НОСЯТ ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• son complementarios
• son complementarias
• eran complementarias
• eran complementarios

Примеры использования Носят взаимодополняющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти варианты часто носят взаимодополняющий характер.
Frecuentemente, esas opciones son complementarias.

Пересмотренный Протокол II и Оттавская конвенция носят взаимодополняющий характер.
El Protocolo II enmendado y la Convención de Ottawa son complementarios.

Отмечая далее, что три мандата носят взаимодополняющий характер и не дублируют друг друга.
Observando asimismo que los tres mandatos son complementarios y no dan lugar a ninguna duplicación de funciones.

Такой шаг является немаловажным, поскольку эти конвенции носят взаимодополняющий характер.
Ello no carece de importancia, ya que dichas convenciones son complementarias.

Региональные и международные системы носят взаимодополняющий характер, на что он уже обращал внимание правительства Дании.
Los sistemas regionales e internacionales son complementarios, opinión que pide que se transmita al Gobierno danés.

Это означает, что международные и региональные системы безопасности носят взаимодополняющий, а не параллельный характер.
Por lo tanto, los sistemas internacionales y regionales de seguridad son complementarios y no compiten entre sí.

Эти договоры носят взаимодополняющий характер, и их полное осуществление является залогом достижения гендерного равенства.
Estos instrumentos son complementarios y su aplicación plena es esencial para lograr la igualdad entre los géneros.

Международные нераспространенческие усилия и национальные нераспространенческие директивы и меры носят взаимодополняющий характер.
Los esfuerzos internacionales de no proliferación y las políticas y medidas nacionales en la materia son complementarios.

Три области поддержки носят взаимодополняющий характер, и намеченные в них меры в своей совокупности составляют комплексный ответ международного сообщества на кризис в Сахеле.
Las tres esferas de apoyo de la estrategia son complementarias y constituyen una respuesta integrada para hacer frente a la crisis del Sahel.

Региональный и глобальный подходы к мерам укрепления доверия в области обычных вооружений носят взаимодополняющий и взаимосвязанный характер.
Los enfoques regionales y mundiales relacionados con las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales son complementarios e interrelacionados.

В одном случае, в частности, функции учета имущества и приемки и инспекции носят взаимодополняющий характер, в связи с чем предлагается объединить их выполнение в одном подразделении.
En el único caso en el que las funciones son complementarias--la fiscalización de bienes y la recepción e inspección--, se propone fusionar las dependencias.

Департамент операций по поддержанию мира заверил Консультативный комитет в том, что их функции носят взаимодополняющий характер и не совпадают.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dio seguridades a la Comisión Consultiva de que las funciones de que se trataba eran complementarias y no se superponían.

Проблемы старения и развития носят взаимодополняющий характер и не противоречат друг другу, поскольку пожилые лица могут участвовать в процессе развития и способствовать ему.
El envejecimiento y el desarrollo son complementarios y no opuestos, ya que las personas de edad pueden intervenir en el proceso de desarrollo y realizar aportaciones.

Правительство Мексики убеждено в том, что нынешние процессы подготовки кодекса и документы по рыболовству в открытом море носят взаимодополняющий характер.
El Gobierno de México reitera su convicción de que los procesos para la elaboración del Código de conducta y la concertación de un instrumento sobre la pesca en alta mar son complementarios.

Наоборот, применение этих норм, которые носят взаимодополняющий характер,- это единственный возможный способ противостояния террористическим угрозам и сохранения безопасности.
Antes al contrario, la aplicación de estas normas, que son complementarias, es la única vía posible para afrontar las amenazas terroristas y para velar por la seguridad.

И наконец, по его мнению, целесообразно повторить, что процедуры подачи жалоб отдельными лицами в КЛРД и Европейский суд по правам человека носят взаимодополняющий характер.
Por último, estima útil reiterar que los procedimientos de denuncia individual al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Tribunal Europeo de Derechos Humanos eran complementarios.

Различные инициативы носят взаимодополняющий характер, поскольку все стремятся присоединиться к нормам международного гуманитарного права и международного права прав человека.
Las diversas iniciativas son complementarias, ya que todas iban dirigidas a lograr el cumplimiento del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

Другие же, наоборот, отмечали, что ядерный топливный цикл и ДЗПРМ носят взаимодополняющий характер и что ДЗПРМ имеет весьма большое отношение к государствам, обладающим ядерным оружием.
Otros participantes alegaron por el contrario que el ciclo del combustible nuclear y el TCPMF son complementarios y que un TCPMF guarda mucha relación con los Estados poseedores de armas nucleares.

