What is the translation of " ERAN COMPLEMENTARIAS " in English?

• were complementary

Examples of using Eran complementarias in Spanish and their translations into English

En cuanto a las funciones del Representante Especial del Secretario General, su labor de promoción y la del UNICEF eran complementarias.
With regard to the Special Representative of the Secretary-General, there was complementarity between his advocacy work and that of UNICEF.

Se consideró que las medidas para aumentar la cooperación eran complementarias del proceso de reforma de la estructura financiera internacional.
Measures to increase cooperation were viewed as being complementary to the process of reforming international financial architecture.

Se aclaró que no existían traslapos con el área temática 1.7, ya que esta última se refería a la competitividad, y que ambas eran complementarias.
It was clarified that there was no overlap with subject area 1.7, which dealt with competitiveness, but that the two were complementary.

Si se examinaba detenidamente la labor realizada por el Subgrupo se ponía también de manifiesto que esas cuestiones eran complementarias de las cuestiones que figuraban en el documento de trabajo revisado.
A close examination of the work adopted by that Sub-group also revealed issues that were complementary to those in the revised working paper.

Las dos economías eran complementarias, ya que la Unión Soviética necesitaba de Japón capital, tecnología y bienes de consumo; mientras que Japón necesitaba recursos naturales, tales como petróleo, gas natural, carbón, hierro y madera.
The two economies were complementary, for the Soviet Union needed Japan's capital, technology, and consumer goods, while Japan needed Soviet natural resources, such as oil, gas, coal, iron ore, and timber.

Si bien ambas tenían el objetivo común de asegurar que determinados delitos no quedaran impunes, eran complementarias pero no intercambiables.
While sharing the same aim of ensuring that perpetrators of certain crimes do not enjoy impunity, the two were complementary but not interchangeable.

Tras afirmar que las intervenciones de la USAID y del UNICEF eran complementarias y se reforzaban mutuamente, un orador celebró los progresos alcanzados en la matriculación en la escuela así como en la vinculación de los esfuerzos de educación con la prevención del VIH/SIDA.
Stating that USAID and UNICEF interventions were complementary and mutually reinforcing, one speaker also applauded the progress made in school enrolment as well as in linking education efforts and HIV/AIDS prevention.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dio seguridades a la Comisión Consultiva de que las funciones de que se trataba eran complementarias y no se superponían.
The Department of Peacekeeping Operations assured the Advisory Committee that their functions are complementary and do not overlap.

Algunas de las delegaciones reafirmaron la opinión de que las funciones de la UIT y de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos eran complementarias y de que la Subcomisión podría contribuir al establecimiento de un régimen jurídico especial para regular la utilización de la órbita geoestacionaria.
Some delegations reaffirmed the view that the roles of ITU and of the Legal Subcommittee were complementary and that the Subcommittee should contribute to the establishment of a special legal regime to regulate the use of the geostationary orbit.

Haciendo referencia a la Convención, se podía demostrar cómo la enseñanza de los derechos humanos y la de los valores tradicionales y otras cuestiones conexas eran complementarias y no excluyentes.
Through reference to that Convention, it was possible to demonstrate how human rights education and education on traditional values and related issues were complementary, and not mutually exclusive.

En esta visión, la conciencia de clase campesina y la conciencia étnica aimara y quechua eran complementarias porque veían al capitalismo y al colonialismo como la raíz de la explotación.
In this vision, peasant class consciousness and Aymara and Quechua ethnic consciousness were complementary because capitalism and colonialism were the root of exploitation.

En respuesta a las incertidumbres con respecto a los requisitos de presentación de información, el Copresidente(jurídico) explicó que la presentación de información con arreglo al artículo 13 y la emanada del artículo 3 eran complementarias.
In response to uncertainties expressed by some representatives regarding reporting requirements, the Co-Chair(legal) explained that the reporting under article 13 and that under article 3 were complementary.

Las PYMES habían contribuido al desarrollo de los mercados y la competencia así como de actividades que eran complementarias a las actividades de las grandes empresas industriales y del sector público.
SMEs had contributed to the development of markets and competition and of activities that were complementary to those of large industrial enterprises and the public sector.

Por lo tanto, durante los preparativos del Año Internacional de los Voluntarios(2001), los VNU pudieron apreciar cada vez con mayor claridad que su función dentro de las Naciones Unidas debía adquirir un nuevo significado y que las responsabilidades de la organización como centro coordinador y su labor habitual de movilización de voluntarios eran complementarias y se reforzaban mutuamente.
What became increasingly evident to UNV during the preparations for IYV 2001, therefore, was that its role as the volunteer arm of the United Nations must take on new meaning-- that the organization's responsibilities as focal point and its regular work of mobilizing volunteers are complementary and mutually reinforcing.

El Grupo estaba al tanto de este proceso e intercambió ideas con él, subrayando que sus recomendaciones eran complementarias de las de ese otro foro y tenían por objeto dar impulso a sus debates.
The Panel was cognizant of this process and interacted with it, emphasizing that its recommendations were complementary and intended to provide an impetus to deliberations in that forum.

También se puntualizó que si bien la demanda externa y la interna eran complementarias, las exportaciones podían considerarse sobre todo un medio, por ejemplo, para percibir las divisas necesarias para sustentar las inversiones de capital y las importaciones, mientras que el crecimiento de la demanda interna era un objetivo inherente al proceso de desarrollo.
A further qualification made in this regard stressed that while both external and internal demand were complementary, exports could be considered mostly as a means, for example, to earn foreign currency that was required to sustain capital investment and imports, while the growth of domestic demand was a goal intrinsic to the development process.

