales y mundiales relacionados con las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales son complementarios e interrelacionados.

На двадцатой сессии Рабочей группы взаимодополняющий характер этих трех механизмов подчеркивался многими участниками, которые призвали Рабочую группу изучать пути возможного сотрудничества.
Muchos participantes en el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo pusieron de relieve el carácter complementario de los tres mecanismos y alentaron al Grupo de Trabajo a que explorara las formas de una posible cooperación.

Мандатарии приветствуют деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и особо отмечают взаимодополняющий характер работы специальных процедур и Комитета.
Los titulares de mandatos celebran la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y subrayan la naturaleza complementaria de la labor de los procedimientos especiales y del Comité.

Подтверждая, что взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер оперативных и нормативных функций является основным достоинством и сравнимым преимуществом Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Reafirmando que la complementariedad y la sinergia entre sus funciones operacionales y normativas constituye una virtud fundamental y la ventaja comparativa del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Как следствие, высокую оценку получил предусмотренный в Руководящих принципах подход, при котором при соблюдении прав подчеркивается взаимодополняющий характер обеспечения физической безопасности, гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях и помощи в реинтеграции.
En consecuencia, acogieron complacidos el énfasis que hacen los Principios Rectores en los derechos, que subraya la naturaleza complementaria de la seguridad física, el socorro de emergencia y la asistencia para la reintegración.

Будучи убежден, что взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер оперативных и нормативных функций, отраженных в документе" Стратегическое видение Хабитат: обсуждение и рекомендации", представляет собой основное достояние и сравнительное преимущество ООНХабитат.
Convencido de que la complementariedad y las sinergias entre las funciones operacionales y normativas destacadas en" Una visión estratégica para Hábitat: examen y recomendaciones" constituyen un factor positivo importante y una ventaja comparativa de ONUHábitat.

Эти два органа напомнили, что" Рабочая группа и Комитет наделены различными мандатами, но их работа имеет взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер, что позволяет предупреждать совершение этого тяжкого преступления, каковым является акт насильственного исчезновения, и вести с ним борьбу".
Ambos órganos recordaron que el Grupo de Trabajo y el Comité tenían mandatos distintos y que actuaban de manera complementaria y reforzándose mutuamente para prevenir y combatir el atroz crimen de la desaparición forzada.

В отношении интеграции оперативной деятельности с исследовательской работой и проводимыми дискуссиями были предприняты все усилия для того, чтобы мероприятия и деятельность, осуществляемые в каждой области исследований и технического сотрудничества, носили взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
En cuanto a la integración de las actividades operacionales con la labor de investigación y deliberación, se hizo todo lo posible por asegurarse de que las actividades de investigación y cooperación técnica en todos los sectores fueran complementarias y se apoyaran entre sí.

Что касается Совета по правам человека, то участники совещания отметили взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер системы договорных органов и механизма универсального периодического обзора и подчеркнули важность продолжения диалога в этой области.
En lo relativo al Consejo de Derechos Humanos, la reunión subrayó el carácter complementario y de reforzamiento mutuo del sistema de órganos creados en virtud de tratados y del mecanismo de Examen Periódico Universal e hizo hincapié en la importancia de seguir dialogando sobre esta cuestión.

Руководство далее признает конкретные руководящие принципы, выработанные в ходе этих продолжающихся обсуждений и уточняющие взаимодополняющий характер НДРЧ и докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других программ Организации Объединенных Наций.
La administración reconoce además las directrices específicas elaboradas a raíz de esos debates en curso que aclaran el carácter complementario de los INDH con los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, así como con otros programas del PNUD y de las Naciones Unidas.

Призывает государства- члены применять последовательный и взаимодополняющий подход к реинтеграции и реконструкции в рамках исполнительных советов организаций по вопросам развития, учитывая при этом конкретную необходимость консолидировать процесс реинтеграции возвращающихся перемещенных лиц.
Pide a los Estados miembros que aseguren un enfoque coherente y complementario a la reintegración y reconstrucción en las juntas ejecutivas de las organizaciones de desarrollo, teniendo en cuenta la necesidad específica de consolidar la reintegración de las personas desplazadas que regresan a sus países.