Критерии и круг ведения носят взаимодополняющий характер и предусматривают обзор как управления рыболовством, так и управления смежными институциональными процессами посредством правил и процедур.
Los criterios y parámetros eran complementarios e incluían la ordenación de la pesca, así como la ordenación de los procesos institucionales pertinentes a través de normas y procedimientos.

Применительно к процедуре принудительных браков положения Плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин и Национального плана интеграции, разработанного федеральным правительством, носят взаимодополняющий характер.
En relación con los matrimonios forzosos, las disposiciones del Plan de Acción para Combatir la Violencia contra la Mujer y del Plan Nacional de Integración del Gobierno Federal son complementarias.

Хотя обе эти функции носят взаимодополняющий характер, они осуществляются в различном порядке: выявленные недостатки можно устранить лишь в случае успешного выполнения проектов в среднесрочном плане.
Si bien ambas funciones son complementarias, sus tiempos son distintos: las carencias verificadas sólo podrán ser subsanadas si los proyectos logran éxito en el mediano plazo.

Найробийский план действий по осуществлению Конвенции и африканская общая позиция носят взаимодополняющий характер с учетом того, что последняя являет собой африканское проявление реализации целей Оттавской конвенции.
Kenya El Plan de Acción de Nairobi para aplicar la Convención y la Posición Africana Común son complementarios, dado que esta última es una expresión africana de los objetivos de la Convención de Ottawa.

Это касается всех аспектов деятельности ВТО, начиная с мер по содействию развитию торговли и кончая правоприменительной деятельностью, где цели обеих организаций в столь многих областях носят взаимодополняющий характер.
Esos criterios se extienden a todos los aspectos de las actividades de la OMA, desde el fomento del comercio a la aplicación de la ley, en vista de que en muchas esferas los objetivos de ambas organizaciones son complementarios.

В докладах этих двух рабочих групп, которые носят взаимодополняющий характер и должны рассматриваться совместно, описывается процесс определения ставок компенсации и даются рекомендации относительно процедур проверки и контроля предоставленного имущества и услуг.
En los informes de los dos Grupos de Trabajo, que son complementarios y deben leerse conjuntamente, se describe el proceso por el cual se calcularon las tasas de reembolso y se hacen recomendaciones sobre la verificación y el control del equipo y los servicios proporcionados.

Некоторые эксперты выразили мнение, что соответствующим решением является лишь полная градация; другие заявили, что соответствующим решением является лишь частичная градация; некоторые другие также сказали, что обе концепции носят взаимодополняющий характер.
Algunos expertos consideraron que sólo podía hablarse de graduación total, otros que la única graduación era la graduación parcial e incluso otros sostuvieron que los dos conceptos eran complementarios.

Некоторые делегации подтвердили мнение о том, что функции МСЭ и Юридического подкомитета носят взаимодополняющий характер и что Подкомитет может содействовать установлению специального правового режима, регулирующего использование геостационарной орбиты.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que las funciones de la UIT y de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos eran complementarias y de que la Subcomisión podía contribuir al establecimiento de un régimen jurídico especial para regular la utilización de la órbita geoestacionaria.

Цели, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, носят взаимодополняющий характер, и для их достижения необходим комплексный подход;
Los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, son complementarios, por lo que es necesario que se adopte un enfoque integrado;

В ситуациях, отвечающих пороговым критериям вооруженного конфликта, не имеющего международного характера, и международного вооруженного конфликта, Конвенция и международное гуманитарное право применяются одновременно, а предусматриваемые ими различные виды защиты носят взаимодополняющий, а не взаимоисключающий характер.
En las situaciones que encajen en la definición de conflicto armado internacional o no internacional, la Convención y el derecho internacional humanitario son aplicables al mismo tiempo y sus diferentes protecciones son complementarias, en lugar de excluirse mutuamente.

По итогам проведенного ЮНКТАД и МТЦ совместного обзора текущей и запланированной деятельности в области торговли и окружающей среды был сделан вывод о том, что мероприятия обеих организаций носят взаимодополняющий характер и что существуют возможности для сотрудничества и использования общего подхода.
En un examen conjunto de las actividades en curso o proyectadas sobre el comercio y el medio ambiente, la UNCTAD y el CCI habían llegado a la conclusión de que sus actividades eran complementarias y de que existían posibilidades de cooperación y de criterios comunes.