Примеры использования Eran complementarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Administraciones Autónomas tenían sus propias estrategias, que eran complementarias.
Una delegación observó que las iniciativas de la Convención Plus eran complementarias de la Convención y el Protocolo y no apuntaban a reemplazarlas.
Одна делегация отметила, что инициативы в рамках" Конвенции плюс" дополняют Конвенцию и Протокол и не должны подменять их.Esa delegación expresó la opinión de que las funciones de la Comisión y de la Conferencia de Desarme eran complementarias.
По мнению этой делегации, функции Комитета и Конференции по разоружению являются взаимодополняющими.Las PYMES habían contribuido al desarrollo de los mercados y la competencia así comode actividades que eran complementarias a las actividades de las grandes empresas industriales y del sector público.
МСП стимулировали развитие рынков и конкуренции,а также способствовали развитию деятельности, дополняющей деятельность крупных промышленных предприятий и государственного сектора.Se subrayó que pese a que las políticas de los consumidores y las políticas de la competenciatal vez no convergieran en todos los aspectos, eran complementarias entre sí.
Эксперты подчеркнули, что, хотя политика по защите прав потребителей и политика в области конкуренции, вероятно,не совпадают по всем аспектам, они дополняют друг
Люди также переводят
Las políticas ambientales y la política de la competencia eran complementarias, puesto que ambas buscaban corregir los fallos del mercado y mejorar el bienestar social.
Экологическая политика и политика в области конкуренции являются взаимодополняющими, поскольку и та, и другая политика направлена на коррекцию сбоев рыночного механизма и повышение уровня социального благосостояния.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dioseguridades a la Comisión Consultiva de que las funciones de que se trataba eran complementarias y no se superponían.
Департамент операций по поддержанию мира заверил Консультативный комитет в том,что их функции носят взаимодополняющий характер и не совпадают.A ese respecto,se señaló que la Convención de 1970 y la Convención de 1995 eran complementarias, y que la Convención contra la Delincuencia Organizada podía incluir otros aspectos complementarios en lo tocante a la prevención del delito.
В связи с этим было отмечено, что конвенции 1970 и 1995 годов являются взаимодополняющими, а Конвенция об организованной преступности может служить дополнением к ним в области предупреждения преступности.Algunos representantes consideraron que se había creado un vacío entre los dos comités,por cuanto sus funciones eran complementarias y debían trabajar en armonía.
По мнению некоторых представителей, между двумя Комитетами образовалась пропасть, и это несмотря на то,что их функции являются взаимодополняющими и они должны работать согласованно.Tras afirmar que las intervenciones de la USAID y del UNICEF eran complementarias y se reforzaban mutuamente, un orador celebró los progresos alcanzados en la matriculación en la escuela así como en la vinculación de los esfuerzos de educación con la prevención del VIH/SIDA.
Что меры, принимаемые ЮСАИД и ЮНИСЕФ, являются взаимодополняющими и усиливающими друг друга, представитель одной делегации также приветствовал успехи, достигнутые в области охвата детей школьным образованием, а также сочетание усилий в области образования и профилактики ВИЧ/ СПИДа.Haciendo referencia a la Convención, se podía demostrar cómo la enseñanza de los derechos humanos y la de los valores tradicionales yotras cuestiones conexas eran complementarias y no excluyentes.
Положения Конвенции подтверждают, что образование по вопросам прав человека и традиционных ценностей исвязанные с ним вопросы являются взаимодополняющими, а не исключающими.Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que las funciones de la UIT yde la Subcomisión de Asuntos Jurídicos eran complementarias y de que la Subcomisión podía contribuir al establecimiento de un régimen jurídico especial para regular la utilización de la órbita geoestacionaria.
Некоторые делегации подтвердили мнение о том,что функции МСЭ и Юридического подкомитета носят взаимодополняющий характер и что Подкомитет может содействовать установлению специального правового режима, регулирующего использование геостационарной орбиты.En respuesta a las incertidumbres con respecto a los requisitos de presentación de información, el Copresidente(jurídico) explicó que la presentación de información con arreglo al artículo 13 yla emanada del artículo 3 eran complementarias.
Рассматривая вопрос о несоответствиях в требованиях, касающихся представления данных, Сопредседатель( правовые вопросы) пояснил, что требования о представлении данных в рамках статьи 13,а также в рамках статьи 3 взаимодополняемы.Si se examinaba detenidamente la labor realizada por elSubgrupo se ponía también de manifiesto que esas cuestiones eran complementarias de las cuestiones que figuraban en el documento de trabajo revisado.
Внимательное изучение текста, принятого этой Подгруппой,выявило также вопросы, являющиеся второстепенными по сравнению с вопросами, затрагиваемыми в пересмотренном рабочем документе.Durante los preparativos del Año Internacional de los Voluntarios(2001), los VNU pudieron apreciar cada vez con mayor claridad que su función dentro de las Naciones Unidas debía adquirir un nuevo significado y que las responsabilidades dela organización como centro coordinador y su labor habitual de movilización de voluntarios eran complementarias y se reforzaban mutuamente.