Algunos representantes consideraron que se había creado un vacío entre los dos comités, por cuanto sus funciones eran complementarias y debían trabajar en armonía.
Some representatives considered that a gulf was being created between the two Committees, whereas their roles were complementary and they should work in harmony.

El representante de la Argentina destacó que las deliberaciones del Grupo Especial de Trabajo eran complementarias de las del GATT: en la UNCTAD se hacía un análisis del ecoetiquetado desde el punto de vista de los países en desarrollo que difería necesariamente del análisis que se hacía en el GATT.
The representative of Argentina underlined that the deliberations of the ad hoc Working Group were complementary to those within the GATT: in UNCTAD eco-labelling was analysed from the standpoint of developing countries, an emphasis which necessarily differed from that in the GATT.

Subrayó que los objetivos de la labor sobre la vulnerabilidad que realizaban las diferentes organizaciones no eran idénticos, que las iniciativas eran complementarias y que ningún índice por sí solo serviría para todos los fines.
It emphasized that the objectives of the work on vulnerability by different organizations were not identical, that the efforts were complementary, and that no single index would be appropriate for all purposes.

Las recomendaciones formuladas por las entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que han hecho contribuciones a el presente informe eran complementarias y a menudo se centraban en soluciones muy similares, lo que indica que existe un auténtico entendimiento común de los problemas, así como un amplio consenso sobre algunas de las estrategias y acciones que deben emprender se para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar la Estrategia de Mauricio.
Recommendations from United Nations entities and intergovernmental organizations providing input to the present report were complementary and often focused on very similar solutions, suggesting that there is a genuine common understanding of the challenges and that broad consensus exists on some of the strategies and actions to be employed in order to assist small island developing States in their implementation of the Mauritius Strategy.

En un examen conjunto de las actividades en curso o proyectadas sobre el comercio y el medio ambiente, la UNCTAD y el CCI habían llegado a la conclusión de que sus actividades eran complementarias y de que existían posibilidades de cooperación y de criterios comunes.
A joint UNCTAD and ITC review of ongoing and planned activities on trade and the environment had concluded that their activities were complementary and that there was scope for cooperation and a common approach.

Los activos disponibles para la venta de Invexans provienen principalmente de propiedades que la sociedad o sus filiales utilizaban en sus faenas productivas o eran complementarias a las mismas: la propiedad ubicada en Ureta Cox corresponde a un centro comunitario que estaba habilitado por la Compañía para sus trabajadores cuando la sociedad poseía actividad productiva y el inmueble ubicado en la comuna de Quilpué era utilizado por Armat S.A.( ex subsidiaria) para la fabricación de cospeles.
The Invexans assets held for sale are mainly properties that the Company or its subsidiaries used in their production operations or were complementary to them: The property located in Ureta Cox is a community center that was used by the Company for its employees when the Company was operating, and the building located in Quilpué was used by Armat S.A.(former subsidiary) for manufacturing coin blanks.

El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) dijo que la cooperación económica y la cooperación técnica entre países en desarrollo, que eran complementarias y se reforzaban mutuamente, eran los medios prioritarios de acción en las actividades de la FAO.
The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) said that economic cooperation and technical cooperation among developing countries, which were complementary and mutually reinforcing, were the priority means of action in FAO's activities.

Al mismo tiempo, es preciso hacer observar que la Conferencia consideró las iniciativas de Royaumont y la iniciativa de Europa sudoriental eran complementarias y que mostró su apoyo al establecimiento de una estrecha cooperación y coordinación con la Iniciativa Central Europea y la Cooperación Económica del Mar Negro.
At the same time, it should be pointed out that the Conference considered the Royaumont and the South-east European Cooperative initiatives to be complementary and supports close cooperation and coordination with the Central European Initiative and the Black Sea Economic cooperation.

Por lo tanto, el intercambio de información se debería limitar a casos clave, teniendo en cuenta que la cooperación oficial y oficiosa eran complementarias y que la cooperación oficiosa era un paso hacia la cooperación oficial.
Therefore, information exchange should be limited to key cases, bearing in mind that formal and informal cooperation were complementary, informal cooperation being a step towards formal cooperation.

Se adujeron varios argumentos en favor de la proposición, apoyando la opinión de que la liberalización de las IED y la política de competencia eran complementarias o estaban íntimamente relacionadas entre sí y que la política de competencia era esencial para recoger los beneficios de la liberalización para el crecimiento y el bienestar.
Several arguments were put forward in favour of the proposition, supporting the view that FDI liberalization and competition policy were complementary or closely linked to each other and that competition policy was essential for reaping the benefits of liberalization for growth and welfare.

La cooperación técnica no es un sustituto de la vigilancia; ambas actividades son complementarias.
Technical cooperation was not a substitute for monitoring; the two operations were complementary.

Sin embargo, los pactos internacionales de derechos humanos demuestran que esas libertades son complementarias.
The international covenants on human rights showed, however, that those freedoms were complementary.

La PRESIDENTA señala que ambas cuestiones son complementarias.
The CHAIRMAN said that the two issues were complementary.

Las acciones de respuesta rápida serán complementarias a los programas geográficos y temáticos.
Rapid response actions shall be complementary to geographic and thematic programmes.