В ходе подготовки к проведению МГД 2001 Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН) стало еще более ясно в этой связи, что их роль как добровольческого подразделения Организации Объединенных Наций должна приобрести новое звучание,что обязанности организации как координатора и ее обычная работа по мобилизации добровольцев носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.Al mismo tiempo, es preciso hacer observar que la Conferencia consideró las iniciativas de Royaumont yla iniciativa de Europa sudoriental eran complementarias y que mostró su apoyo al establecimiento de una estrecha cooperación y coordinación con la Iniciativa Central Europea y la Cooperación Económica del Mar Negro.
В то же время необходимо указать на то, что, по мнению участников конференции,Руайомонская инициатива и Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе носят взаимодополняющий характер и что необходимо поддерживать тесное сотрудничество и координацию с Центральноевропейской инициативой и Организацией по черноморскому экономическому сотрудничеству.Существенно важно обеспечить надлежащий баланс между технической помощью и наблюдательной деятельностью,ибо обе категории деятельности являются взаимодополняющими, и во многих странах их невозможно осуществлять в отрыве друг от друга.Las recomendaciones formuladas por las entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que hanhecho contribuciones al presente informe eran complementarias y a menudo se centraban en soluciones muy similares, lo que indica que existe un auténtico entendimiento común de los problemas, así como un amplio consenso sobre algunas de las estrategias y acciones que deben emprenderse para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar la Estrategia de Mauricio.
Рекомендации учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций,представивших материалы для настоящего доклада, были взаимодополняющими и во многих случаях в них указывались весьма похожие решения, что свидетельствует о реальном общем понимании проблем и существовании широкого консенсуса по ряду стратегий и действий в целях оказания малым островным развивающимся государствам помощи в осуществлении Маврикийской стратегии.En un examen conjunto de las actividades en curso o proyectadas sobre el comercio y el medio ambiente,la UNCTAD y el CCI habían llegado a la conclusión de que sus actividades eran complementarias y de que existían posibilidades de cooperación y de criterios comunes.
По итогам проведенного ЮНКТАД и МТЦ совместного обзора текущей и запланированной деятельности в области торговли иокружающей среды был сделан вывод о том, что мероприятия обеих организаций носят взаимодополняющий характер и что существуют возможности для сотрудничества и использования общего подхода.Se adujeron varios argumentos en favor de la proposición,apoyando la opinión de que la liberalización de las IED y la política de competencia eran complementarias o estaban íntimamente relacionadas entre sí y que la política de competencia era esencial para recoger los beneficios de la liberalización para el crecimiento y el bienestar.
Был высказан ряд аргументов в подтверждение указанного тезисаи в поддержку мнения о том, что либерализация ПИИ и политика в области конкуренции носят взаимодополняющий характер или тесно связаны между собой и что конкурентная политика имеет важное значение для обеспечения использования результатов либерализации в интересах роста и повышения благосостояния.El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)dijo que la cooperación económica y la cooperación técnica entre países en desarrollo, que eran complementarias y se reforzaban mutuamente,eran los medios prioritarios de acción en las actividades de la FAO.
Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) сказал,что экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами, которое носит взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер, является приоритетным инструментом деятельности ФАО.Tras clasificar las posibilidades de elección entre estos dos enfoques en siete tipos distintos en cuanto hacía el reconocimiento, buen gobierno, igualdad de trato, participación en el empleo, educación, idioma y desarrollo,subrayó que las opciones de autonomía e integración eran complementarias, ya que podría recurrirse a elementos de las dos opciones para abordar las especiales circunstancias de la situación de cada minoría.
Выбор того или иного подхода предполагал семь различных возможностей: признание, управление, равноправие, доля занятых, образование, язык и развитие- и было подчеркнуто,что автономии и интеграция- это взаимодополняющие альтернативы, поскольку элементы каждой из них могут использоваться для учета конкретных обстоятельств каждой ситуации, в которой оказываются меньшинства.Ambos procesos eran complementarios y no interferirían con la labor de la Convención Marco.
Оба процесса являются взаимодополняющими, поэтому никакого вмешательства в работу Рамочной конвенции не предусматривается.Frecuentemente, esas opciones son complementarias.
Эти варианты часто носят взаимодополняющий характер.Las inversiones en la cantidad y la calidad de la enseñanza primaria y superior son complementarias.
Инвестиции в развитие и повышение качества начального и высшего образования являются взаимодополняющими.Las disposiciones del presente Acuerdo serán complementarias de las disposiciones del Acuerdo de Sede de los VNU.
Положения настоящего Соглашения дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН.Las funciones del Fondo Mundial ylas del sistema de las Naciones Unidas son complementarias.
Роли Глобального фонда и системы Организации Объединенных Наций являются взаимодополняющими.Ello no carece de importancia, ya que dichas convenciones son complementarias.
Такой шаг является немаловажным, поскольку эти конвенции носят взаимодополняющий характер.Las comisiones de la verdad son complementarias a la justicia penal.
Комиссии по установлению истины дополняют уголовное судопроизводство.
